0 |
Suma de control EPROM: Sustituir transmisor
u
Sustituir transmisor |
1 |
Error RAM: Sustituir transmisor |
2 |
Debug, IRQ: Informe a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
3 |
Cmd 48, Byte 0, Bit 0x10 Set |
4 |
Cmd 48, Byte 0, Bit 0x08 Set |
5 |
Debug, com1: Informe a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
6 |
Debug, com2: Informe a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
7 |
Cmd 48, Byte 0, Bit 0x01 Set |
8 |
No hay sensorConectar sensor
u
Examinar sensor debido a fugas de electrólito: Resistencia entre clavijas 3<->6 debe ser > 10MOhmios.
u
Reemplazar sensor
u
Sustituir transmisor |
9 |
Tipo de sensor inválidoUtilizar sólo sensores Polytron2 |
10 |
Versión del sensor inválidaUtilizar sólo sensores Polytron2
u
Sustituir transmisor |
11 |
Sensor mal instaladoInstalar sensor con referencia correcta o desconectar momentáneamente el bloqueo del sensor |
12 |
Base de datos de gas equivocada |
13 |
Versión EEPROM inválidaEfectuar inicialización estándar
u
Efectuar inicialización básica
u
Calibrar interfaz analógica
u
Sustituir transmisor |
14 |
Cmd 48, Byte 1, Bit 0x02 Set |
15 |
Cmd 48, Byte 1, Bit 0x01 Set |
16 |
Error de I2C-bus al cargar los datos del sensorReemplazar sensor
u
Sustituir transmisor |
17 |
No son validos el bloque de lectura de datos del sensorReemplazar sensor
u
Sustituir transmisor |
18 |
No son validos el bloque de datos del sensorReemplazar sensor
u
Sustituir transmisor |
19 |
No son validos el bloque de escritura de datos del sensorReemplazar sensor
u
Sustituir transmisor |
20 |
Suma de control de la tabla de nombres de gas falsaInterrumpir tensión de alimentación > 1 seg. (reset) |
21 |
Cmd 48, Byte 2, Bit 0x04 Set |
22 |
Cmd 48, Byte 2, Bit 0x02 Set |
23 |
Cmd 48, Byte 2, Bit 0x01 Set |
24 |
Datos de fábrica erróneosSustituir transmisor |
25 |
Datos de EEPROM erróneosEfectuar inicialización básica
u
Calibrar interfaz analógica |
26 |
Error de I2C-bus al cargar los datos del sensorInterrumpir tensión de alimentación > 1 seg. (reset) |
27 |
Sensor stack 1 ErrorInforme a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
28 |
Sensor stack 2 ErrorInforme a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
29 |
HC11 Stack 1: Informe a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
30 |
HC11 Stack 2: Informe a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
31 |
Cmd 48, Byte 3, Bit 0x01 Set |
32 |
Cmd 48, Byte 4, Bit 0x80 Set |
33 |
Cmd 48, Byte 4, Bit 0x40 Set |
34 |
Cmd 48, Byte 4, Bit 0x20 Set |
35 |
Suma de control datos analógicos: Interrumpir tensión de alimentación > 1 seg. (reset) |
36 |
Test de instalación fracasadaComprobar tensión de alimentación |
37 |
Parámetros de advertencia erróneos: Informe a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
38 |
Tensión de Alimentacion erronea: Comprobar tensión de alimentación |
39 |
Corriente de señales errónea: Comprobar tensión de alimentación; Calibrar interfaz analógica
u
Sustituir transmisor |
40 |
Cmd 48, Byte 5, Bit 0x80 Set |
41 |
Cmd 48, Byte 5, Bit 0x40 Set |
42 |
Cmd 48, Byte 5, Bit 0x20 Set |
43 |
Cmd 48, Byte 5, Bit 0x10 Set |
44 |
Cmd 48, Byte 5, Bit 0x08 Set |
45 |
Cmd 48, Byte 5, Bit 0x04 Set |
46 |
Cmd 48, Byte 5, Bit 0x02 Set |
47 |
Cmd 48, Byte 5, Bit 0x01 Set |
48 |
Calibración de sensibilidad inválidaCalibrar el sensor (punto cero) y Calibrar el sensor (sensibilidad) |
49 |
Calibración del punto cero inválidaCalibrar el sensor (punto cero) |
50 |
Durante la calibración no fue posible un acceso de escritura a los datos del sensorInterrumpir tensión de alimentación > 1 seg. (reset) y Calibrar el sensor (punto cero) y Calibrar el sensor (sensibilidad)
u
Reemplazar sensor
u
Sustituir transmisor |
51 |
Cmd 48, Byte 14, Bit 0x10 Set |
52 |
Concentración de gas demasiado negativaEliminar gases interfirentes del ambiente
u
Calibrar el sensor (punto cero) |
53 |
Autotest del sensor fracasadoReemplazar sensor |
54 |
Potencial del sensor incompatibleUtilizar sólo sensores Polytron2 |
55 |
Cmd 48, Byte 14, Bit 0x01 Set |
56 |
Debug measurement 1 ErrorInforme a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
57 |
Debug ADC 1 ErrorInforme a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
58 |
Debug ADC 2 ErrorInforme a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
59 |
Potencial del sensor incorrectoComprobar tensión de alimentación
u
Sustituir transmisor |
60 |
Error Offset de preamplificadorSustituir transmisor |
61 |
Consumo de corriente del preampificador demasiado altoSustituir transmisor |
62 |
Debug measurement 3 ErrorInforme a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
63 |
ADC SaturadoSustituir transmisor
u
Interrumpir tensión de alimentación > 1 seg. (reset) |
64 |
ADC timing ErrorInforme a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
65 |
Cmd 48, Byte 16, Bit 0x20 Set |
66 |
ADC ErrorComprobar tensión de alimentación
u
Sustituir transmisor |
67 |
ADC Error de sensibilidadComprobar tensión de alimentación
u
Sustituir transmisor |
68 |
ADC Error de punto ceroComprobar tensión de alimentación
u
Sustituir transmisor |
69 |
HC11 ADC Error de sensibilidadComprobar tensión de alimentación
u
Sustituir transmisor |
70 |
HC11 ADC Error de punto ceroComprobar tensión de alimentación
u
Sustituir transmisor |
71 |
Cmd 48, Byte 17, Bit 0x80 Set |
72 |
Cmd 48, Byte 17, Bit 0x40 Set |
73 |
Cmd 48, Byte 17, Bit 0x20 Set |
74 |
Cmd 48, Byte 17, Bit 0x10 Set |
75 |
Cmd 48, Byte 17, Bit 0x08 Set |
76 |
Cmd 48, Byte 17, Bit 0x04 Set |
77 |
Cmd 48, Byte 17, Bit 0x02 Set |
78 |
Cmd 48, Byte 17, Bit 0x01 Set |
79 |
Cmd 48, Byte 18, Bit 0x80 Set |
80 |
Cmd 48, Byte 18, Bit 0x40 Set |
81 |
Cmd 48, Byte 18, Bit 0x20 Set |
82 |
Cmd 48, Byte 18, Bit 0x10 Set |
83 |
Cmd 48, Byte 18, Bit 0x08 Set |
84 |
ADC invalid paramtersInforme a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
85 |
ADC time outInforme a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
86 |
ADC overrunInforme a Dräger
Fax: +49-451-882-2042 |
87 |
Sensibilidad de la interfaz analógica no calibrada: Calibrar interfaz analógica |
88 |
Punto cero de la interfaz analógica no calibrado: Calibrar interfaz analógica |
89 |
Cmd 48, Byte 22, Bit 0x20 Set |
90 |
Cmd 48, Byte 22, Bit 0x10 Set |
91 |
Cmd 48, Byte 22, Bit 0x08 Set |
92 |
Fecha no programadaAjuste de reloj |
93 |
Hora no programadaAjuste de reloj |
94 |
Corriente de emergencia para el reloj insuficienteEnchufar puente insertable X3 o reemplazar la batería de litio
u
Sustituir transmisor |
95 |
Cmd 48, Byte 23, Bit 0x80 Set |
96 |
Cmd 48, Byte 23, Bit 0x40 Set |
97 |
Sensor se estabiliza, no hay medición: Esperar estabilización del sensor |
98 |
Sensor se estabiliza, error de medición <4x especificación: Esperar estabilización del sensor |
99 |
Tensión del contraelectrodo del sensor está fuera del margen admisibleParé el suministro de gas
u
Reemplazar sensor
u
Sustituir transmisor
u
Sustituir transmisor |
100 |
Concentración de gas es demasiado altaDisminuir la concentración de gas
u
Reemplazar sensor |
101 |
Temperatura del sensor es demasiado bajaAjustar la temperatura ambiente al valor admisible
u
Reemplazar sensor
u
Sustituir transmisor |
102 |
Temperatura del sensor es demasiado altaAjustar la temperatura ambiente al valor admisible
u
Reemplazar sensor
u
Sustituir transmisor |
103 |
Fin de la duración de vida del sensor, debido a la exposición al gasReemplazar sensor |
104 |
Fin de la vida útil del sensor, debido a una sensibilidad demasiado pequeñaReemplazar sensor |
105 |
Cmd 48, Byte 24, Bit 0x20 Set |
106 |
Cmd 48, Byte 24, Bit 0x10 Set |
107 |
Exposición al gas demasiado alta desde la última calibración (de sensibilidad)Calibrar el sensor (punto cero) y Calibrar el sensor (sensibilidad) |
108 |
Intervalo de calibración vencidoCalibrar el sensor (punto cero) y Calibrar el sensor (sensibilidad) |
109 |
Concentración de gas fue demasiado altaCalibrar el sensor (punto cero) y Calibrar el sensor (sensibilidad) |
110 |
Temperatura del sensor fue demasiado altaCalibrar el sensor (punto cero) y Calibrar el sensor (sensibilidad) |
111 |
.1f |
112 |
.2f |
113 |
8.2f |
114 |
5.2f |
115 |
4.2f |
116 |
Upload Var List |
117 |
4d |
118 |
2d |
119 |
AlmMinMax |
120 |
RangeRef |
121 |
.3f |
122 |
02X |
123 |
7d |
124 |
8.1f |
125 |
8.3f |
126 |
d |
127 |
3d |
128 |
2x |
129 |
p2GasIndex |
130 |
p2Units1 |
131 |
p2Units2 |
132 |
p2Units3 |
133 |
p2Units4 |
134 |
p2Units5 |
135 |
p2Units6 |
136 |
p2Units7 |
137 |
p2Units8 |
138 |
p2Units9 |
139 |
p2Units10 |
140 |
p2Units11 |
141 |
p2Units12 |
142 |
p2Units13 |
143 |
p2Units14 |
144 |
p2Units15 |
145 |
p2Units16 |
146 |
p2Units17 |
147 |
p2Units18 |
148 |
p2Units19 |
149 |
p2Units20 |
150 |
p2Units21 |
151 |
p2Units22 |
152 |
p2Units23 |
153 |
p2Units24 |
154 |
p2Units25 |
155 |
p2Units26 |
156 |
p2Units27 |
157 |
p2Units28 |
158 |
p2Units29 |
159 |
p2Units30 |
160 |
p2Units31 |
161 |
p2UnitIndex |
162 |
8u |
163 |
Panic: Unknown Bit Cmd 48, Byte 19, 0x10 |
164 |
Panic: Unknown Bit Cmd 48, Byte 21, 0x10 |
165 |
Panic: Unknown Bit Cmd 48, Byte 21, 0x08 |
166 |
Panic: Unknown Bit Cmd 48, Byte 21, 0x04 |
167 |
Panic: Unknown Bit Cmd 48, Byte 21, 0x02 |
168 |
Panic: Unknown Bit Cmd 48, Byte 21, 0x01 |
169 |
SetupErrorCfg |
170 |
WrapErrorCfg |
171 |
EnterParamMode |
172 |
ExitParamMode |
173 |
EnterGasConfig |
174 |
ExitGasConfig |
175 |
Unexpected Error Command %{cmd} |
176 |
La comunicación entre unidad de mando manual y Polytron |
177 |
Online Info |
178 |
Modo %{1} %{2} %{3}
Online Info
%{4} %{5} %{6} %{7} %{8} %{14}
%{9} %{10} %{11} %{12} %{13} %{15} %{16} |
179 |
Master Reset |
180 |
Master Reset - Arranca de nuevo unidad de campo. Equivale a una interrupción de la tensión de alimentación de transmisor |
181 |
ClaveManten=%{0}
Modificar clave? |
182 |
Introducir clave para mantenimiento |
183 |
Se activa el modo de configuración de parámetros |
184 |
Almacena clave |
185 |
Se activa modo de medición |
186 |
ClaveConfig=%{0}
Modificar clave? |
187 |
Introducir clave para configuración |
188 |
Desactivar señal de advertencia? |
189 |
Desactivar señal de advertencia analógica |
190 |
eñal de advertencia analógica? |
191 |
Unidad en Multidrop |
192 |
Unidad está en Multidrop, señal de advertencia analógica NO aplicable |
193 |
Unidad está en Multidrop, señal de advertencia analógica NO aplicable |
194 |
Salida activada a:
%{2} %{1} |
195 |
Activa señal especial |
196 |
Fallo;Advertencia;Mantenimiento |
197 |
Activar alarmas |
198 |
GasPrueba=%{0}
ConcMáx= %{3} %{1} Introducir conc. actual |
199 |
Valor estable?
%{2} %0 %{1} |
200 |
Valor OK?
%{2} %{0} %{1} |
201 |
Sí;No |
202 |
La calibración no se efectuará |
203 |
Demasiados intentos de escritura |
204 |
Finalizar suministro de gas |
205 |
Esta la Medida fuera del margen de alarma?
%{2} %0 %{1} |
206 |
Memoria de historia
%{4} %{5} %{6} %{7} %{8} %{14}
%{9} %{10} %{11} %{12} %{13} %{15} %{16}
Reset historia? |
207 |
GasMed= %{0}
Units= %{1}
Modificar gas/unidad? |
208 |
ExitGasSelect |
209 |
Abandonar selección de gas (modo de selección no activo) |
210 |
Gas/unidad NO modificados |
211 |
GasPrueba= %{0}
Unidad= %{1}
Modificar gas de prueba o unidad? |
212 |
ExitCalGasSelect |
213 |
Abandonar configuración del gas calibrador (modo de selección no activo) |
214 |
Gas calibrador y unidad NO modificados |
215 |
ExitReloadDB |
216 |
Abandonar selección de gas calibrador (cargar de retorno banco de datos) |
217 |
Cargar de retorno banco de datos del gas de medición |
218 |
Exceso de tiempo al cargar.
Cargar? |
219 |
Fracaso al carga el banco de datos.
Cargar? |
220 |
Offline |
221 |
p2GasInfoArray |
222 |
Warning; Some relays still active:
Alarm 1: %{2}
Alarm 2: %{1}
ErrorRelay: %{0} |
223 |
Sensor listo en
%{0} minutos
Calibración posible en
%{1} minutos |
224 |
4mA;20mA;Other mA;End |
225 |
Salida activada a:
%{2} %{1} |
226 |
Set Output Level Again? |
227 |
Yes;No |
228 |
Fault;Warning;Maintenance;End |
229 |
About to Reset Error History |
230 |
Error History is reset |
231 |
Warning: SEND will fail while HMI Active. Please Correct |
232 |
Cargar de retorno banco de datos del gas de medición |
233 |
Exceso de tiempo al cargar.
Cargar? |
234 |
Se activa modo de medición |