| 0 |
T32 |
| 1 |
WIKA |
| 2 |
Schreibschutz |
| 3 |
Fehlerstatus 1/2 |
| 4 |
Fehlerstatus Teil 1 von 2 |
| 5 |
Vgl.Temp zu groß |
| 6 |
Vergleichsstellen-
temperatur außerhalb des Kompensations-
bereichs. |
| 7 |
Vgl.Temp zu klein |
| 8 |
Meßw. außerh. Meßb. |
| 9 |
Eingangsmeßwert liegt außerhalb des ein-
gestellten Meßbereichs. |
| 10 |
Fehlerstatus 2/2 |
| 11 |
Fehlerstatus Teil 2 von 2 |
| 12 |
Fühlerbruch 1 |
| 13 |
Fühlerbruch - bitte prüfen Sie die Sensoranschlüsse. |
| 14 |
Fühlerbruch 2 |
| 15 |
Meßw. zu groß |
| 16 |
Meßwert zu groß / klein für den eingestellten Sensortyp. |
| 17 |
Meßw. zu klein |
| 18 |
EEPROM Fehler |
| 19 |
interner Hardwarefehler |
| 20 |
A/D Fehler 1 |
| 21 |
A/D Fehler 2 |
| 22 |
|
| 23 |
Gerätestatus |
| 24 |
Gerätespezifische Statusinformationen |
| 25 |
KKL verfügbar |
| 26 |
Anwendungs-/Kunden-
spezifische Sensor-
kennlinie verfügbar |
| 27 |
Tu ist zu hoch |
| 28 |
Umgebungstemperatur ist außerhalb der zul. Grenzen |
| 29 |
Tu war zu hoch |
| 30 |
Umgebungstemperatur war außerhalb der zul. Grenzen |
| 31 |
Tu nicht aktualisiert |
| 32 |
Umgebungstemperatur-
meßwert nicht aktualisiert |
| 33 |
Kal. läuft |
| 34 |
Justage läuft, bitte warten Sie ein paar Sekunden |
| 35 |
Kal Fehler |
| 36 |
Justagefehler, die Konstanten wurden nicht aktualisiert |
| 37 |
EE Setup Fehler |
| 38 |
EEProm Setup Fehler |
| 39 |
EE nicht init. |
| 40 |
EEProm nicht initialisiert |
| 41 |
device busy |
| 42 |
.2f |
| 43 |
.1f |
| 44 |
2.0f |
| 45 |
6.3f |
| 46 |
6.1f |
| 47 |
7d |
| 48 |
Einheit der Geräte- und Vergleichsstellentemperatur |
| 49 |
Thermoelement Vergleichsstellen-
temperatur |
| 50 |
Pt100 |
| 51 |
Pt100 a=3850 (EN 60751) |
| 52 |
Pt10-1000 |
| 53 |
Ptx x=10..1000 a=3850 (EN 60751) |
| 54 |
JPt100 |
| 55 |
Pt100 a=3900 (JIS Z 8710 |
| 56 |
Ni100 |
| 57 |
Ni100 (DIN 43760) |
| 58 |
TE Typ K |
| 59 |
Thermoelement Typ K (IEC 584) |
| 60 |
TE Typ L |
| 61 |
Thermoelement Typ L (DIN 43760) |
| 62 |
TE Typ N |
| 63 |
Thermoelement Typ N (IEC 584) |
| 64 |
TE Typ R |
| 65 |
Thermoelement Typ R (IEC 584) |
| 66 |
TE Typ S |
| 67 |
Thermoelement Typ S (IEC 584) |
| 68 |
TE Typ T |
| 69 |
Thermoelement Typ T (IEC 584) |
| 70 |
TE Typ B |
| 71 |
Thermoelement Typ B (IEC 584) |
| 72 |
TE Typ E |
| 73 |
Thermoelement Typ E (IEC 584) |
| 74 |
TE Typ J |
| 75 |
Thermoelement Typ J (IEC 584) |
| 76 |
TE Typ U |
| 77 |
Thermoelement Typ U (DIN 43760) |
| 78 |
Spg 1 |
| 79 |
Spannung -140..140 mV |
| 80 |
Spg 2 |
| 81 |
Spannung -290..290 mV |
| 82 |
Spg 3 |
| 83 |
Spannung -400..590 mV |
| 84 |
Spg 4 |
| 85 |
Spannung -400..1200 mV |
| 86 |
Wid 1 |
| 87 |
Widerstand 0..710 Ohm |
| 88 |
Wid 2 |
| 89 |
Widerstand 0..1450 Ohm |
| 90 |
Wid 3 |
| 91 |
Widerstand 0..2940 Ohm |
| 92 |
Wid 4 |
| 93 |
Widerstand 0..5910 Ohm |
| 94 |
spez. |
| 95 |
Kundenspzifischer Sensor, die Linearisierungstabelle kann mit der PC-Software WIKA_T32 vorgegeben werden |
| 96 |
Spannung |
| 97 |
Widerstand |
| 98 |
Die Linearisierungsart des Eingangsmeßwertes |
| 99 |
PV ist temperaturlinear |
| 100 |
PV wird nicht linearisiert |
| 101 |
Temp.offset |
| 102 |
Der Eingangs-
temperaturoffset wird zum Eingangstemperatur-
meßwert addiert (Grenzen: -10..+10 Kelvin). |
| 103 |
5.1f |
| 104 |
2L Offset |
| 105 |
2-Leiter Widerstandsoffset |
| 106 |
6.2f |
| 107 |
Ptx 0°C Widerstand |
| 108 |
Pt10..1000 0°C Widerstandswert |
| 109 |
4d |
| 110 |
Vgl.Modus |
| 111 |
Der Thermoelement Vergleichsstellen-
modus. |
| 112 |
aus |
| 113 |
keine Vergleichsstellen-
kompenstion |
| 114 |
fest |
| 115 |
Vergleichsstellen-
kompensation mit einem Festwert |
| 116 |
intern |
| 117 |
Vergleichsstellen-
kompensation mit einem internen Pt100 |
| 118 |
externer Pt100 |
| 119 |
Vergleichsstellen-
kompensation mit einem externen Pt100 |
| 120 |
Vgl.Festwert |
| 121 |
Vergleichsstellen
konstantwert (wird im Vgl.modus 'fest' verwendet) |
| 122 |
Vgl.Temp.offset |
| 123 |
Thermoelement Vergleichsstellen
temperaturoffset (wird im Vgl.modus 'intern' und 'extern' verwendet) |
| 124 |
ungültiger Vergleichsstellenfestwert |
| 125 |
Spez. Sensor |
| 126 |
Angaben zur Verfügbarkeit einer anwendungs/kundenspezifischen Sensorkennlinie. |
| 127 |
nicht vorhanden |
| 128 |
vorhanden |
| 129 |
Spez. Sensorvariante |
| 130 |
Angaben zur Art der anwendungs/kundenspezifischen Sensorkennlinie. |
| 131 |
Spez. Sensor Bez. |
| 132 |
Die Bezeichnung der anwendungs/kundenspezifischen Sensorkennlinie. |
| 133 |
Spez. Sensor Datum |
| 134 |
Letztes Änderungsdatum der anwendungs/kundenspezifischen Sensorkennlinie. |
| 135 |
Aufsteuernd |
| 136 |
Schleifenstrom bei aufsteuernder Fehlersignalisierung |
| 137 |
4.1f |
| 138 |
Zusteuernd |
| 139 |
Schleifenstrom bei zusteuernder Fehlersignalisierung |
| 140 |
Strom OG |
| 141 |
Oberer Begrenzungswert des Schleifenstroms (Bereich: 20.0mA..21.5mA) |
| 142 |
Strom UG |
| 143 |
Unterer Begrenzungswert des Schleifenstroms (Bereich: 3.6mA..4.0mA) |
| 144 |
Fehlerrichtung 2/2 |
| 145 |
Set upscale/downscale error direction part 2/2 |
| 146 |
Fehlerrichtung 1/2 |
| 147 |
Set upscale/downscale error direction part 1/2 |
| 148 |
Fehlerrichtung |
| 149 |
set upscale/downscale error direction |
| 150 |
zusteuernde Fehlersignalisierung |
| 151 |
aufsteuernde Fehlersignalisierung |
| 152 |
Fehler halten 2/2 |
| 153 |
Error hold configuration byte 2 of 2 |
| 154 |
Fehler halten 1/2 |
| 155 |
Error hold config byte 1 of 2 |
| 156 |
Spannen Fehler |
| 157 |
Soll bei einer Ausgangsbereichs-
überschreitung der Strom in der Begrenzung bleiben oder ein Fehler gemeldet werden? |
| 158 |
Meßber. Fehler |
| 159 |
Fehlermeldung wenn der Ausgangsbereich verlassen wird? |
| 160 |
Tu hoch |
| 161 |
Höchster Umgebungstemperaturwert seit dem letzten Rücksetzen. |
| 162 |
.0f |
| 163 |
Tu niedr. |
| 164 |
Niedrigster Umgebungstemperaturwert seit dem letzten Rücksetzen. |
| 165 |
Tu max |
| 166 |
Maximal zulässige Umgebungstemperatur |
| 167 |
Tu min |
| 168 |
Minimal zulässige Umgebungstemperatur |
| 169 |
FW Version |
| 170 |
Detaillierte Firmware Versionsnummer |
| 171 |
Typkode |
| 172 |
WIKA Typkode des Gerätes |
| 173 |
WP CMD |
| 174 |
an |
| 175 |
Paßwort ändern |
| 176 |
Paßwort eingeben: |
| 177 |
Schreibschutz Paßwort |
| 178 |
5d |
| 179 |
New Password |
| 180 |
New write protection Password |
| 181 |
invalid password |
| 182 |
Meßbereich einst. |
| 183 |
Fehlersign.stromwerte |
| 184 |
Ausgangsbegr.werte |
| 185 |
Sensorauswahl |
| 186 |
Geführte Sensorauswahl (Typ, Modus, ggf. Anschlußart oder Vergleichsstelle, Meßbereich). |
| 187 |
Gespeich. Tu löschen |
| 188 |
Die gespeicherten Umgebungstemperatur-
extremwerte löschen |
| 189 |
Fehlerreaktion |
| 190 |
Auswahl: aufsteuernde oder zusteuernde Fehlerreaktion |
| 191 |
Selbsttest ausführen und den aktuellen Gerätestatus anzeigen |
| 192 |
Gerät zurücksetzen und den aktuellen Gerätestatus anzeigen |
| 193 |
cannot restore |
| 194 |
Schr.Schutz aussch. |
| 195 |
Schr.Schutz einsch. |
| 196 |
Schaltet den Schreibschutz ein bzw. aus, nachdem das Paßwort eingegeben wurde. |
| 197 |
Paßwort ändern |
| 198 |
Neues Paßwort zum Ändern des Schreibschutzes festlegen. |
| 199 |
Prozeßsensoren |
| 200 |
Vgl. Einstellungen |
| 201 |
Tu Schleppzeiger |
| 202 |
Fehlerzustand |
| 203 |
FMU860 |
| 204 |
DT |
| 205 |
DVC |
| 206 |
FCX |
| 207 |
AS800 |
| 208 |
340T |
| 209 |
340C |
| 210 |
344 |
| 211 |
Siemens Micro K |
| 212 |
SITRANS L |
| 213 |
SIPAN PH |
| 214 |
SITRANS P |
| 215 |
75SMT |
| 216 |
UNIDELTA |
| 217 |
8320 |
| 218 |
SX5100 |
| 219 |
TSV175 |
| 220 |
DMU |
| 221 |
3780 |
| 222 |
BM70 |
| 223 |
8u |
| 224 |
Sensor wählen: |
| 225 |
Spannungsbereich wählen: |
| 226 |
-140..140 mV;-290..290 mV;-400..590 mV;-400..1200 mV |
| 227 |
Widerstandsbereich wählen: |
| 228 |
0..710 Ohm;0..1450 Ohm;0..2940 Ohm;0..5910 Ohm |
| 229 |
Linearisierungsmodus wählen: |
| 230 |
Geben sie den Widerstand des Ptx-Sensors bei 0°C ein: |
| 231 |
Der kundenspez. Sensor kann nur gewählt werden, wenn im T32 eine zugeh. Linearisierungs-
tabelle vorliegt. |
| 232 |
Anschlußart wählen: |
| 233 |
Vergleichsstellenmodus wählen: |
| 234 |
Bitte warten... |
| 235 |
Fehler beim einstellen des Sensortyps: |
| 236 |
Vergleichsstellen
festwert: |
| 237 |
Fehler beim einstellen der Vergleichsstellenparameter: |
| 238 |
Bitte klemmen Sie den mitgelieferten Kurzschlußbügel zwischen die Klemmen 2 und 3. |
| 239 |
Fehler beim einstellen des Meßbereichs: |
| 240 |
Möchten Sie den aktuellen Meßbereich (%[1.f]{lrv}..%[1.f]{urv} %{2}) ändern? |
| 241 |
Meßbereichsobergrenze: |
| 242 |
Der Wert muß zwischen %[1.f]{usl} and %[1.f]{lsl} %{2} liegen. Bitte geben sie einen neuen Wert ein. |
| 243 |
Meßbereichsuntergrenze: |
| 244 |
Der Wert muß zwischen %[1.f]{usl} and %[1.f]{lsl} %{2} liegen. Bitte geben sie einen neuen Wert ein. |
| 245 |
Die eingegebene Spanne ist kleiner als %[.1f]{span_min_allowed}. Bitte geben sie neue Werte ein. |
| 246 |
Für den gewählten Sensor müssen die Vgl-Parameter bzw. Anschlußart bei den entspr. Menüs eingest. werden. |
| 247 |
Falls Sie Spannung messen, müssen Sie den mitgelieferten Kurzschlußbügel zwischen die Klemmen 2 und 3 klemmen. |
| 248 |
Lesen der gespeicherten Werte.. |
| 249 |
Möchten Sie die gespeicherten Umgebungstemperatur-
extremwerte %[.1f]{0} %{2} und %[.1f]{1} %{2} löschen? |
| 250 |
Die Tu Schleppzeiger-
werte wurden NICHT gelöscht. |
| 251 |
Die Tu Schleppzeiger-
werte wurden gelöscht. |
| 252 |
Die gespeicherten Umgebungstemperatur-
extremwerte überschreiten den zulässigen Umgebungstemperaturbereich
und können deshalb nicht gelöscht werden! |
| 253 |
Lesen der eingestellten Fehlerstromwerte.. |
| 254 |
Auf- (%[.1f]{0}mA) oder zusteuernde (%[.1f]{1}mA) Fehlerreakt. wählen: |
| 255 |
Soll ein Selbsttest durchgeführt werden? |
| 256 |
Fühlerbruch - bitte prüfen Sie die Sensoranschlüsse. |
| 257 |
Meßwert zu groß / klein für den eingestellten Sensortyp. |
| 258 |
Eingangsmeßwert liegt außerhalb des ein-
gestellten Meßbereichs. |
| 259 |
Vergleichsstellen-
temperatur außerhalb des Kompensations-
bereichs. |
| 260 |
Umgebungstemperatur ist außerhalb der zul. Grenzen |
| 261 |
Umgebungstemperatur war außerhalb der zul. Grenzen |
| 262 |
Umgebungstemperatur-
meßwert nicht aktualisiert |
| 263 |
Selbsttest meldet keinen Fehler! |
| 264 |
Anwendungs-/Kunden-
spezifische Sensor-
kennlinie verfügbar |
| 265 |
Soll der Transmitter neu initialisiert werden? |
| 266 |
Gerät wird zurückgesetzt, bitte warten... |
| 267 |
Selbsttest nach Reset meldet keinen Fehler! |
| 268 |
Die ursprüngliche Sensorkonfiguration kann nicht wieder hergestellt werden. |
| 269 |
Paßwort eingeben: |
| 270 |
Gerät schreibgeschützt |
| 271 |
Schreiben ins Gerät möglich |
| 272 |
Akt. Paßwort eingeben: |
| 273 |
Neues Paßwort eingeben: |
| 274 |
Neues Paßwort erneut eingeben: |
| 275 |
Die beiden eingegebenen neuen Paßwörter stimmen nicht überein. Das Paßwort wurde nicht geändert. |
| 276 |
Change password to: %{0} |
| 277 |
Password changed to %{0} |