| 0 |
|
| 1 |
Seriennummer |
| 2 |
Bild |
| 3 |
Bild: Statussignale |
| 4 |
Bild: Display |
| 5 |
Bild: Anwendung |
| 6 |
Bild: Abgleich |
| 7 |
Bild: Linearisierung |
| 8 |
Bild: Stromausgang |
| 9 |
Bild: Stromausgang 2 |
| 10 |
DD-Version |
| 11 |
1.02.02-00 |
| 12 |
Ger�tename |
| 13 |
VEGAPULS 69 HART |
| 14 |
Erster HART-Wert (PV) |
| 15 |
Auswahl, welcher Messwert als Primary Variable (PV) ausgegeben werden soll |
| 16 |
Prozent |
| 17 |
Lin.-Prozent |
| 18 |
F�llh�he |
| 19 |
Distanz |
| 20 |
Skaliert |
| 21 |
Messsicherheit |
| 22 |
Elektroniktemperatur |
| 23 |
Zweiter HART-Wert (SV) |
| 24 |
Auswahl, welcher Messwert als Secondary Variable (SV) ausgegeben werden soll |
| 25 |
Dritter HART-Wert (TV) |
| 26 |
Auswahl, welcher Messwert als Third Variable (TV) ausgegeben werden soll |
| 27 |
Vierter HART-Wert (QV) |
| 28 |
Auswahl, welcher Messwert als Quaternary Variable (QV) ausgegeben werden soll |
| 29 |
Manufacturer ID |
| 30 |
x |
| 31 |
Expanded Device Type |
| 32 |
Identifikation des Ger�tetyps �ber den Feldbus |
| 33 |
Bustype ID |
| 34 |
Sensortyp |
| 35 |
DTM ID |
| 36 |
Device revision |
| 37 |
Kompatibilit�tsinformation zur Integration in den Ger�tekatalog |
| 38 |
Min. Strom |
| 39 |
Min. Stromaufnahme des Sensors (Ausnahme: Wert bei St�rung) |
| 40 |
3.8 mA |
| 41 |
4 mA |
| 42 |
Max. Strom |
| 43 |
Max. Stromaufnahme des Sensors (Ausnahme: Wert bei St�rung) |
| 44 |
20.5 mA |
| 45 |
20 mA |
| 46 |
Ausgangskennlinie |
| 47 |
Auswahl der Stromkennlinie |
| 48 |
0 ... 100 % entspricht 4 ... 20 mA |
| 49 |
0 ... 100 % entspricht 20 ... 4 mA |
| 50 |
Verhalten bei St�rung |
| 51 |
Stromaufnahme des Sensors bei St�rung |
| 52 |
<= 3.6 mA |
| 53 |
>=21 mA |
| 54 |
Letzter g�ltiger Messwert |
| 55 |
Stromausgang 0 % entspricht |
| 56 |
Wert der Ausgangsgr��e bei 0 % |
| 57 |
.2f |
| 58 |
Stromausgang 100 % entspricht |
| 59 |
Wert der Ausgangsgr��e bei 100 % |
| 60 |
Distanzeinheit des Ger�tes |
| 61 |
Auswahl der physikalischen Distanzeinheit f�r Anzeige und Parametrierung |
| 62 |
mm |
| 63 |
m |
| 64 |
in |
| 65 |
ft |
| 66 |
Temperatureinheit des Ger�tes |
| 67 |
Auswahl der physikalischen Temperatureinheit f�r Anzeige und Parametrierung |
| 68 |
�C |
| 69 |
K |
| 70 |
�F |
| 71 |
Messstellenname |
| 72 |
Bezeichnung der Messstelle |
| 73 |
Sensor |
| 74 |
Mediumtyp |
| 75 |
Auswahl des F�llguttyps |
| 76 |
Anwendung |
| 77 |
Besondere Beh�ltermerkmale |
| 78 |
Lagertank |
| 79 |
Lagertank mit Produktumw�lzung |
| 80 |
Lagertank auf Schiffen (Cargo Tank) |
| 81 |
R�hrwerksbeh�lter/Reaktor |
| 82 |
Dosierbeh�lter |
| 83 |
Kunststofftank (Messung durch Tankdecke) |
| 84 |
Transportabler Kunststofftank (Messung durch Tankdecke) |
| 85 |
Offenes Gew�sser (Pegelmessung) |
| 86 |
Offenes Gerinne (Durchflussmessung) |
| 87 |
Regenwasser �berfall (Abschlag, Wehr) |
| 88 |
Demonstration |
| 89 |
Beh�lterform f�r Sch�ttg�ter |
| 90 |
Silo (schlank und hoch) |
| 91 |
Bunker (gro�volumig) |
| 92 |
Bunker mit schneller Bef�llung |
| 93 |
Halde (Punktmessung/Profilerfassung) |
| 94 |
Brecher |
| 95 |
Medium |
| 96 |
L�sungsmittel/Fl�ssiggase/�le (DK < 3) |
| 97 |
Chemische Gemische (DK 3 ... 10) |
| 98 |
Wasserl�sung/S�uren/Basen (DK > 10) |
| 99 |
Pulver, St�ube (K�rnung < 1 mm) |
| 100 |
Granulate, Pellets (K�rnung 1 ... 10 mm) |
| 101 |
Schotter, Kiesel, Ger�ll (K�rnung > 10 mm) |
| 102 |
Beh�lterdecke |
| 103 |
Auswahl der vorhandenen Beh�lterdecke, damit diese in der Signalverarbeitung ber�cksichtigt werden kann. |
| 104 |
Flach |
| 105 |
Kl�pperf�rmig |
| 106 |
Beh�lterboden |
| 107 |
Auswahl des vorhandenen Beh�lterbodens, damit dieser in der Signalverarbeitung ber�cksichtigt werden kann. |
| 108 |
Konisch |
| 109 |
Schr�g |
| 110 |
Beh�lterh�he/Messbereich |
| 111 |
Beh�lterh�he oder bei beh�lterlosen Anwendungen der Bereich, in dem sich das zu messende F�llgut bewegen kann |
| 112 |
.1f |
| 113 |
.0f |
| 114 |
.3f |
| 115 |
Linearisierungstyp |
| 116 |
Auswahl der Linearisierungskurve |
| 117 |
Linear |
| 118 |
Frei programmierbar |
| 119 |
Liegender Rundtank |
| 120 |
Kugeltank |
| 121 |
Venturi, Trapezwehr, Rechteck�berfall |
| 122 |
Palmer-Bowlus-Flume |
| 123 |
V-Notch, Dreieck�berfall |
| 124 |
Pyramidenboden |
| 125 |
Konischer Boden |
| 126 |
Schr�gboden |
| 127 |
Beh�lterh�he D |
| 128 |
Gesamth�he (Innenma�) |
| 129 |
Stutzenkorrektur h |
| 130 |
Abstand der Sensorbezugsfl�che zur Oberkante des Beh�lters |
| 131 |
Darstellung |
| 132 |
Auswahl der Darstellung f�r das Messwertbild |
| 133 |
Messwert |
| 134 |
Messwert mit Bargraph |
| 135 |
Zwei Messwerte |
| 136 |
Anzeigewert 1 |
| 137 |
Bestimmt, welcher Messwert auf dem Display dargestellt werden soll |
| 138 |
Stromausgang |
| 139 |
Stromausgang 2 |
| 140 |
Sprache des Men�s |
| 141 |
Auswahl der Sprache f�r das Anzeige- und Bedienmodul |
| 142 |
Deutsch |
| 143 |
English |
| 144 |
Fran�ais |
| 145 |
Espa�ol |
| 146 |
Portugu�s |
| 147 |
Italiano |
| 148 |
Nederlands |
| 149 |
Pycckuu |
| 150 |
Polski |
| 151 |
Cesky |
| 152 |
T�rk�e |
| 153 |
Chinese |
| 154 |
Japanese |
| 155 |
Beleuchtung |
| 156 |
Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung des Anzeige- und Bedienmoduls |
| 157 |
Aus |
| 158 |
Ein |
| 159 |
Anzeigewert 2 |
| 160 |
Funktionskontrolle |
| 161 |
Definiert, ob die Diagnosemeldung 'Funktionskontrolle' ausgegeben oder unterdr�ckt werden soll |
| 162 |
Wartungsbedarf |
| 163 |
Definiert, ob die Diagnosemeldung 'Wartungsbedarf' ausgegeben oder unterdr�ckt werden soll |
| 164 |
Au�erhalb der Spezifikation |
| 165 |
Definiert, ob die Diagnosemeldung 'Au�erhalb der Spezifikation' ausgegeben oder unterdr�ckt werden soll |
| 166 |
Softwareversion |
| 167 |
Version der Ger�tesoftware |
| 168 |
Sensor nach SIL |
| 169 |
Nein |
| 170 |
Ja |
| 171 |
Kennwort |
| 172 |
Softwareversion der Hauptelektronik |
| 173 |
0 |
| 174 |
Hardwareversion |
| 175 |
Hardwareversion der Hauptelektronik |
| 176 |
Fieldbus Profile Rev. |
| 177 |
.4f |
| 178 |
Status Distanz |
| 179 |
St�rung |
| 180 |
Obere Begrenzung |
| 181 |
Untere Begrenzung |
| 182 |
Simulationswert |
| 183 |
Ersatzwert |
| 184 |
Konstanter Wert |
| 185 |
Status F�llh�he |
| 186 |
cm |
| 187 |
mbar |
| 188 |
bar |
| 189 |
Pa |
| 190 |
kPa |
| 191 |
MPa |
| 192 |
psi |
| 193 |
mmH2O |
| 194 |
mmHg |
| 195 |
inH2O |
| 196 |
ftH2O |
| 197 |
inHg |
| 198 |
N/m� |
| 199 |
torr |
| 200 |
Benutzerdefiniert |
| 201 |
l |
| 202 |
hl |
| 203 |
m� |
| 204 |
in� |
| 205 |
gal |
| 206 |
ft� |
| 207 |
bbl |
| 208 |
ImpGal |
| 209 |
yd� |
| 210 |
bbl_liq |
| 211 |
bush |
| 212 |
kg |
| 213 |
t |
| 214 |
lb |
| 215 |
g |
| 216 |
STon |
| 217 |
LTon |
| 218 |
oz |
| 219 |
kg/m� |
| 220 |
kg/dm� |
| 221 |
g/cm� |
| 222 |
g/ml |
| 223 |
g/l |
| 224 |
lb/gal |
| 225 |
lb/in� |
| 226 |
STon/yd� |
| 227 |
deg Brix |
| 228 |
deg Baume lt |
| 229 |
deg Baume hv |
| 230 |
% sol wt |
| 231 |
% sol vol |
| 232 |
API |
| 233 |
pcf |
| 234 |
SGU |
| 235 |
l/s |
| 236 |
l/min |
| 237 |
l/h |
| 238 |
l/d |
| 239 |
Ml/d |
| 240 |
m�/s |
| 241 |
m�/min |
| 242 |
m�/h |
| 243 |
m�/d |
| 244 |
gal/s |
| 245 |
gal/min |
| 246 |
gal/h |
| 247 |
gal/d |
| 248 |
Mgal/d |
| 249 |
ft�/s |
| 250 |
ft�/min |
| 251 |
ft�/h |
| 252 |
ft�/d |
| 253 |
bbl/s |
| 254 |
bbl/min |
| 255 |
bbl/h |
| 256 |
bbl/d |
| 257 |
ImpGal/s |
| 258 |
ImpGal/min |
| 259 |
ImpGal/h |
| 260 |
ImpGal/d |
| 261 |
g/s |
| 262 |
g/min |
| 263 |
g/h |
| 264 |
kg/s |
| 265 |
kg/min |
| 266 |
kg/h |
| 267 |
kg/d |
| 268 |
lb/s |
| 269 |
lb/min |
| 270 |
lb/h |
| 271 |
lb/d |
| 272 |
STon/s |
| 273 |
STon/min |
| 274 |
STon/h |
| 275 |
STon/d |
| 276 |
LTon/h |
| 277 |
LTon/d |
| 278 |
t/min |
| 279 |
t/h |
| 280 |
t/d |
| 281 |
A |
| 282 |
mA |
| 283 |
% |
| 284 |
- |
| 285 |
pF |
| 286 |
ct/s |
| 287 |
lb/ft |
| 288 |
kg/m |
| 289 |
Hz |
| 290 |
dB |
| 291 |
mV |
| 292 |
unknown |
| 293 |
m/s |
| 294 |
m/h |
| 295 |
ft/s |
| 296 |
ft/min |
| 297 |
Status Prozent |
| 298 |
Status Lin.-Prozent |
| 299 |
Sensor nach WHG |
| 300 |
Verwendung als Teil einer �berf�llsicherung nach WHG |
| 301 |
Integrationszeit (t) |
| 302 |
D�mpfung von Messwertspitzen |
| 303 |
s |
| 304 |
Distanz B |
| 305 |
Entfernung von Sensorbezugsebene zur F�llgutoberfl�che bei min. F�llstand |
| 306 |
Distanz A |
| 307 |
Entfernung von Sensorbezugsebene zur F�llgutoberfl�che bei max. F�llstand |
| 308 |
Min.-Abgleich in % |
| 309 |
F�llstand in Prozent, f�r den die Entfernung 'Distanz B' einzugeben ist |
| 310 |
Max.-Abgleich in % |
| 311 |
F�llstand in Prozent, f�r den die Entfernung 'Distanz A' einzugeben ist |
| 312 |
Status Skaliert |
| 313 |
Aktuelle Elektroniktemperatur |
| 314 |
Status Elektroniktemperatur |
| 315 |
Status Messsicherheit |
| 316 |
Status Stromausgang 2 |
| 317 |
Datum der minimalen Elektroniktemperatur |
| 318 |
Minimale Elektroniktemperatur |
| 319 |
Datum der maximalen Elektroniktemperatur |
| 320 |
Maximale Elektroniktemperatur |
| 321 |
Datum der minimalen Distanz |
| 322 |
Minimale Distanz |
| 323 |
Datum der maximalen Distanz |
| 324 |
Maximale Distanz |
| 325 |
Datum der minimalen Messsicherheit |
| 326 |
Minimale Messsicherheit |
| 327 |
Datum der maximalen Messsicherheit |
| 328 |
Maximale Messsicherheit |
| 329 |
PIN |
| 330 |
Festlegen der PIN, die f�r die Funktion 'Bedienung sperren' gelten soll |
| 331 |
04d |
| 332 |
0 % entspricht |
| 333 |
Skalierter Wert f�r 0 % |
| 334 |
100 % entspricht |
| 335 |
Skalierter Wert f�r 100 % |
| 336 |
Skalierungseinheit |
| 337 |
Ma�einheit f�r den skalierten Wert |
| 338 |
Skalierungsformat |
| 339 |
Bestimmung der Darstellung von Dezimalstellen |
| 340 |
# |
| 341 |
#.# |
| 342 |
#.## |
| 343 |
#.### |
| 344 |
#.#### |
| 345 |
Werkskalibrierdatum |
| 346 |
Datum der letzten Werkskalibrierung |
| 347 |
Ger�testatus |
| 348 |
Ger�testatus nach NE 107 |
| 349 |
OK |
| 350 |
Ausfall |
| 351 |
Detailstatus |
| 352 |
Detaillierter Statuswert zur Identifizierung der genauen Fehlerursache |
| 353 |
Ger�teadresse |
| 354 |
Ausgangsmode |
| 355 |
Fixer Strom (4 mA) mit HART |
| 356 |
Analoger Stromausgang mit HART |
| 357 |
HART Device Status |
| 358 |
Primary variable out of limits |
| 359 |
Non-primary variable out of limits |
| 360 |
Analog output saturated |
| 361 |
Analog output fixed |
| 362 |
More status available |
| 363 |
Cold start |
| 364 |
Configuration changed |
| 365 |
Field device malfunction |
| 366 |
'Erstes gro�es Echo' aktiv |
| 367 |
Amplitudenschwelle 'Erstes gro�es Echo' |
| 368 |
d |
| 369 |
Breite Fokussierbereich |
| 370 |
Zeit zum �ffnen des Fokussierbereichs |
| 371 |
Mindestmesssicherheit |
| 372 |
Mindestmesssicherheit au�erhalb Fokussierbereich |
| 373 |
Verhalten bei Echoverlust |
| 374 |
St�rmeldung |
| 375 |
Wartungsmeldung |
| 376 |
Verz�gerung 'St�rmeldung bei Echoverlust' |
| 377 |
Begrenzung Messbereichsbeginn aktiv |
| 378 |
Begrenzung Messbereichsbeginn |
| 379 |
Sicherheit am Beh�lterboden bzw. Messbereichsende |
| 380 |
Zus�tzlicher Faktor Sicherheit am Messbereichsende |
| 381 |
Korrektur der Ausbreitungsgeschwindigkeit |
| 382 |
Faktor f�r Rauschmittelung steigend |
| 383 |
Faktor f�r Rauschmittelung fallend |
| 384 |
'Rohwertkurve gl�tten' aktiv |
| 385 |
Offset Detektionskurve |
| 386 |
Sicherheit der St�rsignalausblendung |
| 387 |
'Automatisches St�rsignalmanagement' aktiv |
| 388 |
Funktion 'Echos zusammenfassen' |
| 389 |
Deaktiviert |
| 390 |
Nur Bodenbereich |
| 391 |
Kompletter Messbereich |
| 392 |
Amplitudendifferenz 'Echos zusammenfassen' |
| 393 |
Ortsdifferenz 'Echos zusammenfassen' |
| 394 |
Messwertoffset |
| 395 |
Funktion Messwertfilter |
| 396 |
Automatisch |
| 397 |
Niedrige Mittelung |
| 398 |
Hohe Mittelung |
| 399 |
Auszuf�hrende Aktion |
| 400 |
Auslieferungszustand wiederherstellen |
| 401 |
Basiseinstellungen wiederherstellen |
| 402 |
St�rsignalausblendung |
| 403 |
Auswahl einer Aktion zur Bearbeitung der St�rsignalausblendung |
| 404 |
Neu anlegen |
| 405 |
Erweitern |
| 406 |
Bereich l�schen |
| 407 |
Alles l�schen |
| 408 |
Gelotete Distanz zum F�llgut ab Dichtfl�che |
| 409 |
Bis zur eingegebenen Distanz (abz�glich einer Sicherheitsdistanz) werden alle Echos als St�rsignale abgespeichert |
| 410 |
Simulation aktiv |
| 411 |
von |
| 412 |
Entfernung von der Sensorbezugsebene bis zum Bereichsanfang |
| 413 |
bis |
| 414 |
Entfernung von der Sensorbezugsebene bis zum Bereichsende |
| 415 |
Zwischenh�he h |
| 416 |
Die Zwischenh�he 'h' gibt die H�he des nicht linearen Bereichs bei den Linearisierungstypen 'Pyramidenboden', 'konischer Boden' bzw. 'Schr�gboden' an |
| 417 |
Analoger Stromausgang |
| 418 |
LONG-TAG |
| 419 |
MESSAGE |
| 420 |
Eine im Ger�t gespeicherte Nachricht zur freien Verwendung |
| 421 |
Simulation Prozent |
| 422 |
Simulation Lin.-Prozent |
| 423 |
Simulation F�llh�he des F�llstands |
| 424 |
Simulation Distanz |
| 425 |
Simulation physikalischer Wert |
| 426 |
Simulation Messsicherheit |
| 427 |
Zoombereich von |
| 428 |
Definiert den Anfang des Zoombereichs f�r die Darstellung der Echokurve |
| 429 |
Zoombereich bis |
| 430 |
Definiert das Ende des Zoombereichs f�r die Darstellung der Echokurve |
| 431 |
Echokurve speichern |
| 432 |
Echokurve der Inbetriebnahme |
| 433 |
Echokurvenspeicher |
| 434 |
Echod�mpfung im Nahbereich |
| 435 |
Schwache D�mpfung |
| 436 |
Mittlere D�mpfung |
| 437 |
Starke D�mpfung |
| 438 |
Anzeigeformat 1 |
| 439 |
Auswahl der gew�nschten Formatierung des Anzeigewerts f�r die Darstellung auf dem Anzeige- und Bedienmodul |
| 440 |
Anzeigeformat 2 |
| 441 |
Inbetriebnahme |
| 442 |
Diagnose |
| 443 |
Weitere Einstellungen |
| 444 |
Linearisierung |
| 445 |
Info |
| 446 |
Messwerte |
| 447 |
Bild: Inbetriebnahme |
| 448 |
Bild: D�mpfung |
| 449 |
Bild: Simulation |
| 450 |
Bild: Reset |
| 451 |
Bild: Skalierung |
| 452 |
Bild: Stromausgang (Abgleich) |
| 453 |
Bild: HART-Variablen |
| 454 |
Bild: Service-Login |
| 455 |
Bild: Linearisierungstabelle |
| 456 |
Bild: Info |
| 457 |
Display |
| 458 |
Es wurden Einstellungen in den Spezialparametern vorgenommen. Eine Ver�nderung der Anwendung ist nur nach einem Reset des Sensors in den Auslieferungszustand m�glich. |
| 459 |
Abgleich |
| 460 |
D�mpfung |
| 461 |
Der Sensor befindet sich im Multidropmodus |
| 462 |
Statussignale |
| 463 |
Das Ger�t verf�gt �ber eine Selbst�berwachung nach NE 107. Definieren Sie, welche Diagnosezust�nde das Ger�t ausgeben soll. |
| 464 |
Messwertstatus |
| 465 |
Status Ausg�nge |
| 466 |
Status zus�tzliche Messwerte |
| 467 |
Schleppzeiger Distanz |
| 468 |
Schleppzeiger Messsicherheit |
| 469 |
Schleppzeiger Elektroniktemperatur |
| 470 |
Reset |
| 471 |
Skalierung |
| 472 |
Stromausgang (Abgleich) |
| 473 |
Die gew�hlte Ausgangsgr��e wird gleichzeitig dem ersten HART-Wert (PV) zugewiesen. |
| 474 |
HART-Variablen |
| 475 |
Service-Login |
| 476 |
Spezialparameter |
| 477 |
Liegt die Oberkante des Stutzens unterhalb der Oberkante des Beh�lters, dann muss der Wert mit negativem Vorzeichen eingetragen werden. |
| 478 |
Ausg�nge |
| 479 |
Zus�tzliche Messwerte |
| 480 |
Read values from device |
| 481 |
Write values to device |
| 482 |
Linearisierungstabelle |
| 483 |
Linearisierungskurve |
| 484 |
Tabelle |
| 485 |
Echokurve |
| 486 |
--- |
| 487 |
Echokurve (Kurve) |
| 488 |
Echokurve anzeigen |
| 489 |
Einstellungen |
| 490 |
Aktuelle Echokurve laden |
| 491 |
Ausgew�hlte Kurven laden |
| 492 |
Echokurve der Inbetriebnahme speichern |
| 493 |
St�rsignalausblendung laden |
| 494 |
Inbetriebnahmekurve laden |
| 495 |
Ger�temerkmale |
| 496 |
Merkmal |
| 497 |
Ausf�hrung |
| 498 |
Ger�temerkmale aktualisieren |
| 499 |
Simulation |
| 500 |
Simulation aktivieren |
| 501 |
Simulation deaktivieren |
| 502 |
Simulationswert �bernehmen |
| 503 |
Identifikation |
| 504 |
Service-Login erforderlich |
| 505 |
Messwertspeicher (EDD) |
| 506 |
Parametrierung |
| 507 |
Wartung |
| 508 |
Service-Logout |
| 509 |
Reset ausf�hren? |
| 510 |
'Configuration changed' zur�cksetzen |
| 511 |
Schleppzeiger zur�cksetzen |
| 512 |
VEGAPULS 61 |
| 513 |
VEGAPULS 62 |
| 514 |
VEGAPULS 63 |
| 515 |
VEGAPULS 64 |
| 516 |
VEGAPULS 65 |
| 517 |
VEGAPULS 66 |
| 518 |
VEGAPULS 67 |
| 519 |
VEGAPULS 68 |
| 520 |
VEGAPULS WL61 |
| 521 |
VEGAPULS SR68 |
| 522 |
VEGAPULS 69 |
| 523 |
VEGAFLEX 80 series |
| 524 |
VEGAFLEX 80 series SIL |
| 525 |
VEGABAR 80 series |
| 526 |
VEGABAR 80 series SIL |
| 527 |
VEGADIF 80 series |
| 528 |
VEGADIF 80 series SIL |
| 529 |
VEGA Grieshaber KG |
| 530 |
Siemens |
| 531 |
KROHNE Messtechnik GmbH |
| 532 |
WIKA |
| 533 |
Fehler in der Kalibrierung |
| 534 |
Elektronik austauschen oder Ger�t zur Reparatur einsenden |
| 535 |
Fehler in der Ger�teeinstellung |
| 536 |
Inbetriebnahme oder Reset wiederholen |
| 537 |
Einbau-/Inbetriebnahmefehler |
| 538 |
Einbau und/oder Parametrierung pr�fen |
| 539 |
Messfunktion gest�rt |
| 540 |
Reset durchf�hren oder Betriebsspannung kurzzeitig trennen |
| 541 |
Kommunikationsfehler |
| 542 |
Betriebsspannung kurzzeitig trennen, Ger�t austauschen |
| 543 |
Unzul�ssige Betriebsspannung |
| 544 |
Elektrische Anschl�sse pr�fen |
| 545 |
Kein Messwert vorhanden |
| 546 |
Abgleichsspanne zu klein |
| 547 |
Abgleich entprechend der Grenzwerte �ndern |
| 548 |
Fehler in der Linearisierungstabelle |
| 549 |
Linearisierungstabelle pr�fen |
| 550 |
Keine lauff�hige Software |
| 551 |
Update wiederholen, Elektronik oder Ger�t austauschen |
| 552 |
Fehler in der Elektronik |
| 553 |
Allgemeiner Softwarefehler |
| 554 |
Betriebsspannung kurzzeitig trennen |
| 555 |
Messwert wird ermittelt |
| 556 |
Einschaltphase abwarten |
| 557 |
Unzul�ssige Elektroniktemperatur |
| 558 |
Umgebungstemperatur pr�fen, Elektronik isolieren |
| 559 |
Umgebungstemperatur pr�fen, Elektronik isolieren oder Ger�t mit h�herem Temperaturbereich einsetzen |
| 560 |
�berf�llerkennung bei F�llguttyp Fl�ssigkeit |
| 561 |
Sicherstellen, dass keine weitere Bef�llung mehr stattfindet und F�llstand im Beh�lter pr�fen |
| 562 |
F�llstand innerhalb Suchbereich Kompensationsecho |
| 563 |
100 %-Abgleich: Wert vergr��ern |
| 564 |
Fehler im Auslieferungszustand |
| 565 |
Reset wiederholen oder XML-Datei mit Sensordaten in Sensor laden |
| 566 |
Fehler in der nicht aktiven Linearisierungstabelle |
| 567 |
Fehler im Ereignisspeicher |
| 568 |
Messsicherheit zu gering |
| 569 |
Einbau- und Prozessbedingungen �berpr�fen |
| 570 |
Fehler an einer Ger�teschnittstelle |
| 571 |
Anschl�sse pr�fen, Elektronik austauschen oder Ger�t zur Reparatur einsenden |
| 572 |
Sensorposition und Ausrichtung optimieren |
| 573 |
Einbau, Parametrierung sowie Sondenl�nge pr�fen |
| 574 |
Reset durchf�hren und Inbetriebnahme wiederholen |
| 575 |
Messsicherheit F�llstand |
| 576 |
Bedienung freigeben |
| 577 |
Bedienung verifizieren und sperren |
| 578 |
Bedienung verifizieren |
| 579 |
Bedienung sperren |
| 580 |
Common Tables |
| 581 |
Interoperable * |
| 582 |
Universal |
| 583 |
Common Practice |
| 584 |
Pressure Universal |
| 585 |
Pressure Common |
| 586 |
Menu |
| 587 |
Rosemount Magflow |
| 588 |
Rosemount Pressure |
| 589 |
Moore Products |
| 590 |
Siemens Pressure |
| 591 |
P2 Common |
| 592 |
PV |
| 593 |
Wireless |
| 594 |
Munge |
| 595 |
Analytical Oxygen/Combustion/Methane/CO |
| 596 |
Flow Totalizer - Rate Indicator |
| 597 |
Flow Variable Area |
| 598 |
Flow Coriolis Mass |
| 599 |
Flow Ultrasonic - Gas |
| 600 |
Flow Ultrasonic - Liquid |
| 601 |
Level Ultrasonic |
| 602 |
Level Radar - Microwave |
| 603 |
Pressure Absolute |
| 604 |
Level Capacitance |
| 605 |
Pressure Differential |
| 606 |
Level Hydrostatic |
| 607 |
Level |
| 608 |
Pressure Absolute/Relative |
| 609 |
Level Microwave |
| 610 |
Level Radar |
| 611 |
Level Density - Nuclear |
| 612 |
Flow Electromagnetic |
| 613 |
Flow Vortex |
| 614 |
Flow Magmeter - Rack Version |
| 615 |
Flow High Performance Magmeter |
| 616 |
Flow Mass |
| 617 |
Flow Ultrasonic |
| 618 |
Flow Magnetic |
| 619 |
Flow Magnetic - Custody Transfer |
| 620 |
Flow 2-wire Magnetic |
| 621 |
Flow Coriolis Mass - Custody Transfer |
| 622 |
Flow 2-wire Vortex |
| 623 |
Flow Thermal |
| 624 |
Temperature Head Mounted |
| 625 |
Temperature Compact |
| 626 |
Temperature DIN Rail Mounted |
| 627 |
Analytical pH |
| 628 |
Analytical Conductivity - Conductive |
| 629 |
Analytical Conductivity - Inductive |
| 630 |
Temperature Sensor |
| 631 |
Level Servo |
| 632 |
Temperature DIN Rail |
| 633 |
Temperature |
| 634 |
Analytical ORP |
| 635 |
Analytical pION |
| 636 |
Analytical IConc |
| 637 |
Analytical Electrode Conductivity |
| 638 |
Analytical Toroidal Conductivity |
| 639 |
Valve Positioner |
| 640 |
Valve Controller |
| 641 |
Pressure |
| 642 |
Pressure Multivariable |
| 643 |
Analytical pH/ORP |
| 644 |
Flow Coriolis |
| 645 |
Analytical Conductivity |
| 646 |
Valve Positioner/Pneumatic |
| 647 |
Valve Actuator - Electrical |
| 648 |
Temperature Dual Input |
| 649 |
Valve Actuator |
| 650 |
Analytical Corrosion |
| 651 |
Analytical Density - Nuclear |
| 652 |
Level Continuous Gamma |
| 653 |
Level Laser Ranging |
| 654 |
Pressure Safety |
| 655 |
Flow Vortex/Swirl |
| 656 |
Flow |
| 657 |
Analytical 4 Electrode Conductivity |
| 658 |
Analytical 2 Electrode Conductivity |
| 659 |
Analytical Troidal Conductivity |
| 660 |
Analytical pH/ORP/pIon/Ion Conc |
| 661 |
Analytical Oxygen |
| 662 |
Pressure P, dP + Multivariable |
| 663 |
Temperature 2-wire |
| 664 |
Pressure w/ PID |
| 665 |
Pressure Saturated Steam |
| 666 |
Analytical Density - Gamma Ray |
| 667 |
Level Gamma Ray |
| 668 |
Analytical Weight - Gamma Ray |
| 669 |
Level w/ Density - Gamma Ray |
| 670 |
Analytical Motorized Density |
| 671 |
Flow Multivariable Mass |
| 672 |
Temperature Multivariable |
| 673 |
Specialty HART-to-Analog Signal Conv |
| 674 |
Flow dP |
| 675 |
Pressure Low Power |
| 676 |
Pressure Certified SIL2 |
| 677 |
Interoperable |
| 678 |
Analytical Density |
| 679 |
Valve Positioner/Electropneumatic |
| 680 |
Flow Magnetic Inductive |
| 681 |
Analytical |
| 682 |
Analytical Opacity Monitor |
| 683 |
Analytical Oxygen/Combustion |
| 684 |
Analytical 2-wire Conductivity |
| 685 |
Analytical 2-wire Conductivity w/ pure H20 |
| 686 |
Analytical 2-wire Conductivity w/ % conc |
| 687 |
Analytical 2-wire Oxygen/Chlorine/Ozone |
| 688 |
Analytical 2-wire pH/ORP |
| 689 |
Analytical 2-wire Contacting/Toroidal |
| 690 |
Analytical Oxygen - High Temperature |
| 691 |
Analytical Conductivity w/ % conc |
| 692 |
Analytical pH/ORP/ISE |
| 693 |
Analytical Amperometric Analyzer |
| 694 |
Analytical Dual Input Analyzer |
| 695 |
Pressure Pressure/Level |
| 696 |
Analytical Consistency |
| 697 |
Analytical Microwave-Pulp Consistency |
| 698 |
Analytical Microwave Consistency |
| 699 |
Valve Digital Positioner |
| 700 |
Valve Smart Valve Positioner |
| 701 |
Temperature Differential |
| 702 |
Analytical Dissolved Oxygen |
| 703 |
Analytical pH Controller |
| 704 |
Analytical Conductivity/Resistivity Controller |
| 705 |
Analytical Conductivity/Resistivity |
| 706 |
Level Displacement |
| 707 |
Temperature w/ PID |
| 708 |
Valve Universal Positioner |
| 709 |
Level Radar - Reflex |
| 710 |
Pressure Gauge |
| 711 |
Pressure Sealed Gauge |
| 712 |
Valve Digital Positioner w/ PID |
| 713 |
Valve Intelligent Positioner |
| 714 |
Analytical Gas Detector |
| 715 |
Analytical Infrared Gas Detector |
| 716 |
Analytical Electrochemical Gas Detector |
| 717 |
Analytical Measuring Instruments |
| 718 |
Level Magnostrictive |
| 719 |
Valve On/Off Valve Controller |
| 720 |
Level Radar - Pulse |
| 721 |
Level Continuous Capactive |
| 722 |
Valve Damper Actuator |
| 723 |
Valve Electric Damper Actuator |
| 724 |
Flow Electronic |
| 725 |
Flow Vortex - Multiparameter Mass |
| 726 |
Analytical UV Flame Detector |
| 727 |
Analytical UVIR Flame Detector |
| 728 |
Analytical IR Flame Detector |
| 729 |
Analytical Fire Detector |
| 730 |
Analytical Gas Detector Display Interface |
| 731 |
Analytical Toxic Gas Detector |
| 732 |
Analytical Flame Detector |
| 733 |
Level Nuclear |
| 734 |
Analytical Microwave |
| 735 |
Analytical Density - Radiometric |
| 736 |
Level Radiometric |
| 737 |
Analytical Gas/Steam |
| 738 |
Level Nucleonic |
| 739 |
Analytical Blade Consistency |
| 740 |
Analytical Rotary Consistency |
| 741 |
Pressure Absolute/Differential |
| 742 |
Positioner |
| 743 |
Analytical Combustible Gas Detector |
| 744 |
Analytical Point Infrared Gas Detector |
| 745 |
Analytical Multi-Detector Monitor System |
| 746 |
Valve Positioner/Electro-hydraulic |
| 747 |
Valve Monitor |
| 748 |
Enable on token-passing data link layer only |
| 749 |
Enable on TDMA data link layer only |
| 750 |
Enable on both TDMA and token-passing data link layer |
| 751 |
WirelessHART Device |
| 752 |
IEEE 802.15.4 2.4GHz DSSS with O-QPSK Modulation |
| 753 |
Primary |
| 754 |
Primary Analog Channel |
| 755 |
Secondary |
| 756 |
Secondary Analog Channel |
| 757 |
Tertiary |
| 758 |
Tertiary Analog Channel |
| 759 |
Quaternary |
| 760 |
Quaternary Analog Channel |
| 761 |
Quinary |
| 762 |
Quinary Analog Channel |
| 763 |
Critical Power Failure |
| 764 |
Lock all |
| 765 |
Trim not supported |
| 766 |
Configuration cannot be changed |
| 767 |
Locked by gateway |
| 768 |
Analog Input Channel |
| 769 |
Analog Output Channel |
| 770 |
Secondary Analog Channel Saturated |
| 771 |
Tertiary Analog Channel Saturated |
| 772 |
Quaternary Analog Channel Saturated |
| 773 |
Quinary Analog Channel Saturated |
| 774 |
Secondary Analog Channel Fixed |
| 775 |
Tertiary Analog Channel Fixed |
| 776 |
Quaternary Analog Channel Fixed |
| 777 |
Quinary Analog Channel Fixed |
| 778 |
Simulation active |
| 779 |
The device is in simulation mode and the level output is not representative of the process. |
| 780 |
Non-Volatile memory failure |
| 781 |
The Non-Volatile memory check is invalid or maybe corrupt, or the battery of a battery-backed memory has failed. |
| 782 |
Volatile memory error |
| 783 |
The RAM memory check is invalid or maybe corrupt |
| 784 |
Watchdog reset executed |
| 785 |
A watchdog reset has been performed |
| 786 |
Voltage conditions out of range |
| 787 |
A voltage condition is outside its allowable range |
| 788 |
Environmental conditions out of range |
| 789 |
An internal or environmental condition is beyond acceptable limits. |
| 790 |
Electronic failure |
| 791 |
A hardware problem not related to the sensor has been detected. |
| 792 |
Subdevice list changed |
| 793 |
Duplicate master detected |
| 794 |
Capacity Denied |
| 795 |
The device was unable to acquire the communication bandwidth required to support the Burst Messaging specified |
| 796 |
Bandwidth allocation pending |
| 797 |
Block transfer pending |
| 798 |
Continuous |
| 799 |
The Burst Message is published continuously at (worst case) the Minimum Update Period. |
| 800 |
Window |
| 801 |
The Burst Message is triggered when the source value deviates more than the specified trigger value |
| 802 |
Rising |
| 803 |
The Burst Message is triggered when source value Rises Above the specified trigger value. |
| 804 |
Falling |
| 805 |
The Burst Message is triggered when the source value Falls Below the specified trigger value. |
| 806 |
On-change |
| 807 |
The Burst Message is triggered when any value in the message changes. |
| 808 |
Battery life |
| 809 |
Percent range |
| 810 |
Loop current |
| 811 |
Primary variable |
| 812 |
Secondary variable |
| 813 |
Tertiary variable |
| 814 |
Quaternary variable |
| 815 |
Off |
| 816 |
Enable event notification on token-passing data link layer |
| 817 |
Enable event notification on TDMA data link layer |
| 818 |
Enable event notification on TDMA and token-passing data link layer |
| 819 |
Configuration changed event pending |
| 820 |
Device status event pending |
| 821 |
More status available event pending |
| 822 |
Disable |
| 823 |
Enable single data point trending |
| 824 |
Enable filtered trending |
| 825 |
The sample is filtered using a time constant equal to one-third the trend sample period |
| 826 |
Enable average trending |
| 827 |
The value obtained by dividing the sum of all samples in the period by the total number of samples |
| 828 |
Read receive time |
| 829 |
Write date and time |
| 830 |
Non-Volatile Clock |
| 831 |
When set the device contains a battery-backed clock. In this case, the clock does not need to be reset if there is a power failure. |
| 832 |
Clock Uninitialized |
| 833 |
The real-time clock has never been set with the date and time. For example, the clock is volatile and power was removed from and restored to the device. |
| 834 |
Line Power |
| 835 |
Device is powered via a hardwired connection to a plant power source. |
| 836 |
Battery Power |
| 837 |
Device operates solely of its (internal) battery. |
| 838 |
Recharg.B./Power Sc. |
| 839 |
Rechargeable battery power or power scavenging. The device has a short-term supply of energy (must be at least one hour) that is continuously being replenished. The device's power is being replenished by harvesting and converting energy from the environment surrounding the device (e.g. solar, vibration, heat). |
| 840 |
Idle |
| 841 |
Active search |
| 842 |
Looking for neighbors. |
| 843 |
Negotiating |
| 844 |
Quarantined |
| 845 |
Operational |
| 846 |
Suspended |
| 847 |
Deep sleep |
| 848 |
Ultra-low power |
| 849 |
Wireless Signal Found |
| 850 |
Network packets have been recognized |
| 851 |
Wireless Signal Identified |
| 852 |
Wireless Time Synchronized |
| 853 |
WirelessHart Signal Identified |
| 854 |
Network Admission Requested |
| 855 |
Set on transmission of first join request |
| 856 |
Join Retrying |
| 857 |
Set after the first join request retry (i.e. when number of join requests > 2). Cleared when device is authenticated or when Active Search started. |
| 858 |
Join Failed |
| 859 |
Set on transition from Active Search mode to Deep Sleep mode. Cleared on transition from Deep Sleep to Active Search. |
| 860 |
Network Security Clearance Granted |
| 861 |
Network Manager Session Established |
| 862 |
Network Joined |
| 863 |
Network Joined. Normal superframe and links obtained. |
| 864 |
Network Bandwidth Requested |
| 865 |
Negotiating Network Properties. Gateway session obtained. |
| 866 |
Join Complete |
| 867 |
Normal operating mode. |
| 868 |
None |
| 869 |
No restrictions |
| 870 |
SI Only |
| 871 |
Restricted to SI Unit codes only |
| 872 |
Open - accept all devices |
| 873 |
Use Whitelist for access |
| 874 |
Use Blacklist |
| 875 |
Use Whitelist and Blacklist |
| 876 |
Lockdown - disable join links |
| 877 |
Process automation device |
| 878 |
Discrete device |
| 879 |
Hybrid:Process automation+discrete |
| 880 |
I/O System |
| 881 |
WirelessHART Process automation device |
| 882 |
WirelessHART Discrete device |
| 883 |
WirelessHART Process automation+discrete |
| 884 |
WirelessHART Gateway |
| 885 |
WirelessHART Access point |
| 886 |
WirelessHART Process adapter |
| 887 |
WirelessHART Discrete adapter |
| 888 |
WirelessHART enabled handheld/portable maintenance tool |
| 889 |
Don't attempt to join |
| 890 |
Join now |
| 891 |
Attempt to join immediately on powerup or reset |
| 892 |
US |
| 893 |
United States of America |
| 894 |
JP |
| 895 |
Japan |
| 896 |
DE |
| 897 |
Germany |
| 898 |
FR |
| 899 |
France |
| 900 |
ES |
| 901 |
Spain |
| 902 |
RU |
| 903 |
Russian Federation |
| 904 |
CN |
| 905 |
People's Republic of China |
| 906 |
Nominal |
| 907 |
Device Power Status is nominal |
| 908 |
Low |
| 909 |
Device Power Status is low |
| 910 |
Critically Low |
| 911 |
Device Power Status is critically low |
| 912 |
Recharging - Low |
| 913 |
Recharging - High |
| 914 |
Secondary Master |
| 915 |
Primary Master |
| 916 |
PV Analog Channel Saturated |
| 917 |
PV Analog Channel Fixed |
| 918 |
Device Profile |
| 919 |
Device Diagnostic Status 0 |
| 920 |
Device Diagnostic Status 1 |
| 921 |
I/O and Subdevice Status |
| 922 |
WirelessHART Status |
| 923 |
Time Set Option |
| 924 |
Real Time Clock Flags |
| 925 |
Country |
| 926 |
Country of intended device installation |
| 927 |
SI Unit Control |
| 928 |
Indicates if device should only display SI unit codes |
| 929 |
Burst Trigger Units |
| 930 |
Burst Trigger Class |
| 931 |
Wired HART Enabled |
| 932 |
Enabled on Wired HART device connection only |
| 933 |
Wireless HART Enabled |
| 934 |
Enabled on WirelessHART device connection only |
| 935 |
Both Wired and WirelessHart Enabled |
| 936 |
Enabled on both Wired and WirelessHART connections |
| 937 |
Burst Msg Trigger Mode |
| 938 |
Event Status |
| 939 |
Event Notification Control |
| 940 |
Operate mode Mask |
| 941 |
Not Defined |
| 942 |
Power Source |
| 943 |
Power source of the device |
| 944 |
Wireless Mode |
| 945 |
Join Status |
| 946 |
The current location in the joining sequence of operations. |
| 947 |
Network Access Mode |
| 948 |
Join Mode |
| 949 |
Power Status |
| 950 |
Power status of the device |
| 951 |
Master Mode |
| 952 |
This sets the I/O System's Data Link Layer operation on all channels as either primary or secondary master mode. |
| 953 |
Trend Units |
| 954 |
Trend Device Variable Unit Code |
| 955 |
Trend Classification |
| 956 |
Trend Device Variable Classification |
| 957 |
Trend Control |
| 958 |
uint16_var_blk_char |
| 959 |
uint8_var_blk_char |
| 960 |
Device Status Mask |
| 961 |
Ext dev status Mask |
| 962 |
Device Diagnostic Status 0 Mask |
| 963 |
Device Diagnostic Status 1 Mask |
| 964 |
Device Diagnostic Status 2 Mask |
| 965 |
Device Diagnostic Status 3 Mask |
| 966 |
AO saturated Mask |
| 967 |
AO fixed Mask |
| 968 |
Latched Device Status |
| 969 |
Latched Ext dev status |
| 970 |
Latched Operate Mode |
| 971 |
Latched Device Diagnostic Status 0 |
| 972 |
Latched Device Diagnostic Status 1 |
| 973 |
Latched Device Diagnostic Status 2 |
| 974 |
Latched Device Diagnostic Status 3 |
| 975 |
Latched AO saturated |
| 976 |
Latched AO fixed |
| 977 |
Wireless Module Device Type |
| 978 |
Device type of the Wireless Radio |
| 979 |
Wireless Module Manufacturer ID |
| 980 |
Manufacturer of the Wireless Radio contained in this device |
| 981 |
Subdevice Device Type |
| 982 |
Device type of the subdevice attached to this system. |
| 983 |
Subdevice Manufacturer Id |
| 984 |
Manufacturer of the subdevice attached to this system. |
| 985 |
8u |
| 986 |
Dynamic Variables Returned for Device Variables |
| 987 |
Command Response Truncated |
| 988 |
Configuration Change Counter Mismatch |
| 989 |
Status bytes mismatch |
| 990 |
8.3f |
| 991 |
Output Status |
| 992 |
Output Status Byte |
| 993 |
Uninitialized |
| 994 |
Normal - one sensor |
| 995 |
Normal - two sensors |
| 996 |
Normal - three sensors |
| 997 |
Shorted |
| 998 |
Shorted- shorted field wiring. |
| 999 |
Limited high |
| 1000 |
Limited high- block can not respond to upward movement of value. |
| 1001 |
Open |
| 1002 |
Open- open field wiring. |
| 1003 |
Limited low |
| 1004 |
Limited low- block can not respond to upward movement of target. |
| 1005 |
Initialization done |
| 1006 |
Initialization done- block initialization is complete. |
| 1007 |
Not selected |
| 1008 |
Not selected- target value provided by block was not selected. |
| 1009 |
No path |
| 1010 |
No path- there is no path to the process. |
| 1011 |
Fail |
| 1012 |
Fail- hardware failure. |
| 1013 |
Bad |
| 1014 |
Bad- block is out of service or has bad input. |
| 1015 |
Not from process |
| 1016 |
Not from process- value is not directly affected by any process information. |
| 1017 |
Local override |
| 1018 |
Local override- block has LO mode. |
| 1019 |
Not Cascade Mode |
| 1020 |
Not RCas Mode |
| 1021 |
Not ROut Mode |
| 1022 |
No communication |
| 1023 |
No communication- (NO_COM). |
| 1024 |
uint32_var_blk_char |
| 1025 |
int8_var_blk_char |
| 1026 |
new itest redef1 label |