0 |
ABB |
1 |
658T |
2 |
Tag |
3 |
Datum |
4 |
Datum in der Reihenfolge Monat / Tag / Jahr eingeben |
5 |
Nachricht |
6 |
Xmtr Serial Number |
7 |
Feldgerätspezifischer Zustand Byte 1- Daten über feldgerätespezifische Informationen wie: Ausfall / Warnungen / Prozeßzustand. |
8 |
Umformer defekt
-> Werkstatt |
9 |
Redundantes Sensor-
element defekt
-> Sensoren prfen |
10 |
EEPROM gestrt
-> Werkstatt |
11 |
PROM Prfsumme falsch
-> Werkstatt |
12 |
Messwert ausserhalb
Messbereich oder falsch
-> Messkette prfen |
13 |
Ltgs- Fhlerbruch / Kurzschlu=DF
-> Sensor prfen |
14 |
Gertetemp < -40 bzw. > 85 grdC
-> Gert prfen |
15 |
Konfig. Messbereich ungltig
->Messbereich prfen |
16 |
Feldgerätspezifischer Zustand Byte 2- Daten über feldgerätespezifische Informationen wie: Ausfall / Warnungen / Prozeßzustand. |
17 |
Umformer hatte Defekt
-> Werkstatt |
18 |
Redundantes Sensor-
element hatte Defekt
-> Sensoren prfen |
19 |
EEPROM war gestrt
-> Werkstatt |
20 |
PROM Prfsumme war falsch
-> Werkstatt |
21 |
Messwert war aus-
serhalb Messbereich
oder falsch
-> Messkette prfen |
22 |
Ltgs- Fhlerbruch / Kurzschluss hatte stattgefunden
-> Sensor prfen |
23 |
Gertetemp war < -40 bzw. > 85 grdC
-> Gert prfen |
24 |
Konfig. Messbereich war ungltig
->Messbereich prfen |
25 |
Abgleich 4-20 mA |
26 |
|
27 |
Konf Strverhalten |
28 |
Schaltet das Strverhalten ein oder aus. Wenn ausgeschaltet, reagiert der Analogausgang nicht bei einer Strung des Gertes. |
29 |
Sicherheitsstlg |
30 |
a.Konfiguration von Speichern letzter Wert oder eines Sicherheitswertes. b.Rcknahme des Ersatzwertes nach Fehlerbeseitigung. automatisch oder nach Besttigung (manuell). |
31 |
|
32 |
Sicherheitswert |
33 |
Bei einer Strung springt der Analogausgang auf den konfigurierten Sicherheitswert. |
34 |
AUS |
35 |
TIEF - 3.6mA |
36 |
HOCH - 23.0mA |
37 |
OTHER |
38 |
Sicherheitswert |
39 |
Bei einer Strung springt der Analogausgang auf den konfigurierten Sicherheitswert. |
40 |
5.2f |
41 |
Ungltige Sicherheitsstellung |
42 |
Sensortyp |
43 |
Pt100 DIN IEC |
44 |
Pt100 SAMA |
45 |
Ni100 DIN |
46 |
SAMA Ni |
47 |
Cr228/229 10 Ohm |
48 |
MINCO Ni120 |
49 |
T/C Typ C |
50 |
RTD Spezial |
51 |
T/C Spezial |
52 |
Linearisierung |
53 |
Sensoranschluss |
54 |
Definiert die Anzahl der Sensorleitungen und die Art der Messung. |
55 |
mV, 2 Ltr |
56 |
TC, 2 Ltr |
57 |
TC, 2 Ltr, Diff |
58 |
Zwei-Leiter |
59 |
Drei-Leiter |
60 |
Vier-Leiter |
61 |
Dual 2 Ltr, Diff |
62 |
Dual 2 Ltr |
63 |
Dual 2 Ltr, Sicher |
64 |
Dual 2 Ltr, Mittelw |
65 |
Anzeiger Konfig |
66 |
Anzeige des Messwertes in definierter Einheit oder des Analogausgangs in mA oder % der Spanne. |
67 |
Anzeige PV in Einh. |
68 |
Anzeige AA in % |
69 |
Anzeige AA in mA |
70 |
Alternierend PV/AA |
71 |
Alternierend PV/% |
72 |
Sensor Fail Det. |
73 |
Indicates if the system to detect sensor failures or line breaks is ON or OFF. |
74 |
Ungltige Linearisierung |
75 |
Warnung: Einheit und Messbereich berprfen |
76 |
7.2f |
77 |
Spezial- Kennlinie nicht verfgbar |
78 |
Ungltige Anzahl Wertepaare |
79 |
Warning: Turning Sensor Offset Curve System ON |
80 |
Klemmstellenkomp. |
81 |
Vergleichstelle |
82 |
Intern |
83 |
Ohne |
84 |
Extern, feste Temp |
85 |
Extern, mit Ni100 |
86 |
Temp. Vergl. |
87 |
Temp. Klemmst. |
88 |
5.1f |
89 |
grdC |
90 |
Taster |
91 |
Aktivieren bzw. sperren der Taster am 658T, um unbeabsichtigten Gebrauch zu verhindern. |
92 |
Aktiv |
93 |
Gesperrt |
94 |
Sensor Beschreib. |
95 |
Beschreibung des benutzten Sensors. |
96 |
Montageart |
97 |
Beschreibung der Montageart des Umformers. |
98 |
Grundgert |
99 |
DIN Schiene |
100 |
Kopfgehuse |
101 |
EEx d Gehuse |
102 |
Kundenspezifisch |
103 |
Spezial |
104 |
Text Anzeiger |
105 |
Text der auf dem dreizeiligen Anzeiger erscheint, max. 7 Zeichen. |
106 |
Anzeiger |
107 |
|
108 |
|
109 |
Nein |
110 |
Sprache Anzeiger |
111 |
The language used by the 658T local display. |
112 |
Englisch |
113 |
Deutsch |
114 |
Franzsisch |
115 |
Spanisch |
116 |
Netzfrequenz |
117 |
Anpassung der Strunterdrckung an die Netzfrequenz und Auswahl hohe Filterung oder hohe Geschwindigkeit. |
118 |
50Hz,Filter-optim. |
119 |
50Hz,Geschw-optim. |
120 |
60Hz,Filter-optim. |
121 |
60Hz,Geschw-optim. |
122 |
Meldeverzgerung |
123 |
Meldeverzgerung |
124 |
Smart Smoothing |
125 |
Unterdrckung von Strsignalen durch Integrationder Eingangssignale ber eine definierte Zeit. |
126 |
Wert Anzeige-
verzgerung zu gross |
127 |
Wert Anzeige-
verzgerung zu klein |
128 |
Wert Strunter-
drckung zu gross |
129 |
Wert Strunter-
drckung zu klein |
130 |
Ruecksetzen |
131 |
Lead resistance |
132 |
Analog Output |
133 |
Einheit |
134 |
Diff AA |
135 |
PV AA |
136 |
Analogausgang in mA der Differenz-Messung |
137 |
Analogausgang in mA |
138 |
mA |
139 |
Dmpfung |
140 |
Dmpfung (T63) max. 32 s. |
141 |
.2f |
142 |
4.2f |
143 |
Sensor Serial # |
144 |
7d |
145 |
Diff % |
146 |
PV % |
147 |
Differenz-Messwert aus Kanal 1 und Kanal 2 in % des Messbereiches |
148 |
Prozessvariable / Messwert in % des Messbereiches |
149 |
MBE |
150 |
MBE - Messbereichsende der Differenz-Messung in physikalischer Einheit. |
151 |
MBE - Messbereichsende in physikalischer Einheit. |
152 |
MBA |
153 |
MBA - Messbereichsanfang der Differenz-Messung in physikalischer Einheit. |
154 |
MBA - Messbereichsanfang in physikalischer Einheit. |
155 |
Diff |
156 |
PV |
157 |
Differenz-Messwert aus Kanal 1 und Kanal 2 in physikalischen Einheiten. |
158 |
Prozessvariable / Messwert in physikalischen Einheiten |
159 |
Innentemperatur |
160 |
Gerteinnen- temperatur |
161 |
4.0f |
162 |
Einheit Innentemp |
163 |
Einheit der Innentemperatur des Gertes. |
164 |
Kanal1 |
165 |
Messwert von Kanal 1 in physikalischer Einheit bei einer 2-kanal Messung mit |
166 |
Klemmstellen-Temp |
167 |
Kanal2 |
168 |
Klemmstellen- temperatur gemessen durch externen Ni100 Sensor. |
169 |
Messwert von Kanal 2 in physikalischer Einheit bei einer 2-kanal Messung. |
170 |
Temp |
171 |
|
172 |
Veranlasst den 658T, einen Selbsttest durchzufuehren Achtung: Analog- ausgang whrend des Tests beeinflusst. |
173 |
Abgl. Leitungswid. |
174 |
Abgleich des Leitungswiderstandes, bzw.Rcknahme des bestehenden AbgleichsVerwendet bei Zweileiter- oder Differenzmessung. |
175 |
|
176 |
Reset the Analog Output to the factory settings. |
177 |
Sensoranschluss |
178 |
Definition des Sensortyps und des Sensoranschlusses. |
179 |
Sensor Setup Info |
180 |
|
181 |
Enable or disable the detection of a sensor failure or line break. |
182 |
Exit Line Break Detection |
183 |
Kennlinie |
184 |
Kennlinie zur Linearisierung oder Korrektur von Sensoren.Max. 22 Wertepaare. |
185 |
Snsr Offset Curve |
186 |
Display the status of the Sensor Offset Curve System. |
187 |
Vergleichsst.-Temp |
188 |
Klemmstellenkomp |
189 |
Niedrigere Temperatur der beiden Vergleichstellen. |
190 |
Kompensation der Thermospannung an der Klemmstelle. |
191 |
Niedrigere Temperatur der beiden Vergleichstellen. |
192 |
Kompensation der Thermospannung an der Klemmstelle. |
193 |
|
194 |
Displays current failsafe setup. |
195 |
Strverhalten |
196 |
Konfiguration des Strverhaltens des Analogausgangs. |
197 |
Exit Failsafe Setup |
198 |
Engineering Units |
199 |
Set the engineering unit to be displayed with the Digital Value representation, Upper Range Value, Lower Range Value, and Lower Sensor Limit. |
200 |
Exit Engineering Units Setup |
201 |
Netzfrequenz |
202 |
Anpassung der Strunterdrckung an die Netzfrequenz und Auswahl hohe Filterung oder hohe Geschwindigkeit. |
203 |
Exit Line Freq & Filter Setup |
204 |
Smart Smoothing |
205 |
Exit Smart Smoothing Setup |
206 |
Validation Time |
207 |
Exit Validation Time Setup |
208 |
Set LRV |
209 |
Specify the Lower Range Value, (the 4ma value). |
210 |
Exit LRV Setup |
211 |
Set URV |
212 |
Specify the Upper Range Value, (the 20ma value). |
213 |
Exit URV Setup |
214 |
Uebernehme MBA |
215 |
Uebernehme den Messbereichsanfang durch Vorgeben des 4mA Wertes am Eingang. |
216 |
Uebernehme MBE |
217 |
Uebernehme das Messbereichsende durch Vorgeben des 20mA Wertes am Eingang. |
218 |
Set Damping |
219 |
Specify exponential damping of input signal, maximum time constant 32 seconds. |
220 |
Exit DAMPING Setup |
221 |
Internal Temp Unit |
222 |
Exit Internal Temp Unit Setup |
223 |
Rueckn. Ersatzwert |
224 |
Analogausgang wird von Ersatzwert zurck in Modus Messen genommen, falls die Stoerung beseitigt ist. |
225 |
Quittierung Status |
226 |
Quittierung der historischen Statusinfos. Der historische Status wird nicht automatisch gelscht, wenn die Fehlerursache beseitigt ist. Er erscheint so lange, bis vom Anwender quittiert wird. |
227 |
warn |
228 |
Offline Konfiguration |
229 |
Offline |
230 |
Anzeigen |
231 |
Review Setup |
232 |
Transmitter Setup |
233 |
Input Setup |
234 |
Output Setup |
235 |
Failsafe Setup |
236 |
Output Trim |
237 |
Other Setup |
238 |
Strunterdrckung |
239 |
Anzeiger |
240 |
Xmtr Identifiers |
241 |
Tag Setup |
242 |
Device Information |
243 |
Diagnose |
244 |
Xmtr Internal Diag |
245 |
Failure Status |
246 |
Gertevariablen |
247 |
FMU860 |
248 |
DT |
249 |
DVC |
250 |
FCX |
251 |
AS800 |
252 |
340T |
253 |
340C |
254 |
344 |
255 |
Siemens Micro K |
256 |
SITRANS L |
257 |
SIPAN PH |
258 |
SITRANS P |
259 |
75SMT |
260 |
UNIDELTA |
261 |
8320 |
262 |
SX5100 |
263 |
TSV175 |
264 |
DMU |
265 |
3780 |
266 |
BM70 |
267 |
8u |
268 |
ACHTUNG: Analogausgang wird waehrend des Tests beeinflusst! OK? |
269 |
Bitte warten. Selbsttest benoetigt ca. 10 sec. |
270 |
Geraet steckt evt. in Testroutine |
271 |
Selbsttest OK |
272 |
Leitungswiderstand |
273 |
Neu trimmen;Alten Wert loeschen |
274 |
Achtung: RTD / Widerstand bruecken |
275 |
Achtung: RTD's / Widerstaende bruecken |
276 |
Eingangwert als Leitungswid. uebernehmen ? |
277 |
Abbruch;Uebernehmen |
278 |
Leitungswiderstand
abgeglichen.
Kurzschluss wieder
aufheben! |
279 |
Leitungsbgleich
abgebrochen |
280 |
Leitungswiderstand zu 0.0 setzen? |
281 |
Ok to Reset Analog Output to Factory Settings? |
282 |
Kennlinie eingeben falls andere Einheit als Ohm gewnscht |
283 |
Sensoranschluss gesetzt auf: %{0} |
284 |
Kennlinie eingeben falls andere Einheit als mV gewuenscht |
285 |
Linearisierung |
286 |
Geraet wird umkonfiguriert |
287 |
Klemmstellentemp |
288 |
Temperatur
Vergleichsstelle |
289 |
Downloading cold junction configuration to the device. |
290 |
Sensor Type:
%{0}
Connection:
%{1}
Sensor Serial Num:
%{2} |
291 |
Cold Junction Comp:
%{0}
Cold Junction Temp:
%{1}
Linearization
%{2} |
292 |
Cold Junction Comp:
%{0}
Linearization
%{2} |
293 |
Lowest Junction
Temp:
%{1}
Linearization
%{2} |
294 |
Linearization
%{2} |
295 |
Leitungsbruch |
296 |
Sensor Failure Detection ON |
297 |
Sensor Failure Detection OFF |
298 |
Anzahl der Wertepaare, (Max. 22) |
299 |
There must be at least 2 pairs of values. |
300 |
Point %{local_pos} Indicated Value
Unit: %{0} |
301 |
Actual Value
Unit: %{1} |
302 |
Kennlinie ausgeschaltet |
303 |
Sensor Offset Curve System ON with %{0} pairs of values. |
304 |
Cold Junction Comp:
%{0}
Cold Junction Temp:
%{1}
|
305 |
Cold Junction Comp:
%{0}
Cold Junction Temp:
%{2}
|
306 |
Cold Junction Comp:
%{0}
Cold Junction Temp:
%{3}
|
307 |
Cold Junction Comp:
%{0} |
308 |
Lowest Junction
Temp:
%{1}
|
309 |
Failsafe Report
OFF |
310 |
Failsafe Report
ON - 3.6mA |
311 |
Failsafe Report
ON - 23mA |
312 |
Failsafe Report
OTHER - %{0}mA |
313 |
Failsafe mA Value
Min-3.6, Max-23.0
Current value: |
314 |
Ohms not valid for thermocouple sensors |
315 |
mV not valid for RTD sensors |
316 |
Engineering Units set to %{0}. |
317 |
Line Freq. & Filter set to %{0}. |
318 |
Enter Smart Smoothing value
(Min-0.25, Max-30) |
319 |
Smart smoothing set to %{0} sec. |
320 |
Enter Validation Time
(Min-0.25, Max-10.0) |
321 |
Validation Time set to %{0} sec. |
322 |
Enter LRV |
323 |
LRV set to %{0} %{1} |
324 |
Enter URV |
325 |
URV set to %{0} %{1} |
326 |
PV = %{1} %{2}
MBA = %{0} %{2} |
327 |
Neuer MBA %{1} |
328 |
Uebernehmen;Lese Neuen Wert;Abbruch |
329 |
Bitte warten. |
330 |
PV = %{1} %{2}
MBE = %{0} %{2} |
331 |
Neuer MBE %{1} |
332 |
Enter Damping
(32 sec. maximum) |
333 |
Damping set to %{0} sec. |
334 |
Internal Temp Unit set to %{0} |
335 |
Ruecknahme Ersatzwert, Quittierung, zurueck in Modus Messen. |
336 |
Historischer Status lschen? |
337 |
Nein;Ja |
338 |
Historischer Status nicht gloescht! |
339 |
Historical status cleared. |