| 0 |
Polytron 7000 |
| 1 |
Dräger safety |
| 2 |
.3f |
| 3 |
.1f |
| 4 |
ppm |
| 5 |
8.3f |
| 6 |
7d |
| 7 |
Geraet defekt! |
| 8 |
Pruefsummenfehler bitte Geraeteinit. ausfuehren |
| 9 |
Relaismodul: 3. Draht ist unterbrochen |
| 10 |
LONmodul: 3. Draht ist unterbrochen |
| 11 |
Relaismodul defekt |
| 12 |
unbekannter Fehler |
| 13 |
Pumpe defekt! |
| 14 |
Pumpenflow zu klein |
| 15 |
3. Draht ist unterbrochen |
| 16 |
Neues Gas/Testgas konfigurieren oder Init |
| 17 |
Keine gültige Nullpunktkalibrierung |
| 18 |
Keine gültige Empfindlichkeitskalibrierung |
| 19 |
Lebensende Sensor |
| 20 |
Geraet defekt |
| 21 |
Kanalfehler |
| 22 |
Sensor defekt |
| 23 |
Sensor wird nicht unterstuetzt |
| 24 |
Prüfsummenfehler, bitte Kanal initialisieren |
| 25 |
Kein Sensor oder schlechter Kontakt |
| 26 |
Sensor ziehen und erneut stecken |
| 27 |
Ungültige Frischluftkalibration |
| 28 |
Sensor nicht unterstuetzt |
| 29 |
Sensor: Kontaktfehler |
| 30 |
Nicht korrekter Sensortest |
| 31 |
Sensor Sachnummer nicht konfiguriert |
| 32 |
Sensortest fehlgeschlagen! Bitte Sensor auffuellen |
| 33 |
Pruesummenfehler, bitte Gerät initialisieren |
| 34 |
I2C-Busfehler |
| 35 |
Alarme deaktiviert |
| 36 |
Datenlogger voll |
| 37 |
Datenlogger zu 90% voll |
| 38 |
Tag und Uhrzeit ungültig |
| 39 |
Pruefsummenfehler, bitte Geraet initialisieren |
| 40 |
Datendonglefehler |
| 41 |
Sensortestdonglefehler |
| 42 |
Sensordiagnosedonglefehler |
| 43 |
Sensorkarteminfo. nicht verfuegbar |
| 44 |
Pumpenleistung verschlechtert |
| 45 |
Pumpenflow zu gering |
| 46 |
Sensor laeuft ein |
| 47 |
Erhoehter Messwertfehler |
| 48 |
Sensor sollte kalibriert werden |
| 49 |
Keine gültige Nullpunktkalibration |
| 50 |
Sensor ist fast verbraucht |
| 51 |
Sensor kurz vor Ende Lebensdauer |
| 52 |
Kalibration: kurz vor Ende Lebensdauer |
| 53 |
Polytron7000 |
| 54 |
Messbetrieb |
| 55 |
Information |
| 56 |
Instrument |
| 57 |
Module |
| 58 |
Sensor |
| 59 |
Datenlogger |
| 60 |
Kalibrierung |
| 61 |
Einstellungen |
| 62 |
Instrument |
| 63 |
Pumpe |
| 64 |
Alarm |
| 65 |
Kennwoerter |
| 66 |
SW Dongle |
| 67 |
Kommunikation |
| 68 |
HART Schnittst. |
| 69 |
Analog Schnittst. |
| 70 |
Datenlogger |
| 71 |
EC |
| 72 |
Datenspeicher |
| 73 |
Gas |
| 74 |
0 |
| 75 |
1 |
| 76 |
2 |
| 77 |
3 |
| 78 |
4 |
| 79 |
5 |
| 80 |
6 |
| 81 |
7 |
| 82 |
8 |
| 83 |
9 |
| 84 |
10 |
| 85 |
11 |
| 86 |
12 |
| 87 |
13 |
| 88 |
14 |
| 89 |
15 |
| 90 |
16 |
| 91 |
17 |
| 92 |
18 |
| 93 |
19 |
| 94 |
20 |
| 95 |
21 |
| 96 |
22 |
| 97 |
23 |
| 98 |
24 |
| 99 |
Unit |
| 100 |
|
| 101 |
Min. |
| 102 |
Max. |
| 103 |
Range |
| 104 |
2d |
| 105 |
4d |
| 106 |
Datum und Zeit |
| 107 |
d |
| 108 |
Diagnose |
| 109 |
Kein Dongle |
| 110 |
Nicht berechnet / Kein sensor |
| 111 |
Sensor ausreichend |
| 112 |
Sensor OK |
| 113 |
Sensor bald wechseln |
| 114 |
% |
| 115 |
Vitalität |
| 116 |
Diagnosedongle |
| 117 |
Diagnodedongle |
| 118 |
Dongle |
| 119 |
Test läuft ein! |
| 120 |
Freigabedongle fehlt! |
| 121 |
Wird nicht unterstützt! |
| 122 |
Kein Sensor! |
| 123 |
Test nicht möglich: Sensor läuft ein! |
| 124 |
Test während Kalibration nicht möglich |
| 125 |
Test nicht möglich: Temperatur zu hoch/niedrig |
| 126 |
Test nicht möglich: Gerät ist beschäftigt! |
| 127 |
Test nicht möglich: Bitte warten! |
| 128 |
Test läuft! |
| 129 |
andere! |
| 130 |
Kein Resultat |
| 131 |
Erfolgreich |
| 132 |
Warnnung |
| 133 |
Durchgefallen |
| 134 |
Starte Sensortest |
| 135 |
Sensortestdongle |
| 136 |
HW Sachnr |
| 137 |
Hardware Sach-Nr. |
| 138 |
HW Ser.Nr |
| 139 |
Hardware Seriennummer |
| 140 |
SW Sachnr |
| 141 |
Software Sach-Nr. |
| 142 |
SW Vers |
| 143 |
Software Version |
| 144 |
SW RevN |
| 145 |
Software Revision |
| 146 |
Device |
| 147 |
Digitalkarte |
| 148 |
Schnittst.-Karte |
| 149 |
Sensorkarte |
| 150 |
Sprache |
| 151 |
Deutsch |
| 152 |
English |
| 153 |
Espanol |
| 154 |
Francaise |
| 155 |
Aus |
| 156 |
Grafik |
| 157 |
Fehler |
| 158 |
Warnungen |
| 159 |
Fehlercodes |
| 160 |
TT.MM.JAHR |
| 161 |
MM.TT.JAHR |
| 162 |
Zeitformat |
| 163 |
24h |
| 164 |
12h |
| 165 |
Kennwort Kalbrieren |
| 166 |
Kennwort Einstellungen |
| 167 |
Info Kennwort |
| 168 |
.2f |
| 169 |
Status |
| 170 |
A2 |
| 171 |
A1 |
| 172 |
Test Alarme |
| 173 |
Erlaubt das Setzen der Alarme zum Testen der Alarmkette. |
| 174 |
Warn.Strom |
| 175 |
Warn. Zeit(T2) |
| 176 |
3d |
| 177 |
Warn.Periode(T1) |
| 178 |
Warn.interval |
| 179 |
Strom Wart.sig. |
| 180 |
4.2f |
| 181 |
8.2f |
| 182 |
Flow ausreichend |
| 183 |
l/min |
| 184 |
5d |
| 185 |
h |
| 186 |
Einst. PumpFlow |
| 187 |
Datenlogger |
| 188 |
sec |
| 189 |
ClearDataLogger |
| 190 |
ClearEventLogger |
| 191 |
Loesche Datenlgr. |
| 192 |
Loesche Eventlgr. |
| 193 |
Fehlercodes 1 |
| 194 |
Fehlercodes 2 |
| 195 |
error0 |
| 196 |
02X |
| 197 |
error1 |
| 198 |
error2 |
| 199 |
error3 |
| 200 |
error4 |
| 201 |
error5 |
| 202 |
error6 |
| 203 |
error7 |
| 204 |
error8 |
| 205 |
error9 |
| 206 |
warning0 |
| 207 |
warning1 |
| 208 |
warning2 |
| 209 |
warning3 |
| 210 |
warning4 |
| 211 |
warning5 |
| 212 |
warning6 |
| 213 |
warning7 |
| 214 |
warning8 |
| 215 |
warning9 |
| 216 |
error10 |
| 217 |
error11 |
| 218 |
error12 |
| 219 |
error13 |
| 220 |
error14 |
| 221 |
error15 |
| 222 |
error16 |
| 223 |
error17 |
| 224 |
error18 |
| 225 |
error19 |
| 226 |
warning10 |
| 227 |
warning11 |
| 228 |
warning12 |
| 229 |
warning13 |
| 230 |
warning14 |
| 231 |
warning15 |
| 232 |
warning16 |
| 233 |
warning17 |
| 234 |
warning18 |
| 235 |
warning19 |
| 236 |
no Help |
| 237 |
texte |
| 238 |
Prüfsummenfehler
bitte
Geräteinit.
ausführen |
| 239 |
Gerät defekt! |
| 240 |
Daten-
speicher voll! |
| 241 |
Daten-
speicher zu 90%
voll! |
| 242 |
Datum und
Uhrzeit
ungültig! |
| 243 |
Dongle defekt |
| 244 |
Pumpe
verschlissen |
| 245 |
Schnittst. Karte
Daten ungültig |
| 246 |
Pumpe defekt! |
| 247 |
Gas-
Durchfluss
zu gering! |
| 248 |
3. Draht ist
unterbrochen |
| 249 |
Relaismodul
defekt! |
| 250 |
Alarme deaktivert ! |
| 251 |
Kein Sensor ge-
steckt oder
schlecht kon-
taktiert! |
| 252 |
Sensordaten-
fehler: Sensor
ziehen und
wieder stecken! |
| 253 |
Sensor wird
nicht unter-
stützt! |
| 254 |
Sens.Datenfehler
Bitte Sensor-
initialisierung
durchführen! |
| 255 |
Sensor-Check
fällig! |
| 256 |
Keine gültige
Nullpunkt-
Kalibration! |
| 257 |
Keine gültige
Empfindlichkeits
Kalibration! |
| 258 |
Sensor defekt! |
| 259 |
Messkanal
defekt! |
| 260 |
Erhöhter
Messfehler! |
| 261 |
Sensor ist fast
verbraucht! |
| 262 |
Kalibrations-
intervall
abgelaufen |
| 263 |
Messwert zu
hoch, erhöhter
Messfehler! |
| 264 |
Sensor
läuft ein! |
| 265 |
Ungültige
Frischl.-Justage |
| 266 |
Ungültige
Mischgas-
kalibration! |
| 267 |
Sensortest
fehlerhaft! |
| 268 |
Sensortest:
Zu wenig
Elektrolyt!
Bitte nachfüllen |
| 269 |
Sensorsachnr.
nicht
konfiguriert |
| 270 |
Sensor
bald fehlerhaft! |
| 271 |
Sensor-
kontaktierung
fehlerhaft |
| 272 |
Sensorkarteninfo
nicht verfügbar |
| 273 |
Fehler |
| 274 |
Warnungen |
| 275 |
HHT Release |
| 276 |
FMU860 |
| 277 |
DT |
| 278 |
DVC |
| 279 |
FCX |
| 280 |
AS800 |
| 281 |
340T |
| 282 |
340C |
| 283 |
344 |
| 284 |
Siemens Micro K |
| 285 |
SITRANS L |
| 286 |
SIPAN PH |
| 287 |
SITRANS P |
| 288 |
75SMT |
| 289 |
UNIDELTA |
| 290 |
8320 |
| 291 |
SX5100 |
| 292 |
TSV175 |
| 293 |
DMU |
| 294 |
3780 |
| 295 |
BM70 |
| 296 |
8u |
| 297 |
Messgas= %{0}
Einheit= %{1}
Gas/Einheit ändern? |
| 298 |
Messgas: %{0}
Unit: %{1}
|
| 299 |
Max=%{0}
Min=%{1}
Kal. Int: |
| 300 |
Wert zu klein/gross! |
| 301 |
Vitalität:
%{0} |
| 302 |
Nicht unterstuetzt! |
| 303 |
Kein Dongle |
| 304 |
Nicht berechnet |
| 305 |
Status:
%0
Resultat:
%1 |
| 306 |
Zugriff verweigert! |
| 307 |
Wählen Sie den zu testenden Alarm |
| 308 |
Max=%{0}s
Min=%{1}s
Periode(T1) |
| 309 |
Max=%{0}s
Min=%{1}s
WarnZeit(T2) |
| 310 |
Max=%{0}
Min=%{1}
20mA bei |
| 311 |
Zugriff verweigert ! |
| 312 |
Kal. nicht moeglich |
| 313 |
Meßwert außerhalb des Alarmbereichs?
%2 %{0} %{1} |
| 314 |
Wähle Kalibrierung: |
| 315 |
Nullpunkt;Empfindlichkeit |
| 316 |
Rufe Nullpunkt Kalibriermodus auf |
| 317 |
Prüfgas= %{0}
Einheit= %{1}
Konz= %{2}
ändern? |
| 318 |
Maximalwert= %{0}
TestConc= |
| 319 |
Gas %{0}
Einheit %{1}
Konz= %{2} |
| 320 |
Rufe Empfindlichkeit Kalibriermodus auf |
| 321 |
Kalibration abgelehnt ! |
| 322 |
Kalibration verlasen ! |
| 323 |
Sensor läuft noch ein! |
| 324 |
Kalibration nicht möglich! |
| 325 |
Uhr nicht gestellt! |
| 326 |
Gerät nicht im Kalibriermodus! |
| 327 |
unbekannter Fehler! |
| 328 |
Nullgas aufgeben |
| 329 |
Prüfgas aufgeben |
| 330 |
Meßwert stabil?
%0 %{1} |
| 331 |
Kal. durchgeführt aber nicht OK ! |
| 332 |
Nullgas
akt. Wert: %{1} %{2}
|
| 333 |
OK;Wiederholen |
| 334 |
Prüfgas %{0} %{2}
akt. Wert: %{1} %{2}
|
| 335 |
Kalibration nicht OK ! |
| 336 |
Keine Pumpe |
| 337 |
Pumpenfluss |
| 338 |
mehr; weniger; OK |
| 339 |
weniger; mehr; OK |
| 340 |
Einen Moment bitte ... |
| 341 |
zu geringer Flow |
| 342 |
%{0} %{1} %{2} %{3}
%{4} %{5} %{6} %{7}
%{8} %{9} %{10} %{11} |
| 343 |
%{0} %{1} %{2} %{3}
%{4} %{5} %{6} %{7} |
| 344 |
Version wird nicht unterstützt |
| 345 |
keine Meldung! |
| 346 |
%{1} |
| 347 |
vor;zurueck |
| 348 |
%{0}.%{1} |