| 0 |
LSIII |
| 1 |
DS III |
| 2 |
SIEMENS |
| 3 |
Lanlian Instruments |
| 4 |
Summenstatus |
| 5 |
Summenstatus- Daten über feldgeräte- spezifische Informationen wie: Ausfall / Warnungen / Prozeßzustand. |
| 6 |
Sensorbruch |
| 7 |
Hardw/Firmw Fehl |
| 8 |
Reserved No Error |
| 9 |
Sensor Temp |
| 10 |
Ovalflansch |
| 11 |
Druck min Spanne |
| 12 |
Druck Ob Sens Lim |
| 13 |
Druck Unt Sens Lim |
| 14 |
Edelst 1.4401/1.4408 |
| 15 |
PTFE/Hastelloy |
| 16 |
Kupfer |
| 17 |
Analog (spez Skale) |
| 18 |
Analog (% linear) |
| 19 |
Digital |
| 20 |
Dig & Analog (% lin) |
| 21 |
Dig & Anl spez Skale |
| 22 |
Unterer Sensorabgleichpunkt- Druck, bei welchem der letzte untere Abgleich durchgeführt wurde. |
| 23 |
Oberer Sensorabgleichpunkt- Druck, bei welchem der letzte obere Abgleich durchgeführt wurde. |
| 24 |
EntlVent/Stopf Mat |
| 25 |
Entlüftungs Ventil/Verschlußstopfen Material- Werkstoff des Verschlußstopfens oder des Entüftungsventils am Flansch. |
| 26 |
Hast-C4 |
| 27 |
Silikonöl |
| 28 |
Silikonöl M50 |
| 29 |
Hochtemperaturöl |
| 30 |
Inert |
| 31 |
Pflanzenöl |
| 32 |
Halo Carbonöl |
| 33 |
Silikonöl fettfrei |
| 34 |
Hast-C276/Edelstahl |
| 35 |
Edelstahl, vergoldet |
| 36 |
Diff-Druck PN 160 |
| 37 |
Druck |
| 38 |
Diff-Druck PN 420 |
| 39 |
Kleiner Diff-Druck PN 32 |
| 40 |
Diff-Druck PN 320 |
| 41 |
Absolutdruck |
| 42 |
Diff-Druck PN 240 |
| 43 |
Diff-Druck PN 315 |
| 44 |
Rad, lin bis Einsatz |
| 45 |
Rad, 4mA bis Einsatz |
| 46 |
Rad, 2stufig lin bis Einsatz |
| 47 |
Tubuslänge |
| 48 |
Tubuslänge- Länge des Tubus am Druckmittler. |
| 49 |
0 mm |
| 50 |
50 mm |
| 51 |
100 mm |
| 52 |
150 mm |
| 53 |
200 mm |
| 54 |
Freigegeben |
| 55 |
Gesperrt |
| 56 |
Nur Nullpunkt frei |
| 57 |
Nullpkt+Spanne frei |
| 58 |
Edelstahl A4 |
| 59 |
Edelstahl 1.4057 |
| 60 |
AnschlZapf G1/2 A |
| 61 |
1/2-14NPT Innen |
| 62 |
1/4-18 NPT, M12 |
| 63 |
1/4-18NPT,7/16-20UNF |
| 64 |
1/4-18NPT, M10 |
| 65 |
Stecker Han 7D kompl |
| 66 |
Einzelstecker Han 7D |
| 67 |
Eigensicherheit
EEx ia IIC T4/T5/T6 |
| 68 |
Druckfeste Kapselung
EEx d IIC T5/T6 |
| 69 |
BASEEFA Ex N |
| 70 |
FM intrinsically safe |
| 71 |
FM explosion proof |
| 72 |
CSA intrinsically safe |
| 73 |
CSA explosion proof |
| 74 |
Ex-geprüft Zone 2 |
| 75 |
Ex Schutz FM
eigensicher
+ druckfeste Kapselung |
| 76 |
Ex Schutz CSA
eigensicher
+ druckfeste Kapselung |
| 77 |
Ex Schutz FM + CSA
eigensicher
+ druckfeste Kapselung |
| 78 |
Zone 2 n V II T4 (TÜV) |
| 79 |
Eigensicherheit
EEx ia + Druckfeste Kapselung EEx d (PTB) |
| 80 |
Beginn Radizierung- Bestimmt den Uebergang von linearer bzw 4mA_konstant zu radizierender Kennlinie (Uebertragungs- funktion). |
| 81 |
50000 kPa |
| 82 |
100000 kPa |
| 83 |
.4f |
| 84 |
.5f |
| 85 |
.2f |
| 86 |
.3f |
| 87 |
.6f |
| 88 |
.1f |
| 89 |
.7f |
| 90 |
.f |
| 91 |
.4g |
| 92 |
6.4f |
| 93 |
7.5f |
| 94 |
6.2f |
| 95 |
6.3f |
| 96 |
8.6f |
| 97 |
6.1f |
| 98 |
9.7f |
| 99 |
7.3f |
| 100 |
5.f |
| 101 |
7.1f |
| 102 |
7.4f |
| 103 |
7.2f |
| 104 |
10.4g |
| 105 |
5.3f |
| 106 |
7.f |
| 107 |
6.f |
| 108 |
°C |
| 109 |
Restore all defaults |
| 110 |
Restore DAC |
| 111 |
Restore Position Corr |
| 112 |
Restore Sensor Cal |
| 113 |
Execute Position Correction |
| 114 |
Execute write protection |
| 115 |
Spanne außerhalb Grenzen |
| 116 |
Rücksetzen- Bewirkt ein Rücksetzen der SITRANS P- Elektronik. |
| 117 |
untrimmed pressure |
| 118 |
Unkorr Druck |
| 119 |
El/Sens Temp |
| 120 |
Status |
| 121 |
Oberes Stromlimit- Legt den oberen Stromgrenzwert fest - zwischen 20 mA und 22.0 mA. |
| 122 |
Oberes Stromlimit |
| 123 |
4.1f |
| 124 |
5.2f |
| 125 |
Entl Ventil Position- Position des Entlüftungsventils (gegenüber Prozeßanschluß oder seitlich an der Druckkappe). |
| 126 |
Entl Ventil Posit |
| 127 |
Ggnüber Prozeßanschl |
| 128 |
Seitl an Druckkappe |
| 129 |
Elektr Gehäuse Mat |
| 130 |
Edelstahl 1.4408 |
| 131 |
Einh lok Anzeige |
| 132 |
Long Tag Part1 |
| 133 |
Long Tag Part2 |
| 134 |
Langes TAG |
| 135 |
Elektronik Temp |
| 136 |
|
| 137 |
El Temp |
| 138 |
Unkorr Druck |
| 139 |
Unkorr Druck- Unkorrigierter Druckwert |
| 140 |
Einheit |
| 141 |
Rohwert |
| 142 |
Rohwert- Unkorrigierter Druckwert |
| 143 |
Index in die Tabelle 31 |
| 144 |
Druck max |
| 145 |
Druck max- Max. Schleppzeiger für Druck. (Rücksetzbar) |
| 146 |
Druck min |
| 147 |
Druck min- Min. Schleppzeiger für Druck. (Rücksetzbar) |
| 148 |
El Temp max |
| 149 |
El Temp max- Max. Schleppzeiger für Elektronik- Temperatur. (Rücksetzbar) |
| 150 |
El Temp min |
| 151 |
El Temp min- Min. Schleppzeiger für Elektronik- Temperatur. (Rücksetzbar) |
| 152 |
Sens Temp max |
| 153 |
Sens Temp max- Max. Schleppzeiger für Sensortemperatur. (Rücksetzbar) |
| 154 |
Sens Temp min |
| 155 |
Sens Temp min- Min. Schleppzeiger für Sensortemperatur. (Rücksetzbar) |
| 156 |
Schleppzeiger |
| 157 |
Schleppz. Druck |
| 158 |
Schleppz. El T |
| 159 |
Schleppz. Sens T |
| 160 |
Function code 160 |
| 161 |
Reset pres max |
| 162 |
Reset pres min |
| 163 |
Pres max&min |
| 164 |
Reset senstemp max |
| 165 |
Reset senstemp min |
| 166 |
Senstemp max&min |
| 167 |
Reset eltemp max |
| 168 |
Reset eltemp min |
| 169 |
Eltemp max&min |
| 170 |
Reset counter el |
| 171 |
Acknowledge alarm el |
| 172 |
Reset counter sens |
| 173 |
Acknowledge alarm sens |
| 174 |
All simulations off |
| 175 |
Rücksetzen |
| 176 |
Rücksetzen- Rücksetzen des Schleppzeigers für Druck. |
| 177 |
Rücksetzen- Rücksetzen des Schleppzeigers für die Elektronik- temperatur. |
| 178 |
Rücksetzen- Rücksetzen des Schleppzeigers für die Sensortemperatur. |
| 179 |
0 |
| 180 |
50 |
| 181 |
100 |
| 182 |
150 |
| 183 |
200 |
| 184 |
Explosionsschutz |
| 185 |
Explosionsschutz- Zeigt die Zertifikation des Feldgerätes für den Gebrauch in explosions- gefährdeten Bereichen an. |
| 186 |
Druckfeste Kapselung
EEx d IIC T5/T6 |
| 187 |
FM Intrinsically safe |
| 188 |
FM Explosionproof |
| 189 |
CSA Intrinsically safe |
| 190 |
CSA Explosionproof |
| 191 |
Prozeßanschluß |
| 192 |
Prozeßanschluß- Innengewinde und Befestigungsgewinde des Flanschanschlusses (Flansch-Typ). |
| 193 |
1/4-18NPT, 7/16-20UNF |
| 194 |
Elektr Anschluß |
| 195 |
Elektr Anschluß- Kabeleinführung. |
| 196 |
Verschr Pg 13.5 |
| 197 |
InnenGew M20 x 1.5 |
| 198 |
1/2-14 NPT Innen |
| 199 |
Stecker Han 7D |
| 200 |
Druckkappenschraub |
| 201 |
Druckkappenschrauben- Werkstoffe. |
| 202 |
Unt. Alarmwert |
| 203 |
Unterer Alarmwert- Unterer Alarmwert des Stromausganges (mA). |
| 204 |
Ob. Alarmwert |
| 205 |
Oberer Alarmwert- Oberer Alarmwert des Stromausganges (mA). |
| 206 |
Beginn Radizierung |
| 207 |
Beginn Radizierung- Bestimmt den Uebergang von linearer zu radizierender Kennlinie (Uebertragungs- funktion). |
| 208 |
% |
| 209 |
Werte Werkabgleich(siehe Help) |
| 210 |
Restore Defaults |
| 211 |
Not Used |
| 212 |
DruMi Füllmedium |
| 213 |
Druckmittler- Füllmedium- Füllmedium im Druckmittler |
| 214 |
Silikonöl M5 |
| 215 |
Pflanzenöl |
| 216 |
Meßbereich Zelle |
| 217 |
Meßbereich Zelle- Meßbereich der Zelle (Einheit kPa). |
| 218 |
|
| 219 |
2 kPa |
| 220 |
6 kPa |
| 221 |
25 kPa |
| 222 |
60 kPa |
| 223 |
100 kPa |
| 224 |
130 kPa |
| 225 |
160 kPa |
| 226 |
400 kPa |
| 227 |
500 kPa |
| 228 |
1600 kPa |
| 229 |
3000 kPa |
| 230 |
6300 kPa |
| 231 |
16000 kPa |
| 232 |
40000 kPa |
| 233 |
Temp |
| 234 |
Temp Einh |
| 235 |
Index in Tabelle 26 |
| 236 |
Index in die Tabelle 29 |
| 237 |
Modell |
| 238 |
SITRANS P |
| 239 |
Anz Aufruf-Präam |
| 240 |
Geräte-Serien-Nr |
| 241 |
Meß-Kennz. (TAG) |
| 242 |
MM/TT/JJ |
| 243 |
Schreibschutz |
| 244 |
Montage-Nr |
| 245 |
Montagenummer- Nummer die eindeutig das komplette Feldgerät identifiziert. |
| 246 |
8u |
| 247 |
Anz Antwort-Präam |
| 248 |
Druck Einheit |
| 249 |
Druck % MB |
| 250 |
3.2f |
| 251 |
Druck Ob Sens Limit |
| 252 |
Druck Unt Sens Limit |
| 253 |
Druck kleinste Spanne |
| 254 |
Druck Kennlinie |
| 255 |
Radizierend |
| 256 |
Druck ME |
| 257 |
Meßende- bestimmt den Endpunkt für das analoge Ausgangssignal und den 100% Punkt des entsprechenden Prozentbereiches. |
| 258 |
Druck MA |
| 259 |
Meßanfang- bestimmt den Anfangspunkt für das analoge Ausgangssignal und den 0% Punkt des entsprechenden Prozentbereiches. |
| 260 |
Druck Dämpfung |
| 261 |
s |
| 262 |
4.2f |
| 263 |
Flansch Typ- Physikalische Verbindung zwischen Prozeßmedium und Sensor. |
| 264 |
O-Ring Mat |
| 265 |
O-Ring Material- Werkstoff des O-Rings zwischen Meßzelle und Flansch. |
| 266 |
Lokaler Anzeiger |
| 267 |
Lokaler Anzeiger- Legt fest ob ein lokaler Anzeiger installiert ist und welche Informationen angezeigt werden können. |
| 268 |
Druckmittler-Typ- Typ des Gerätes, welches fähig ist den Prozeßdruck festzustellen und an die Meßzelle weiterzuleiten. |
| 269 |
Flanschbauart |
| 270 |
Flansch mit Tubus |
| 271 |
Zellenbauart |
| 272 |
Flansch o. Tubus |
| 273 |
Meßzelle Füllmed |
| 274 |
Meßzelle Füllmedium- Füllflüssigkeit in der Meßzelle. |
| 275 |
DruMi Anzahl |
| 276 |
Druckmittler Anzahl- Anzahl der installierten Druckmittler. |
| 277 |
Strom |
| 278 |
Strom Alarm Typ |
| 279 |
Oben |
| 280 |
Unten |
| 281 |
DruckSens Ser-Nr |
| 282 |
Sensor Seriennummer- bestimmt eindeutig den Sensor von dem der digitale Wert oder die Variable des Feldgerätes hauptsächlich erlangt wird. 0 zeigt an, daß derzeit keine Sensorseriennummer festgelegt ist, da der Sensor durch die Geräteseriennummer eindeutig definiert ist. |
| 283 |
Meßumformer Typ |
| 284 |
Meßumformer-Typ- Anwendung, für die der Meßumformer eingesetzt wird (Diff-Druck, Druck, Absolutdruck, Füllstand.) |
| 285 |
Kleiner Diff-Druck PN 32 |
| 286 |
Unterer Abgleichpunkt |
| 287 |
Unterer Sensorabgleichpunkt- Druck, bei welchem der letzte untere Abgleich durchgeführt wurde. |
| 288 |
Oberer Abgleichpunkt |
| 289 |
Oberer Sensorabgleichpunkt- Druck, bei welchem der letzte obere Abgleich durchgeführt wurde. |
| 290 |
Flansch Mat |
| 291 |
Flansch Material- Werkstoff des Flanschs. |
| 292 |
DruMi Membr Mat |
| 293 |
Druckmittler- Membranmaterial- Werkstoff der Trennmembran des Druckmittlers, welche mit dem Prozeßmedium in Berührung kommt. |
| 294 |
Edelstahl 1.4571 |
| 295 |
Zirkonium |
| 296 |
Gold/Edelstahl |
| 297 |
Trennmembran Mat |
| 298 |
Trennmembran Material- Werkstoff des Teils der Meßzelle, welche mit dem Prozeßmedium in Berührung kommt. |
| 299 |
Ausf MembranDruMi |
| 300 |
Lokale Bedienung |
| 301 |
Lokale Bedienung- Modus über die Zugangsberechtigung zur lokalen Tastatur am Feldgerät. |
| 302 |
Entl Ventil Mat |
| 303 |
Entlüftungs Ventil Material- Werkstoff des Entüftungsventils am Flansch. Dieses kann zeitweise geöffnet werden um unerwünschten Prozeßdruck von der Sensorumgebung fernzuhalten. |
| 304 |
Geräte-Bestell-Nr |
| 305 |
Geräte- Bestellnummer- Geräte-Bestell-Nr. Entspricht der aktuellen Konfiguration |
| 306 |
Selbsttest- Bewirkt einen Selbsttest der SITRANS P- Elektronik. Fehler werden angezeigt. |
| 307 |
Gerät sitzt vielleicht im Selbsttest fest |
| 308 |
Selbsttest OK |
| 309 |
Rücksetzen |
| 310 |
Rücksetzen ist erfolgt |
| 311 |
Wieder Werkabglch |
| 312 |
Wieder Werkabgleich- Vom Anwender durchgeführte Kalibrierungen (Abgleichwerte Sensor und DAU) werden ersetzt durch ursprüngliche Werkabgleichwerte. |
| 313 |
Werkabgleich, nein;Werkabgleich, ja |
| 314 |
Werkabgleichwerte sind rückgespeichert |
| 315 |
Druckvorgabe |
| 316 |
Druckvorgabe- Neueinstellung von Meßanfang und Meßende durch Anlegen des entsprechenden Druckes. Setzen des Meßanfangs (nur bei Druckvorgabe) bewirkt Nullpktverschiebung- Spanne bleibt erhalten. |
| 317 |
Stromgeber |
| 318 |
D/A Abgl 4mA/20mA |
| 319 |
D/A Abgl skaliert |
| 320 |
low |
| 321 |
high |
| 322 |
tmp_av |
| 323 |
Nullabgleich |
| 324 |
Nullabgleich- Kalibriert den Drucksensoranfangs- wert bei Prozeßwert 0. Nullpktverschiebung- Spanne bleibt erhalten. Der resultierende Offset muß innerhalb der definierten Grenzen liegen. |
| 325 |
Sendewarnung |
| 326 |
Sendewarnung- Gibt einen Hinweis über die Physikalische Einheit. |
| 327 |
Vorherige Physikalische Einheit bleibt gültig bis der neue Wert zum Gerät gesendet wurde. |
| 328 |
Unterer Abgleich |
| 329 |
Unterer Sensorabgleich- Kalibriert den Drucksensor- Anfangswert. Nullpktverschiebung- Spanne bleibt erhalten. Der resultierende Offset muß innerhalb der definierten Grenzen liegen. |
| 330 |
Unteren Druck anlegen |
| 331 |
OK druecken wenn Druck stabil |
| 332 |
Anliegenden Druckwert eingeben |
| 333 |
trim_point |
| 334 |
Druck wegnehmen |
| 335 |
Oberer Abgleich |
| 336 |
Oberer Sensorabgleich- Kalibriert den Drucksensor- Endwert. |
| 337 |
Oberen Druck anlegen |
| 338 |
Exit Trim Mode- Notifies the User that the trim is finished. |
| 339 |
Abgleich wurde nicht durchgeführt |
| 340 |
Schreibe Variablen |
| 341 |
Konfigurieren |
| 342 |
Kurz-Setup |
| 343 |
Test/Status |
| 344 |
Sensorparameter |
| 345 |
Signalparameter |
| 346 |
Ausgangsparameter |
| 347 |
Npkt/Spanne einst. |
| 348 |
Temperatursensor |
| 349 |
Sensorinformation |
| 350 |
Alarme |
| 351 |
Anl Ausg Abgleich |
| 352 |
Abgleichpunkte |
| 353 |
Direktwahl |
| 354 |
Materialdaten |
| 355 |
Sens |
| 356 |
% MB |
| 357 |
Kleinste Spanne |
| 358 |
Kennlinie |
| 359 |
Ob Sens Limit |
| 360 |
Unt Sens Limit |
| 361 |
ME |
| 362 |
MA |
| 363 |
Dämpfung |
| 364 |
Keine spezifischen Fehler |
| 365 |
Update Fehler |
| 366 |
Erw. Mess.st.bez.:
%{0}%{1}
Ändern? |
| 367 |
Erw.Mess.bez.Teil1: |
| 368 |
Erw.Mess.bez.Teil2: |
| 369 |
Wähle Rücksetzen |
| 370 |
Max;Min;Max & Min |
| 371 |
Rücksetzen? |
| 372 |
Nein;Ja |
| 373 |
Schleppzeiger max ist rückgesetzt |
| 374 |
Schleppzeiger min ist rückgesetzt |
| 375 |
Schleppzeiger max & min sind rückgesetzt |
| 376 |
Vorgang wurde abgebrochen, Einstellungen sind möglicherweise nicht vollständig. |
| 377 |
Gerät sitzt vielleicht im Selbsttest fest |
| 378 |
Rücksetzen ist in
Gang, bitte warten |
| 379 |
Rücksetzen ist erfolgt |