| 0 |
WARNUNG!!! |
| 1 |
|
| 2 |
WARNUNG!!! |
| 3 |
ACHTUNG!!! |
| 4 |
ACHTUNG!!! |
| 5 |
Limit Offset |
| 6 |
Gut |
| 7 |
Warnung |
| 8 |
Limit slope |
| 9 |
Schlecht |
| 10 |
Offset |
| 11 |
Offset Help |
| 12 |
.0f |
| 13 |
mV |
| 14 |
Alter Redox-Wert |
| 15 |
Redox-Lösung |
| 16 |
Elektrodenspannung |
| 17 |
Neuer Offset |
| 18 |
Neuer Redox-Wert |
| 19 |
SIP Zähler |
| 20 |
CIP Zähler |
| 21 |
Kalibrierdatum |
| 22 |
MM/DD/YYYY |
| 23 |
12/31/2012 |
| 24 |
Kalibrierdatum Redox |
| 25 |
Status calibration value |
| 26 |
Status of the calibration variable |
| 27 |
Nein |
| 28 |
No |
| 29 |
Ja |
| 30 |
Yes |
| 31 |
calib_var_collection |
| 32 |
Speicherblock |
| 33 |
Temperatur-Offset |
| 34 |
.2f |
| 35 |
Offset-Datum |
| 36 |
Date of the calibration TemperatureDatum der Kalibrieung von der Temperatur |
| 37 |
fehler_index_collection |
| 38 |
Fehlerzähler |
| 39 |
Fehler |
| 40 |
S01 Redox > Max. |
| 41 |
S02 Redox < Min. |
| 42 |
S03 T > Temp. Max. |
| 43 |
S04 T < Temp. Min. |
| 44 |
M01 Offset < -99 mV |
| 45 |
M02 Offset > +99 mV |
| 46 |
M03 Wartungsint. |
| 47 |
Fehlerzeit |
| 48 |
h |
| 49 |
Seriennummer |
| 50 |
Mitarbeiter ID |
| 51 |
Löschen Fehlerspeicher |
| 52 |
Inbetriebnahme |
| 53 |
Datum der Erstinbetriebnahme |
| 54 |
Max. Redox-Wert |
| 55 |
Min. Redox-Wert |
| 56 |
Max. Temperatur |
| 57 |
Min. Temperatur |
| 58 |
Herstelldatum |
| 59 |
Herstelldatum |
| 60 |
Order Code |
| 61 |
Gerätename |
| 62 |
Produktname |
| 63 |
Serial number |
| 64 |
Voriges langes TAG |
| 65 |
Vorheriges Langes TAG |
| 66 |
Betriebsstunden |
| 67 |
Kalibrierzähler |
| 68 |
Kalibrierzähler |
| 69 |
Anzahl Fehler |
| 70 |
Zeitkonstante |
| 71 |
Time constant |
| 72 |
s |
| 73 |
Wartungsintervall |
| 74 |
Calibration Interval |
| 75 |
d |
| 76 |
Reset Calibration Interval |
| 77 |
Reset |
| 78 |
Reset to Factory |
| 79 |
Lock Sensor |
| 80 |
Read Lock / Unlock Sensor |
| 81 |
SW Revision |
| 82 |
HW Revision |
| 83 |
OP Zeit > 80 °C |
| 84 |
OP Zeit > 110 °C |
| 85 |
OP Zeit > 176 °F |
| 86 |
OP Zeit > 230 °F |
| 87 |
temperaturmaximum_help |
| 88 |
Messwert halten |
| 89 |
Messwert halten? |
| 90 |
Ermittelter Puffer |
| 91 |
identified buffers_help |
| 92 |
aktueller Redox-Wert |
| 93 |
Status Puffererkennung |
| 94 |
READ Status buffer solution, kontrollbyte_160_01_help |
| 95 |
Kontrollbyte 02: READ Status Mittelwertbildung |
| 96 |
READ Status Mean value formation, kontrollbyte_160_02_help |
| 97 |
Kontrollbyte 03: READ Status Kalibrierparameter |
| 98 |
READ Status Calibration parameters, kontrollbyte_160_03_help |
| 99 |
Kontrollbyte 04: READ Temperaturkompensation |
| 100 |
READ Temperature compensation, kontrollbyte_160_04_help |
| 101 |
Kontrollbyte 05: READ Temperatur manuell |
| 102 |
READ manuell eingestellte Temperatur, kontrollbyte_160_05_help |
| 103 |
Kontrollbyte 06: READ Temperaturkompensation Kalibrierung |
| 104 |
READ manuell Temperaturkompensation Kalibrierung, kontrollbyte_160_05_help |
| 105 |
Kontrollbyte 07: READ Temperatur Kalibrierung |
| 106 |
READ manuell Temperatur Kalibrierung, kontrollbyte_160_07_help |
| 107 |
Status Offset Berechnung |
| 108 |
Status Offset calculation, statusbyte_160_01_help |
| 109 |
Nicht fertig |
| 110 |
Fertig |
| 111 |
Status Kalibrierparameter |
| 112 |
Status Mean value formation, statusbyte_160_02_help |
| 113 |
Status Kalibrierparameter |
| 114 |
statusbyte_160_03_help |
| 115 |
Status Starte Kalibrierung |
| 116 |
Status Starte Calibration, statusbyte_161_05_help |
| 117 |
Start |
| 118 |
Abbrechen |
| 119 |
Kontrollbyte 01: WRITE Pufferlösung 1 |
| 120 |
kontrollbyte_161_02_help, kontrollbyte_161_01 |
| 121 |
Kontrollbyte 02: WRITE Pufferlösung 2 |
| 122 |
WRITE buffer solution 2, kontrollbyte_161_02 |
| 123 |
Kontrollbyte 03: WRITE Temperaturkompensation |
| 124 |
WRITE Temperature compensation, kontrollbyte_161_03 |
| 125 |
Kontrollbyte 04: WRITE Temperatur manuell |
| 126 |
WRITE Temperatur manuell, kontrollbyte_161_04 |
| 127 |
Kontrollbyte 05: WRITE Starte Kalibrierung |
| 128 |
WRITE Starte Calibration, kontrollbyte_161_05 |
| 129 |
Kontrollbyte 06: WRITE Temperaturkompensation Kalibrierung |
| 130 |
WRITE Temperaturkompensation Kalibrierung, kontrollbyte_161_06 |
| 131 |
Kontrollbyte 07: WRITE Temperatur Kalibrierung |
| 132 |
WRITE Temperatur Kalibrierung, kontrollbyte_161_07 |
| 133 |
Simulationstemperatur |
| 134 |
kontrollbyte_162_01_help |
| 135 |
simulierter ORP-Wert |
| 136 |
kontrollbyte_162_02_help |
| 137 |
simulierter Strom |
| 138 |
kontrollbyte_162_03_help |
| 139 |
Trim 4 mA Begin |
| 140 |
trimmbyte_4 mA 163_00_Begin_help |
| 141 |
Trim begin |
| 142 |
Trim increase |
| 143 |
Trim reduce |
| 144 |
Trim End |
| 145 |
Trim 20 mA Begin |
| 146 |
trimmbyte_20 mA 164_00_Begin_help |
| 147 |
User Password |
| 148 |
User mode |
| 149 |
Observer |
| 150 |
Operator |
| 151 |
Administrator |
| 152 |
Passwortschutz aktivieren |
| 153 |
Passwortschutz (an / aus) |
| 154 |
str_entries |
| 155 |
str_entries_help |
| 156 |
0 |
| 157 |
1 |
| 158 |
2 |
| 159 |
3 |
| 160 |
4 |
| 161 |
5 |
| 162 |
6 |
| 163 |
7 |
| 164 |
8 |
| 165 |
9 |
| 166 |
10 |
| 167 |
11 |
| 168 |
12 |
| 169 |
13 |
| 170 |
14 |
| 171 |
15 |
| 172 |
16 |
| 173 |
17 |
| 174 |
18 |
| 175 |
19 |
| 176 |
str_message_type |
| 177 |
str_message_type_help |
| 178 |
str_Message_static |
| 179 |
str_Message_begin |
| 180 |
str_Message_end |
| 181 |
str_Message_value_float |
| 182 |
str_Message_value_unsigned |
| 183 |
str_Message_value_char |
| 184 |
Zusammenfassung aller gemäss NAMUR-Empfehlung NE 107 klassifizierten Statusmeldungen. |
| 185 |
M03 Wartungsint. |
| 186 |
Messwert bei 20 mA |
| 187 |
8.0f |
| 188 |
Messwert bei 4 mA |
| 189 |
SMARTSENS ORP |
| 190 |
Hersteller ID |
| 191 |
KROHNE |
| 192 |
Erw. Gerätestatus |
| 193 |
Schleifenstrom |
| 194 |
Inaktiv |
| 195 |
Aktiv |
| 196 |
TAG |
| 197 |
Langes TAG |
| 198 |
Polling Adresse |
| 199 |
HART ID |
| 200 |
Redox-Wert |
| 201 |
Redox-Einheit |
| 202 |
PV USL |
| 203 |
PV LSL |
| 204 |
PV minimum span |
| 205 |
PV Damping Value |
| 206 |
pv_sensor_serial_number_lbl |
| 207 |
sensor_serial_number_help |
| 208 |
7d |
| 209 |
PV Family |
| 210 |
PV Class |
| 211 |
PV data quality |
| 212 |
PV LS |
| 213 |
PV Family status |
| 214 |
orp |
| 215 |
digital_value_help |
| 216 |
digital_units_help |
| 217 |
upper_sensor_limit_pressure_help |
| 218 |
lower_sensor_limit_help |
| 219 |
minimum_span_help |
| 220 |
seconds_damping_value_help |
| 221 |
pv_class_help |
| 222 |
process_data_quality_help |
| 223 |
PV Limit status |
| 224 |
limit_status_help |
| 225 |
family_status_help |
| 226 |
Elektrodenspannung (in mV) |
| 227 |
SV Class |
| 228 |
SV LS |
| 229 |
SV Dev Stat |
| 230 |
SV data quality |
| 231 |
Block 2 |
| 232 |
sv_class_help |
| 233 |
SV Limit status |
| 234 |
Temperatur |
| 235 |
Temperatureinheit |
| 236 |
°C |
| 237 |
°F |
| 238 |
TV Class |
| 239 |
TV data quality |
| 240 |
TV LS |
| 241 |
TV Dev Stat |
| 242 |
Block 3 |
| 243 |
tv_class_help |
| 244 |
Glaswiderstand |
| 245 |
QV Class |
| 246 |
QV data quality |
| 247 |
QV LS |
| 248 |
QV Dev Stat |
| 249 |
Block 4 |
| 250 |
Glaswiderstand |
| 251 |
qv_class_help |
| 252 |
ORP |
| 253 |
Gerät |
| 254 |
Offline Root Menu |
| 255 |
Quick Setup |
| 256 |
I/O |
| 257 |
Logbücher |
| 258 |
Kalibrierlogbuch |
| 259 |
Fehlerlogbuch |
| 260 |
Setup |
| 261 |
Prozesseingang |
| 262 |
I/O HART |
| 263 |
Nachricht |
| 264 |
Polling Adresse |
| 265 |
Gerätevariablen |
| 266 |
PV |
| 267 |
SV |
| 268 |
TV |
| 269 |
Information |
| 270 |
Sensor Information |
| 271 |
Kalibrierung |
| 272 |
Betriebsparameter |
| 273 |
Inbetriebnahme |
| 274 |
Trimming 4 mA (+/-) |
| 275 |
Sollwert 4 mA |
| 276 |
Trimming 20 mA (+/-) |
| 277 |
Sollwert 20 mA |
| 278 |
Messwerte |
| 279 |
Eingabe Redox-Lösung |
| 280 |
Redox-Lösung bereit? |
| 281 |
Service |
| 282 |
Service Kalibrierung |
| 283 |
Service Parameter |
| 284 |
Passwörter |
| 285 |
Sensor sperren |
| 286 |
Gerätestatus |
| 287 |
Reset Intervall |
| 288 |
Werkseinstellungen laden |
| 289 |
Sensor sperren! |
| 290 |
Eingabe Nutzer-Passwort |
| 291 |
PW Operator |
| 292 |
PW Administrator |
| 293 |
Reset Passwörter |
| 294 |
Kalibrierlogbuch lesen |
| 295 |
Fehlerlogbuch lesen |
| 296 |
Datum setzen |
| 297 |
RC2 |
| 298 |
RC5 |
| 299 |
RESPONSE_CODES_40 |
| 300 |
RESPONSE_CODES_64 |
| 301 |
PV Analog Channel Saturated |
| 302 |
PV Analog Channel Fixed |
| 303 |
Wireless |
| 304 |
WirelessHART Device |
| 305 |
IEEE 802.15.4 2.4GHz DSSS with O-QPSK Modulation |
| 306 |
Primary |
| 307 |
Primary Analog Channel |
| 308 |
Secondary |
| 309 |
Secondary Analog Channel |
| 310 |
Tertiary |
| 311 |
Tertiary Analog Channel |
| 312 |
Quaternary |
| 313 |
Quaternary Analog Channel |
| 314 |
Quinary |
| 315 |
Quinary Analog Channel |
| 316 |
Critical Power Failure |
| 317 |
Lock all |
| 318 |
Trim not supported |
| 319 |
Configuration cannot be changed |
| 320 |
Locked by gateway |
| 321 |
Analog Input Channel |
| 322 |
Analog Output Channel |
| 323 |
Secondary Analog Channel Saturated |
| 324 |
Tertiary Analog Channel Saturated |
| 325 |
Quaternary Analog Channel Saturated |
| 326 |
Quinary Analog Channel Saturated |
| 327 |
Secondary Analog Channel Fixed |
| 328 |
Tertiary Analog Channel Fixed |
| 329 |
Quaternary Analog Channel Fixed |
| 330 |
Quinary Analog Channel Fixed |
| 331 |
Simulation active |
| 332 |
The device is in simulation mode and the level output is not representative of the process. |
| 333 |
Non-Volatile memory failure |
| 334 |
The Non-Volatile memory check is invalid or maybe corrupt, or the battery of a battery-backed memory has failed. |
| 335 |
Volatile memory error |
| 336 |
The RAM memory check is invalid or maybe corrupt |
| 337 |
Watchdog reset executed |
| 338 |
A watchdog reset has been performed |
| 339 |
Voltage conditions out of range |
| 340 |
A voltage condition is outside its allowable range |
| 341 |
Environmental conditions out of range |
| 342 |
An internal or environmental condition is beyond acceptable limits. |
| 343 |
Electronic failure |
| 344 |
A hardware problem not related to the sensor has been detected. |
| 345 |
Subdevice list changed |
| 346 |
Duplicate master detected |
| 347 |
Capacity Denied |
| 348 |
The device was unable to acquire the communication bandwidth required to support the Burst Messaging specified |
| 349 |
Bandwidth allocation pending |
| 350 |
Block transfer pending |
| 351 |
Battery life |
| 352 |
Percent range |
| 353 |
Loop current |
| 354 |
Primary variable |
| 355 |
Secondary variable |
| 356 |
Tertiary variable |
| 357 |
Quaternary variable |
| 358 |
Read receive time |
| 359 |
Write date and time |
| 360 |
Non-Volatile Clock |
| 361 |
When set the device contains a battery-backed clock. In this case, the clock does not need to be reset if there is a power failure. |
| 362 |
Clock Uninitialized |
| 363 |
The real-time clock has never been set with the date and time. For example, the clock is volatile and power was removed from and restored to the device. |
| 364 |
None |
| 365 |
No restrictions |
| 366 |
SI Only |
| 367 |
Restricted to SI Unit codes only |
| 368 |
Process automation device |
| 369 |
Discrete device |
| 370 |
Hybrid:Process automation+discrete |
| 371 |
I/O System |
| 372 |
WirelessHART Process automation device |
| 373 |
WirelessHART Discrete device |
| 374 |
WirelessHART Process automation+discrete |
| 375 |
WirelessHART Gateway |
| 376 |
WirelessHART Access point |
| 377 |
WirelessHART Process adapter |
| 378 |
WirelessHART Discrete adapter |
| 379 |
WirelessHART enabled handheld/portable maintenance tool |
| 380 |
Device Profile |
| 381 |
US |
| 382 |
United States of America |
| 383 |
JP |
| 384 |
Japan |
| 385 |
DE |
| 386 |
Germany |
| 387 |
FR |
| 388 |
France |
| 389 |
ES |
| 390 |
Spain |
| 391 |
RU |
| 392 |
Russian Federation |
| 393 |
CN |
| 394 |
People's Republic of China |
| 395 |
Secondary Master |
| 396 |
Primary Master |
| 397 |
Device Diagnostic Status 0 |
| 398 |
Device Diagnostic Status 1 |
| 399 |
I/O and Subdevice Status |
| 400 |
WirelessHART Status |
| 401 |
Time Set Option |
| 402 |
Real Time Clock Flags |
| 403 |
Country |
| 404 |
Country of intended device installation |
| 405 |
SI Unit Control |
| 406 |
Indicates if device should only display SI unit codes |
| 407 |
Time Stamp |
| 408 |
Relative time value on network |
| 409 |
8u |
| 410 |
Dynamic Variables Returned for Device Variables |
| 411 |
Command Response Truncated |
| 412 |
Configuration Change Counter Mismatch |
| 413 |
Status bytes mismatch |
| 414 |
8.3f |
| 415 |
.3f |
| 416 |
count |
| 417 |
Device Variable |
| 418 |
Variable to trim |
| 419 |
Messwert halten?
%[L]{pv_value} -> %{pv_value}
%[L]{loopCurrent} -> %{loopCurrent} |
| 420 |
Ja;Nein |
| 421 |
WIEDERH. |
| 422 |
select |
| 423 |
Kommunikationsfehler. Kalibrierung abgebrochen. |
| 424 |
Messwert halten? |
| 425 |
Ja;Nein;Abbruch |
| 426 |
OK |
| 427 |
Offset Berechnung. Bitte warten:
%[L]{pv_value} -> %{pv_value} %{pv_unit}
%[L]{statusbyte_160_01} -> %{statusbyte_160_01} |
| 428 |
Offset Berechnung fertig:
%[L]{var_old_ORP_value} -> %{var_old_ORP_value} mV
%[L]{var_ORP_solution} -> %{var_ORP_solution} mV
%[L]{var_Electrode_voltage} -> %{var_Electrode_voltage} mV
%[L]{var_new_Offset} -> %{var_new_Offset} mV %{warnung_loc}
%[L]{var_new_ORP_value} -> %{var_new_ORP_value} mV |
| 429 |
Warnung!!! Offset ausserhalb der Grenzen! Werte speichern?
%[L]{var_new_Offset} -> %{var_new_Offset} mV Ausserhalb der Grenzen |
| 430 |
Werte speichern? |
| 431 |
Nein;Ja |
| 432 |
Reset Wartungsintervall? |
| 433 |
<< - ; + >>;OK |
| 434 |
Reset? |
| 435 |
Reset to Factory? |
| 436 |
Nein;Ja |
| 437 |
Sensor sperren? |
| 438 |
Soll der Sensor wirklich und
unwiderruflich gesperrt werden? |
| 439 |
Bitte geben Sie das gewünschte Nutzer-Passwort ein: |
| 440 |
Login as Admin |
| 441 |
Login as Operator |
| 442 |
Login as Observer |
| 443 |
Please enter a new operator password |
| 444 |
Please enter the new operator password again |
| 445 |
Operator password successful changed |
| 446 |
The typed passwords are not identical. Operator password remains unchanged. Please try again! |
| 447 |
Please enter a new administrator password |
| 448 |
Please enter the new administrator password again |
| 449 |
Administrator password successful changed |
| 450 |
The typed passwords are not identical. Administrator password remains unchanged. Please try again! |
| 451 |
Please enter master password |
| 452 |
Passwords resetted to factory defaults! |
| 453 |
Master Password not valid! Please try again. |
| 454 |
Vor >> |
| 455 |
<< Zurück |
| 456 |
<< Zurück;Vor >> |
| 457 |
Eingabe Offset-Datum |
| 458 |
Sammelstatus.
Icon für komprimierten Sammelstatus gemäss NAMUR Empfehlung NE 107. |
| 459 |
Sammelstatus: Keine Meldung. |
| 460 |
Sammelstatus: Wartungsbedarf/Wartungsanforderung.
Das Ausgangssignal ist zwar noch gültig, aber der Abnutzungsvorrat
wird demnächst erschöpft oder aufgrund von Einsatzbedingungen eine Funktion
in Kürze eingeschränkt sein, z.B. Alterung der pH-Elektrode. |
| 461 |
Sammelstatus: Ausfall.
Aufgrund einer Funktionsstörung im Feldgerät oder an seiner Peripherie
ist das Ausgangssignal ungültig. |
| 462 |
Sammelstatus: Ausserhalb der Spezifikation.
Vom Gerät durch Selbstüberwachung ermittelte Abweichungen von den zulässigen
Umgebungs- oder Prozessbedingungen oder Störungen im Gerät selbst weisen darauf
hin, dass die Messunsicherheit bei Sensoren oder Sollwertabweichung bei Aktoren
wahrscheinlich grösser ist als unter Betriebsbedingungen zu erwarten. |
| 463 |
Sammelstatus: Funktionskontrolle.
Am Feldgerät wird gearbeitet, das Ausgangssignal ist daher vorübergehend
ungültig (z.B. eingefroren). |
| 464 |
Setze %[L]{loop_current_mode} |