| 0 |
EDDOnlyInput04mAMinValue |
| 1 |
.4f |
| 2 |
EDDOnlyInput04mAMaxValue |
| 3 |
EDDOnlyInput20mAMinValue |
| 4 |
EDDOnlyInput20mAMaxValue |
| 5 |
EDDOnlyThresholdMaxValue |
| 6 |
.2f |
| 7 |
EDDOnlyThresholdMinValue |
| 8 |
A |
| 9 |
first_run_of_any_pre_or_post_write |
| 10 |
Has not been run |
| 11 |
Has been run |
| 12 |
old_MS_UnitLocal |
| 13 |
degC |
| 14 |
degF |
| 15 |
K |
| 16 |
degR |
| 17 |
Ohm |
| 18 |
mV |
| 19 |
old_ST_SensorType_1_Local |
| 20 |
old_ST_SensorType_2_Local |
| 21 |
old_CO_Input04mA_1_Local_online |
| 22 |
old_CO_Input20mA_1_Local_online |
| 23 |
Lower range value too small |
| 24 |
Upper range value too high |
| 25 |
Invalid value selection |
| 26 |
Span too small |
| 27 |
Command Response Truncated |
| 28 |
Device name |
| 29 |
iTEMP TMT82 |
| 30 |
Manufacturer ID |
| 31 |
Manufacturer |
| 32 |
Endress+Hauser |
| 33 |
Firmware version |
| 34 |
01.02 |
| 35 |
Serial number |
| 36 |
|
| 37 |
Order code |
| 38 |
- none - |
| 39 |
Device tag |
| 40 |
|
| 41 |
ENP version |
| 42 |
2.02.00 |
| 43 |
Enter access code |
| 44 |
Access status tooling |
| 45 |
Operator |
| 46 |
Maintenance |
| 47 |
Service |
| 48 |
Production |
| 49 |
Development |
| 50 |
Locking status |
| 51 |
Nicht verriegelt |
| 52 |
Hardware |
| 53 |
SIL |
| 54 |
Software |
| 55 |
Software & SIL |
| 56 |
Hardware & SIL |
| 57 |
Software & Hardware |
| 58 |
Software & SIL & Hardware |
| 59 |
Device reset |
| 60 |
Not active |
| 61 |
Restart device |
| 62 |
To delivery settings |
| 63 |
To factory defaults |
| 64 |
Extended order code |
| 65 |
|
| 66 |
Extended order code 2 |
| 67 |
Extended order code 3 |
| 68 |
EDDOnlyIsOnline |
| 69 |
Hardware revision |
| 70 |
01.00.00 |
| 71 |
Define device write protection code |
| 72 |
Output current |
| 73 |
mA |
| 74 |
Measuring mode |
| 75 |
Standard |
| 76 |
Inverse |
| 77 |
Simulation current output |
| 78 |
Off |
| 79 |
On |
| 80 |
Value current output |
| 81 |
Current trimming 20 mA |
| 82 |
.3f |
| 83 |
Current trimming 4 mA |
| 84 |
Lower range value |
| 85 |
Upper range value |
| 86 |
OutPercentage |
| 87 |
% |
| 88 |
Failure current |
| 89 |
Out of range category |
| 90 |
Out of specification (S) |
| 91 |
Maintenance required (M) |
| 92 |
Failure (F) |
| 93 |
Failure mode |
| 94 |
Min. |
| 95 |
Max. |
| 96 |
Minimum span |
| 97 |
HART date code |
| 98 |
2010-01-01 |
| 99 |
HART descriptor |
| 100 |
Device type |
| 101 |
.0x |
| 102 |
HART message |
| 103 |
No. of preambles |
| 104 |
HART address |
| 105 |
Configuration changed |
| 106 |
Primary master |
| 107 |
Secondary master |
| 108 |
Device revision |
| 109 |
HART revision |
| 110 |
Software revision |
| 111 |
HART short tag |
| 112 |
|
| 113 |
Loop current mode |
| 114 |
Disabled |
| 115 |
Enabled |
| 116 |
Device ID |
| 117 |
#.8X |
| 118 |
Final assembly number |
| 119 |
iTEMP TMT82 |
| 120 |
Sensor 1 value |
| 121 |
Sensor 1 raw value |
| 122 |
Sensor type 1 |
| 123 |
Pt100 IEC60751, a=0.00385 (1) |
| 124 |
Pt200 IEC60751, a=0.00385 (2) |
| 125 |
Pt500 IEC60751, a=0.00385 (3) |
| 126 |
Pt1000 IEC60751, a=0.00385 (4) |
| 127 |
Pt100 JIS C1604, a=0.003916 (5) |
| 128 |
Ni100 DIN 43760, a=0.00618 (6) |
| 129 |
Ni120 DIN 43760, a=0.00618 (7) |
| 130 |
Ni100 OIML/GOST 6651-09, a=0.00617 (12) |
| 131 |
Ni120 OIML/GOST 6651-09, a=0.00617 (13) |
| 132 |
Type A (W5Re-W20Re) IEC60584-2013 (30) |
| 133 |
Type B (PtRh30-PtRh6) IEC60584 (31) |
| 134 |
Type C (W5Re-W26Re) IEC60584 (32) |
| 135 |
Type D (W3Re-W25Re) ASTM E988-96 (33) |
| 136 |
Type E (NiCr-CuNi) IEC60584 (34) |
| 137 |
Type J (Fe-CuNi) IEC60584 (35) |
| 138 |
Type K (NiCr-Ni) IEC60584 (36) |
| 139 |
Type N (NiCrSi-NiSi) IEC60584 (37) |
| 140 |
Type R (PtRh13-Pt) IEC60584 (38) |
| 141 |
Type S (PtRh10-Pt) IEC60584 (39) |
| 142 |
Type T (Cu-CuNi) IEC60584 (40) |
| 143 |
Type L (Fe-CuNi) DIN43710 (41) |
| 144 |
Type L (NiCr-CuNi) GOST R8.8585-01 (43) |
| 145 |
Type U (Cu-CuNi) DIN43710 (42) |
| 146 |
Pt50 GOST 6651-94, a=0.00391 (8) |
| 147 |
Pt100 GOST 6651-94, a=0.00391 (9) |
| 148 |
Cu50 GOST 6651-09, a=0.00428 (10) |
| 149 |
Cu100 OIML/GOST 6651-09, a=0.00428 (11) |
| 150 |
Cu50 OIML R84:2003, a=0.00428 (10) |
| 151 |
Cu50 OIML/GOST 6651-94, a=0,00426 (14) |
| 152 |
RTD Platinium (Callendar/van Dusen) |
| 153 |
RTD Poly Nickel (OIML R84, GOST 6651-94) |
| 154 |
RTD Polynomial Copper (OIML R84:2003) |
| 155 |
10...400 Ohm |
| 156 |
10...2000 Ohm |
| 157 |
-20...100 mV |
| 158 |
No Sensor |
| 159 |
SensorMinSpan |
| 160 |
Sensor 1 upper limit |
| 161 |
Sensor 1 lower limit |
| 162 |
Sensor 1 max value |
| 163 |
Sensor 1 min value |
| 164 |
Sensor offset 1 |
| 165 |
Connection type 1 |
| 166 |
2- wire |
| 167 |
3- wire |
| 168 |
4- wire |
| 169 |
2-wire compensation 1 |
| 170 |
Reference junction 1 |
| 171 |
No compensation |
| 172 |
Internal measurement |
| 173 |
Fixed Value |
| 174 |
Sensor 2 value |
| 175 |
RJ preset value 1 |
| 176 |
Call./v. Dusen coeff. A |
| 177 |
.5e |
| 178 |
Call./v. Dusen coeff. B |
| 179 |
Call./v. Dusen coeff. C |
| 180 |
Call./v. Dusen coeff. R0 |
| 181 |
Polynomial coeff. A |
| 182 |
Polynomial coeff. B |
| 183 |
Polynomial coeff. R0 |
| 184 |
Sensor trimming upper value |
| 185 |
Sensor trimming lower value |
| 186 |
Sensor trimming min span |
| 187 |
Sensor trimming |
| 188 |
Factory trim settings |
| 189 |
User trim settings |
| 190 |
Serial no. sensor |
| 191 |
|
| 192 |
InstanceNumber |
| 193 |
Reset sensor min/max values |
| 194 |
No |
| 195 |
Yes |
| 196 |
Sensor 2 value |
| 197 |
Sensor 2 raw value |
| 198 |
Sensor type 2 |
| 199 |
Sensor 2 upper limit |
| 200 |
Sensor 2 lower limit |
| 201 |
Sensor 2 max value |
| 202 |
Sensor 2 min value |
| 203 |
Sensor offset 2 |
| 204 |
Connection type 2 |
| 205 |
2-wire compensation 2 |
| 206 |
Reference junction 2 |
| 207 |
RJ preset value 2 |
| 208 |
Reset device temp. min/max values |
| 209 |
Device temperature |
| 210 |
Device temperature max |
| 211 |
Device temperature min |
| 212 |
Device temperature unit |
| 213 |
DeviceTempUpperLimit |
| 214 |
DeviceTempLowerLimit |
| 215 |
Unit |
| 216 |
Mains filter |
| 217 |
50 Hz |
| 218 |
60 Hz |
| 219 |
Sensor switch set point |
| 220 |
Drift/difference mode |
| 221 |
Out band (drift) |
| 222 |
In band |
| 223 |
Drift/difference alarm category |
| 224 |
Drift/difference set point |
| 225 |
Drift/difference alarm delay |
| 226 |
s |
| 227 |
Corrosion detection |
| 228 |
HousingStyle |
| 229 |
DINRail125WithSpringTerminals |
| 230 |
DINRail125WithScrewTerminals |
| 231 |
DINRail175WithScrewTerminals |
| 232 |
DINRail175WithSpringTerminals |
| 233 |
HeadWithScrewTerminals |
| 234 |
HeadWithSpringTerminals |
| 235 |
FieldHousingWithScrewTerminals |
| 236 |
FieldHousingWithSpringTerminals |
| 237 |
Configuration counter |
| 238 |
Device temperature alarm |
| 239 |
Alarm delay |
| 240 |
Operating time |
| 241 |
h |
| 242 |
Calibration counter start |
| 243 |
Reset + Run |
| 244 |
Calibration counter start value |
| 245 |
d |
| 246 |
Calibration countdown |
| 247 |
Calibration alarm category |
| 248 |
Actual diagnostics count |
| 249 |
Actual diagnostics |
| 250 |
OK |
| 251 |
F261-Electronic failure |
| 252 |
F001-Device error |
| 253 |
F041-Sensor broken |
| 254 |
F803-Current loop |
| 255 |
F301-Supply voltage |
| 256 |
F201-Electronic error |
| 257 |
F241-Electronic software |
| 258 |
F283-Memory content |
| 259 |
F282-Electronic memory |
| 260 |
F438-Dataset |
| 261 |
F431-Factory calibration |
| 262 |
F242-Software incompatible |
| 263 |
F525-HART communication |
| 264 |
F925-Device temperature |
| 265 |
F410-Data transfer |
| 266 |
F437-Configuration |
| 267 |
F435-Linearization |
| 268 |
F221-Electronic reference |
| 269 |
F043-Short circuit |
| 270 |
F062-Sensor connection |
| 271 |
F042-Sensor corroded |
| 272 |
F842-Process limit |
| 273 |
F045-Operating range |
| 274 |
F102-Range overshot |
| 275 |
F101-Range undershot |
| 276 |
F105-Calibration interval |
| 277 |
F044-Sensor drift |
| 278 |
C411-Up-/Download |
| 279 |
C451-Data handling |
| 280 |
C483-Input simulation |
| 281 |
C485-Simulation measured value |
| 282 |
C491-Simulation current output |
| 283 |
C401-Factory reset |
| 284 |
C402-Configuration initialization |
| 285 |
C501-CDI connection |
| 286 |
S925-Device temperature |
| 287 |
S842-Process limit |
| 288 |
S102-Range overshot |
| 289 |
S101-Range undershot |
| 290 |
S044-Sensor drift |
| 291 |
M438-Dataset |
| 292 |
M042-Sensor corroded |
| 293 |
M842-Process limit |
| 294 |
M105-Calibration interval |
| 295 |
M006-Sensor redundance active |
| 296 |
M044-Sensor drift |
| 297 |
M104-Sensor backup active |
| 298 |
M106-Backup not available |
| 299 |
M262-Module connection |
| 300 |
Actual diag channel |
| 301 |
-------- |
| 302 |
Sensor 1 |
| 303 |
Sensor 2 |
| 304 |
Current output |
| 305 |
Actual diagnostics 2 |
| 306 |
Actual diag 2 channel |
| 307 |
Actual diagnostics 3 |
| 308 |
Actual diag 3 channel |
| 309 |
Previous diagnostics 1 |
| 310 |
Previous diag 1 channel |
| 311 |
Previous diagnostics 2 |
| 312 |
Previous diag 2 channel |
| 313 |
Previous diagnostics 3 |
| 314 |
Previous diag 3 channel |
| 315 |
Previous diagnostics 4 |
| 316 |
Previous diag 4 channel |
| 317 |
Previous diagnostics 5 |
| 318 |
Previous diag 5 channel |
| 319 |
SIL option |
| 320 |
SIL mode |
| 321 |
NotActive |
| 322 |
EndianessCheck |
| 323 |
DevRevCheck |
| 324 |
SILSeqInProgress |
| 325 |
ParameterVerification |
| 326 |
SILCRCCheck |
| 327 |
SILSafeParamSuccessful |
| 328 |
SILSRPSafed |
| 329 |
ReadyForRestart |
| 330 |
ReadyForSILMode |
| 331 |
SILModeAborted |
| 332 |
Active |
| 333 |
SIL HART mode |
| 334 |
HART disabled in SIL mode |
| 335 |
HART enabled in SIL mode |
| 336 |
SIL startup mode |
| 337 |
SIL checksum |
| 338 |
Enter SIL Checksum |
| 339 |
Timestamp SIL configuration |
| 340 |
DD.MM.YYYY hh:mm |
| 341 |
Safe parameterization status |
| 342 |
EndiannessError |
| 343 |
Multidrop mode active |
| 344 |
ParameterOrderError |
| 345 |
DeviceRestarted |
| 346 |
DecimalPlacesError |
| 347 |
DeviceRevisionIncompatible |
| 348 |
WriteCmdArmed |
| 349 |
SafeParaCompleted |
| 350 |
SafeParaStateError |
| 351 |
SafeParaCRCNotEqualError |
| 352 |
SafeParaNotSILDevice |
| 353 |
CDI connection |
| 354 |
SILSafeParaControl |
| 355 |
Parameter verification |
| 356 |
Confirm |
| 357 |
Operational state |
| 358 |
Checking SIL option |
| 359 |
Startup normal mode |
| 360 |
Verify checksum |
| 361 |
Self diagnostic |
| 362 |
Normal mode |
| 363 |
Download active |
| 364 |
SIL mode active |
| 365 |
Safe para start |
| 366 |
Safe param running |
| 367 |
Save parameter values |
| 368 |
Parameter check |
| 369 |
Reboot pending |
| 370 |
Reboot pending |
| 371 |
Reset checksum |
| 372 |
Safe state - Active |
| 373 |
Download verification |
| 374 |
Upload active |
| 375 |
Safe state - Passive |
| 376 |
Safe state - Panic |
| 377 |
Sicherer Zustand - tempor�r |
| 378 |
Force safe state |
| 379 |
Sensor 1 |
| 380 |
Status |
| 381 |
BadNotLimited |
| 382 |
BadLowLimited |
| 383 |
BadHighLimited |
| 384 |
BadConstant |
| 385 |
UncertainNotLimited |
| 386 |
UncertainLowLimited |
| 387 |
UncertainHighLimited |
| 388 |
UncertainConstant |
| 389 |
ManualFixedNotLimited |
| 390 |
ManualFixedLowLimited |
| 391 |
ManualFixedHighLimited |
| 392 |
ManualFixedConstant |
| 393 |
GoodNotLimited |
| 394 |
GoodLowLimited |
| 395 |
GoodHighLimited |
| 396 |
GoodConstant |
| 397 |
Var0_UpperLimit |
| 398 |
Var0_LowerLimit |
| 399 |
Var0_MinSpan |
| 400 |
Var0_Classification |
| 401 |
ClassNotClassified |
| 402 |
ClassTemperature |
| 403 |
ClassResistance |
| 404 |
ClassVoltage |
| 405 |
Var1_UpperLimit |
| 406 |
Var1_LowerLimit |
| 407 |
Var1_MinSpan |
| 408 |
Var2_UpperLimit |
| 409 |
Var2_LowerLimit |
| 410 |
Var2_MinSpan |
| 411 |
Var3_UpperLimit |
| 412 |
Var3_LowerLimit |
| 413 |
Var3_MinSpan |
| 414 |
Var4_UpperLimit |
| 415 |
Var4_LowerLimit |
| 416 |
Var4_MinSpan |
| 417 |
Var5_UpperLimit |
| 418 |
Var5_LowerLimit |
| 419 |
Var5_MinSpan |
| 420 |
Var6_UpperLimit |
| 421 |
Var6_LowerLimit |
| 422 |
Var6_MinSpan |
| 423 |
Var7_UpperLimit |
| 424 |
Var7_LowerLimit |
| 425 |
Var7_MinSpan |
| 426 |
Assign current output (PV) |
| 427 |
Average |
| 428 |
Difference |
| 429 |
Sensor 1 (Backup Sensor 2) |
| 430 |
Sensor switching |
| 431 |
Average with backup |
| 432 |
Assign SV |
| 433 |
Not used |
| 434 |
Assign TV |
| 435 |
Assign QV |
| 436 |
PV |
| 437 |
SV |
| 438 |
TV |
| 439 |
QV |
| 440 |
Damping |
| 441 |
Display interval |
| 442 |
Format display |
| 443 |
Value only |
| 444 |
Value + Bargraph |
| 445 |
Value 1 display |
| 446 |
Process value |
| 447 |
Percent of range |
| 448 |
Decimal places 1 |
| 449 |
Automatic |
| 450 |
x |
| 451 |
x.x |
| 452 |
x.xx |
| 453 |
x.xxx |
| 454 |
x.xxxx |
| 455 |
Value 2 display |
| 456 |
Decimal places 2 |
| 457 |
Value 3 display |
| 458 |
Decimal places 3 |
| 459 |
Burst mode |
| 460 |
Burst command |
| 461 |
Command 1 |
| 462 |
Command 2 |
| 463 |
Command 3 |
| 464 |
Command 9 |
| 465 |
Command 33 |
| 466 |
Command 48 |
| 467 |
Burst variable 0 |
| 468 |
Burst variable 1 |
| 469 |
Burst variable 2 |
| 470 |
Burst variable 3 |
| 471 |
Min. update period |
| 472 |
ms |
| 473 |
Max. update period |
| 474 |
Burst trigger mode |
| 475 |
Continuous |
| 476 |
Window |
| 477 |
Rising |
| 478 |
Falling |
| 479 |
On change |
| 480 |
Burst trigger level |
| 481 |
�C |
| 482 |
�F |
| 483 |
�R |
| 484 |
min |
| 485 |
None |
| 486 |
Setup |
| 487 |
Advanced setup |
| 488 |
Sensors |
| 489 |
Current output |
| 490 |
Display |
| 491 |
Increased safety mode |
| 492 |
Expert mode |
| 493 |
Deactivate SIL |
| 494 |
Administration |
| 495 |
Diagnostics |
| 496 |
Diagnostic list |
| 497 |
Event logbook |
| 498 |
Device information |
| 499 |
Measured values |
| 500 |
Min/max values |
| 501 |
Simulation |
| 502 |
Expert |
| 503 |
System |
| 504 |
Sensor trimming |
| 505 |
Linearization |
| 506 |
Diagnostic settings |
| 507 |
Output |
| 508 |
Communication |
| 509 |
HART configuration |
| 510 |
HART info |
| 511 |
HART output |
| 512 |
Burst configuration |
| 513 |
Burst configuration 1 |
| 514 |
Burst configuration 2 |
| 515 |
Burst configuration 3 |
| 516 |
iTEMP TMT82 Offline |
| 517 |
Laden aus dem Ger�t |
| 518 |
Laden in das Ger�t |
| 519 |
|
| 520 |
Ger�tetemp. Min/Max zur�cksetzen |
| 521 |
R�cksetzen der Min/Max- Werte der Ger�tetemperaturmessung auf die Defaultwerte. |
| 522 |
Configuration Changed Flag zur�cksetzen |
| 523 |
Sensor Min/Max-Werte zur�cksetzen |
| 524 |
R�cksetzen der Min/Max- Werte beider Sensoren auf die Defaultwerte. |
| 525 |
Fehlerbehebungsma�nahme |
| 526 |
SIL Logo |
| 527 |
Device ICON |
| 528 |
Device |
| 529 |
Prozess |
| 530 |
Diagnose |
| 531 |
Wartung |
| 532 |
Dieses Men� wird nicht unterst�tzt |
| 533 |
Einheit und Ausgang |
| 534 |
Einheit |
| 535 |
Analogausgang und PV |
| 536 |
Prozessvariablen |
| 537 |
Sensor 1 Linienschreiber |
| 538 |
PV Linienschreiber |
| 539 |
PV |
| 540 |
Korrosionserkennung |
| 541 |
Drift/Differenz�berwachung |
| 542 |
Kalibrierz�hler |
| 543 |
Sensorumschaltung |
| 544 |
Messwerte |
| 545 |
Callendar/Van Dusen |
| 546 |
Polynom Kupfer/Nickel |
| 547 |
Sensor Min/Max-Werte |
| 548 |
Ger�tetemperatur Min/Max-Werte |
| 549 |
HART Diagnose |
| 550 |
Ger�testatus |
| 551 |
Statusbyte 0 |
| 552 |
Statusbyte 1 |
| 553 |
Statusbyte 2 |
| 554 |
Statusbyte 3 |
| 555 |
Statusbyte 4 |
| 556 |
Statusbyte 5 |
| 557 |
Statusbyte 14 |
| 558 |
Statusbyte 15 |
| 559 |
Statusbyte 16 |
| 560 |
Statusbyte 17 |
| 561 |
Statusbyte 18 |
| 562 |
HartLogo |
| 563 |
Overview |
| 564 |
HART diagnostics |
| 565 |
Bitte best�tigen sie mit der Schaltfl�che "SIL deaktivieren" den Wechsel zum Betriebsmodus "Normalbetrieb" |
| 566 |
L�sen Sie mit der Schaltfl�che "Ger�t neu starten" einen Neustart des Ger�ts aus. |
| 567 |
SIL Freigabecode |
| 568 |
Geben Sie den SIL Freigabecode ein: |
| 569 |
Nach Eingabe des korrekten Zugangscodes wird das Ger�t die sicherheitsrelevanten Parameter auf deren Defaultwerte zur�cksetzen. |
| 570 |
In diesem Schritt des Assistenten wird ihnen die Seriennummer der Ger�ts dargestellt. Stellen sie sicher, dass das richtige Ger�t parametriert wird. |
| 571 |
Schritt 1: SIL code eingeben |
| 572 |
Schritt 2: Seriennummer �berpr�fen |
| 573 |
Schritt 3: Weiter mit "Next": |
| 574 |
Einheit |
| 575 |
Bitte haben sie nach Dr�cken des "Next"- Buttons ein wenig Geduld, der Assistent wird mit einem neuen Fenster fortfahren. |
| 576 |
Schritt 1: Ausw�hlen/Eingeben |
| 577 |
Schritt 2: Weiter mit "Next": |
| 578 |
*Mehr Informationen zur R�cklesung des ASCII-Parameterwertes finden Sie im Sicherheitshandbuch |
| 579 |
Schritt 1: Werte vergleichen |
| 580 |
Schritt 2: Werte best�tigen |
| 581 |
Sensortyp 1 |
| 582 |
Die Leitungen eines Thermoelement- Sensortyps m�ssen polungsrichtig angeschlossen werden. |
| 583 |
Verwenden sie maximal 2 Dezimalstellen f�r diesen Wert. |
| 584 |
Achtung: |
| 585 |
Die Leitungen eines |
| 586 |
Thermoelement-Sensors |
| 587 |
m�ssen polungsrichtig |
| 588 |
angeschlossen werden. |
| 589 |
|
| 590 |
Anschlu�art 1 |
| 591 |
Callendar/van Dusen 1 |
| 592 |
Verwenden sie maximal 3 Dezimalstellen f�r diesen Wert. |
| 593 |
Legen Sie die untere Messgrenze f�r die Callendar/Van Dusen Linearisierung fest: |
| 594 |
Legen Sie die obere Messgrenze f�r die Callendar/Van Dusen Linearisierung fest: |
| 595 |
Verwenden sie maximal 3 Dezimalstellen f�r diesen Wert.Enter minimum measured temperature for Callendar Van Dusen 1Legen Sie die untere Messgrenze f�r die Callendar/Van Dusen Linearisierung fest: |
| 596 |
Ausgew�hlte Parameter |
| 597 |
Polynom Nickel/Kupfer 1 |
| 598 |
Legen Sie die untere Messgrenze f�r die Polynom Nickel/Kupfer Linearisierung an Sensor 2 fest: |
| 599 |
Legen Sie die obere Messgrenze f�r die Polynom Nickel/Kupfer Linearisierung an Sensor 1 fest: |
| 600 |
Vergleichsstelle 1 |
| 601 |
Vergleichstelle Vorgabewert 1 |
| 602 |
Sensortyp 2 |
| 603 |
Sensor Offset 2 |
| 604 |
Callendar/van Dusen 2 |
| 605 |
Legen Sie die untere Messgrenze f�r die Callendar/Van Dusen Linearisierung an Sensor 2 fest. |
| 606 |
Legen Sie die obere Messgrenze f�r die Callendar/Van Dusen Linearisierung an Sensor 2 fest |
| 607 |
Polynom Nickel/Kupfer 2 |
| 608 |
Legen Sie die untere Messgrenze f�r die Polynom Nickel/Kupfer Linearisierung an Sensor 2 fest: |
| 609 |
Vergleichsstelle 2 |
| 610 |
Vergleichstelle Vorgabewert 2 |
| 611 |
Allgemeine Ger�teeinstellungen |
| 612 |
W�hlen sie die Frequenz Ihres Stromnetzes f�r den Netzfilter der A/D Wandlung aus: |
| 613 |
Anfang Messbereich |
| 614 |
Legen sie den Wert f�r den 4mA- Wert des Stromausgangs fest: |
| 615 |
Ende Messbereich |
| 616 |
Legen sie den Wert f�r den 20mA- Wert des Stromausgangs fest: |
| 617 |
W�hlen Sie die Diagnosereaktion (Kategorie), mit der das Ger�t reagiert, wenn es au�erhalb der g�ltigen Stromausgangsgrenzen betrieben wird. |
| 618 |
Einstellungen Drift/Differenz�berwachung |
| 619 |
W�hlen Sie die Diagnosekategorie (Statussignal), mit welcher die Drifterkennung gemeldet wird |
| 620 |
Legen Sie den Grenzwert der Drift/Differenzerkennung fest: |
| 621 |
Einstellungen Ger�tesicherheit |
| 622 |
Standardwerte best�tigen |
| 623 |
�bersicht der Einstell. f�r Sensor 1 |
| 624 |
Sensor 1 - nicht verwendete Einstellungen |
| 625 |
�bersicht der Einstell. f�r Sensor 2 |
| 626 |
nicht verwendete Sensor 2 Einstellungen |
| 627 |
nicht verwendete Ger�teeinstellungen |
| 628 |
Parameterwerte best�tigen |
| 629 |
Pr�fsumme best�tigen |
| 630 |
Anzeige der CRC Checksumme. Diese wurde aus den Einstellungen der sicherheitsrelevanten Parameter berechnet. |
| 631 |
Bitte notieren sie die CRC Checksumme in ihrer Dokumentation. Sie ben�tigen die Angabe um das Ger�t in SIL- Modus zu starten. |
| 632 |
Wenn "SIL Pr�fsumme" und "Parameterpr�fung" nicht den gleichen Wert zeigen, brechen sie die sichere Parameterierung ab, starten das Ger�t neu und f�hren die sichere Parametrierung erneut aus. |
| 633 |
Wenn "SIL Pr�fsumme" und |
| 634 |
"Parameterpr�fung" nicht gleich |
| 635 |
sind, brechen sie die Param- |
| 636 |
eterierung ab, starten das |
| 637 |
Ger�t neu und f�hren die |
| 638 |
Parametrierung erneut aus |
| 639 |
Sichere Parameterierung abgeschlossen |
| 640 |
Bitte best�tigen Sie mit dem "OK" Button und schlie�en Sie die Ger�tebedienung. Anschlie�end wird die sichere Parameterierung abgeschlossen und das Ger�t neu gestartet. |
| 641 |
Bitte best�tigen Sie mit dem "OK" Button, |
| 642 |
schlie�en Sie die Ger�tebedienung, |
| 643 |
anschlie�end wird die sichere Parametrierung |
| 644 |
abgeschlossen und das Ger�t wird neu gestartet |
| 645 |
Nach dem Neustart ist der Betrieb im |
| 646 |
SIL Modus m�glich. |
| 647 |
SIL status |
| 648 |
Fehlerursache: |
| 649 |
Die Sichere Parametrierung wurde vom Benutzer abgebrochen. |
| 650 |
Konfigurationsfehler |
| 651 |
Keine Kommunikation mit dem Ger�t m�glich |
| 652 |
Das Ger�t hat unerwartet einen Neustart durchgef�hrt. Die Parameterierungsroutine ist nicht mehr sicher. |
| 653 |
Ger�tefirmware und Device Revision sind nicht kompatibel |
| 654 |
In der Kommunikation zwischen Ger�t und Bediensystem wurde eine ung�ltige Byteordnung erkannt. |
| 655 |
Die sichere Parameterierung kann nicht ausgef�hrt werden, da sich das Ger�t im Multidrop- Modus befindet. |
| 656 |
Die Parameter wurden in einer falschen Reihenfolge an das Ger�t geschrieben. |
| 657 |
Fehler in der Kommikation mit dem Ger�t . Die verarbeiteten Daten sind nicht mehr sicher. |
| 658 |
Das Ger�t ist nicht bereit die sichere Parameterierung durchzuf�hren. |
| 659 |
Die Gleichheit der Daten wurde nicht best�tigt. |
| 660 |
Die w�hrend der Communication verwendete Anzahl an Dezimalstellen stimmt nicht mit der Sicherheitsspezifikation �berein |
| 661 |
Das Ger�t besitzt keine SIL- F�higkeit. |
| 662 |
Die CRC Checksumme wurde 3 mal in Folge falsch eingegeben |
| 663 |
Die maximale Wartezeit zur Beendigung der sicheren Parametrierung ist abgelaufen. Der Assistent wird abgebrochen. |
| 664 |
Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten |
| 665 |
Fehlerbehebungsma�nahme |
| 666 |
1. Starten sie das Ger�t neu
2. F�hren sie die sichere Parametrierung erneut aus
Bleibt der Fehler bestehen nehmen sie bitte Kontakt zum Hersteller auf. |
| 667 |
Um den SIL-Betriebsmodus zu verwenden muss der Ger�testsatus OK sein. F�r Detailinformationen siehe Men� "Diagnose" |
| 668 |
1. F�hren sie die sichere Parametrierung erneut aus
Bleibt der Fehler bestehen nehmen sie bitte Kontakt zum Hersteller auf. |
| 669 |
1. Stellen sie sicher, dass die Firmwareversion des Ger�ts der Versionsnummer 1.02.zz entspricht
2. Weiterhin muss die DeviceRevision der DD oder des DTMs '3' sein
3. F�hren sie die sichere Parametrierung erneut aus
Bleibt der Fehler bestehen nehmen sie bitte Kontakt zum Hersteller auf. |
| 670 |
1. Starten sie das Ger�t neu
2. F�hren sie die sichere Parametrierung erneut aus
Bleibt der Fehler bestehen nehmen sie bitte Kontakt zum Hersteller auf. |
| 671 |
1. Betreiben Sie das Ger�t nicht im Multidrop-Modus
2. F�hren sie die sichere Parametrierung erneut aus
Bleibt der Fehler bestehen nehmen sie bitte Kontakt zum Hersteller auf. |
| 672 |
1. F�hren sie einen Reset auf Werkseinstellungen aus
2. Starten sie das Ger�t neu
3. F�hren sie die sichere Parametrierung erneut aus
Bleibt der Fehler bestehen nehmen sie bitte Kontakt zum Hersteller auf. |
| 673 |
1. Vergleichen sie die Werte
2. Sind die Werte gleich
2.1 Best�tigen Sie die Gleichheit der Werte mit der Auswahl "Ja"
3. Sind die Werte nicht gleich
3.1. Starten sie das Ger�t neu
3.2. F�hren sie die sichere Parametrierung erneut aus
Bleibt der Fehler bestehen nehmen sie bitte Kontakt zum Hersteller auf. |
| 674 |
1. F�hren sie die sichere Parametrierung erneut aus
2. Verwenden sie nicht mehr als die maximal zul�ssige Anzahl an Dezimalstellen.
Weitere Information zur zul�ssigen Anzahl Dezimalstellen finden sie im Sicherheitshandbuch des Ger�ts
Bleibt der Fehler bestehen nehmen sie bitte Kontakt zum Hersteller auf. |
| 675 |
1. Verwenden Sie einen TMT82 Rev 3 Ger�t mit SIL Zulassung
2. F�hren sie die sichere Parametrierung erneut aus
Bleibt der Fehler bestehen nehmen sie bitte Kontakt zum Hersteller auf. |
| 676 |
1. Starten sie das Ger�t neu
2. F�hren sie die sichere Parametrierung erneut aus
3. F�hren sie die sichere Parametrierung anhand der Beschreibung im Sicherheitshandbuch aus.
Bleibt der Fehler bestehen nehmen sie bitte Kontakt zum Hersteller auf. |
| 677 |
Status of state machine |
| 678 |
Safe parameterization status |
| 679 |
Stop! |
| 680 |
Device status |
| 681 |
Fehler |
| 682 |
Device Status: |
| 683 |
Please refer to Fuctional safety manual. |
| 684 |
ReadSafeParaStatusandInvers |
| 685 |
Abort safe parameterization |
| 686 |
Loop Warning Variables |
| 687 |
Loop Warning Variables - Variables that display a warning message before new values are sent. |
| 688 |
Ger�tekonfiguration verriegelt |
| 689 |
|
| 690 |
F043-Short circuit-Sensor 1 |
| 691 |
F041-Sensor broken-Sensor 1 |
| 692 |
M842-Process limit-Current output |
| 693 |
C411-Up-/Download |
| 694 |
C401-Factory reset |
| 695 |
F431-Factory calibration-Current output |
| 696 |
F431-Factory calibration-Sensor 2 |
| 697 |
F431-Factory calibration-Sensor 1 |
| 698 |
F201-Electronic error |
| 699 |
F301-Supply voltage |
| 700 |
F803-Current loop-Current output |
| 701 |
F435-Linearization-Device temperature |
| 702 |
F435-Linearization-Sensor 2 |
| 703 |
F435-Linearization-Sensor 1 |
| 704 |
F437-Configuration-Sensor 2 |
| 705 |
F437-Configuration-Sensor 1 |
| 706 |
F437-Configuration |
| 707 |
F410-Data transfer |
| 708 |
F042-Sensor corroded-Sensor 2 |
| 709 |
F042-Sensor corroded-Sensor 1 |
| 710 |
F043-Short circuit-Sensor 2 |
| 711 |
F041-Sensor broken-Sensor 2 |
| 712 |
F001-Device error-Device temperature |
| 713 |
F001-Device error-Sensor 2 |
| 714 |
F001-Device error-Sensor 1 |
| 715 |
F221-Electronic reference-Device temperature |
| 716 |
F101-Range undershot-Sensor 2 |
| 717 |
F101-Range undershot-Sensor 1 |
| 718 |
F102-Range overshot-Sensor 2 |
| 719 |
F102-Range overshot-Sensor 1 |
| 720 |
F045-Operating range-Sensor 2 |
| 721 |
F045-Operating range-Sensor 1 |
| 722 |
F842-Process limit-Current output |
| 723 |
M006-Sensor redundance active-Sensor 2 |
| 724 |
M042-Sensor corroded-Sensor 2 |
| 725 |
M042-Sensor corroded-Sensor 1 |
| 726 |
M438-Dataset |
| 727 |
F044-Sensor drift |
| 728 |
F101-Range undershot-Device temperature |
| 729 |
F102-Range overshot-Device temperature |
| 730 |
S842-Process limit-Current output |
| 731 |
M044-Sensor drift |
| 732 |
M106-Backup not available-Sensor 2 |
| 733 |
M104-Sensor backup active-Sensor 1 |
| 734 |
M006-Sensor redundance active-Sensor 1 |
| 735 |
C501-CDI connection |
| 736 |
S101-Range undershot-Device temperature |
| 737 |
S102-Range overshot-Device temperature |
| 738 |
S101-Range undershot-Sensor 2 |
| 739 |
S101-Range undershot-Sensor 1 |
| 740 |
S102-Range overshot-Sensor 1 |
| 741 |
S102-Range overshot-Sensor 2 |
| 742 |
C451-Data handling |
| 743 |
S044-Sensor drift |
| 744 |
F438-Dataset |
| 745 |
F001-Device error |
| 746 |
C402-Configuration initialization-Device temperature |
| 747 |
C402-Configuration initialization-Sensor 2 |
| 748 |
C402-Configuration initialization-Sensor 1 |
| 749 |
F062-Sensor connection-Device temperature |
| 750 |
F062-Sensor connection-Sensor 2 |
| 751 |
F062-Sensor connection-Sensor 1 |
| 752 |
SV |
| 753 |
TV |
| 754 |
QV |
| 755 |
pv_unit |
| 756 |
SV unit |
| 757 |
TV unit |
| 758 |
QV unit |
| 759 |
pv_status |
| 760 |
sv_status |
| 761 |
tv_status |
| 762 |
qv_status |
| 763 |
pv_classification |
| 764 |
sv_classification |
| 765 |
tv_classification |
| 766 |
qv_classification |
| 767 |
pv_upper_limit |
| 768 |
sv_upper_range |
| 769 |
pv_lower_limit |
| 770 |
sv_lower_range |
| 771 |
pv_min_span |
| 772 |
pv_damping |
| 773 |
7d |
| 774 |
Graphical mode |
| 775 |
simple |
| 776 |
graphical |
| 777 |
RetryCounter |
| 778 |
SafeParaNavigSelection |
| 779 |
BACK |
| 780 |
NEXT |
| 781 |
CANCEL |
| 782 |
Error code |
| 783 |
Parameterpr�fung |
| 784 |
PV Analog Channel Saturated |
| 785 |
PV Analog Channel Fixed |
| 786 |
Wireless |
| 787 |
WirelessHART Device |
| 788 |
IEEE 802.15.4 2.4GHz DSSS with O-QPSK Modulation |
| 789 |
Primary |
| 790 |
Primary Analog Channel |
| 791 |
Secondary |
| 792 |
Secondary Analog Channel |
| 793 |
Tertiary |
| 794 |
Tertiary Analog Channel |
| 795 |
Quaternary |
| 796 |
Quaternary Analog Channel |
| 797 |
Quinary |
| 798 |
Quinary Analog Channel |
| 799 |
Critical Power Failure |
| 800 |
Lock all |
| 801 |
Trim not supported |
| 802 |
Configuration cannot be changed |
| 803 |
Locked by gateway |
| 804 |
Analog Input Channel |
| 805 |
Analog Output Channel |
| 806 |
Secondary Analog Channel Saturated |
| 807 |
Tertiary Analog Channel Saturated |
| 808 |
Quaternary Analog Channel Saturated |
| 809 |
Quinary Analog Channel Saturated |
| 810 |
Secondary Analog Channel Fixed |
| 811 |
Tertiary Analog Channel Fixed |
| 812 |
Quaternary Analog Channel Fixed |
| 813 |
Quinary Analog Channel Fixed |
| 814 |
Simulation active |
| 815 |
The device is in simulation mode and the level output is not representative of the process. |
| 816 |
Non-Volatile memory failure |
| 817 |
The Non-Volatile memory check is invalid or maybe corrupt, or the battery of a battery-backed memory has failed. |
| 818 |
Volatile memory error |
| 819 |
The RAM memory check is invalid or maybe corrupt |
| 820 |
Watchdog reset executed |
| 821 |
A watchdog reset has been performed |
| 822 |
Voltage conditions out of range |
| 823 |
A voltage condition is outside its allowable range |
| 824 |
Environmental conditions out of range |
| 825 |
An internal or environmental condition is beyond acceptable limits. |
| 826 |
Electronic failure |
| 827 |
A hardware problem not related to the sensor has been detected. |
| 828 |
Subdevice list changed |
| 829 |
Duplicate master detected |
| 830 |
Capacity Denied |
| 831 |
The device was unable to acquire the communication bandwidth required to support the Burst Messaging specified |
| 832 |
Bandwidth allocation pending |
| 833 |
Block transfer pending |
| 834 |
Battery life |
| 835 |
Percent range |
| 836 |
Loop current |
| 837 |
Primary variable |
| 838 |
Secondary variable |
| 839 |
Tertiary variable |
| 840 |
Quaternary variable |
| 841 |
Read receive time |
| 842 |
Write date and time |
| 843 |
Non-Volatile Clock |
| 844 |
When set the device contains a battery-backed clock. In this case, the clock does not need to be reset if there is a power failure. |
| 845 |
Clock Uninitialized |
| 846 |
The real-time clock has never been set with the date and time. For example, the clock is volatile and power was removed from and restored to the device. |
| 847 |
No restrictions |
| 848 |
SI Only |
| 849 |
Restricted to SI Unit codes only |
| 850 |
Process automation device |
| 851 |
Discrete device |
| 852 |
Hybrid:Process automation+discrete |
| 853 |
I/O System |
| 854 |
WirelessHART Process automation device |
| 855 |
WirelessHART Discrete device |
| 856 |
WirelessHART Process automation+discrete |
| 857 |
WirelessHART Gateway |
| 858 |
WirelessHART Access point |
| 859 |
WirelessHART Process adapter |
| 860 |
WirelessHART Discrete adapter |
| 861 |
WirelessHART enabled handheld/portable maintenance tool |
| 862 |
Device Profile |
| 863 |
US |
| 864 |
United States of America |
| 865 |
JP |
| 866 |
Japan |
| 867 |
DE |
| 868 |
Germany |
| 869 |
FR |
| 870 |
France |
| 871 |
ES |
| 872 |
Spain |
| 873 |
RU |
| 874 |
Russian Federation |
| 875 |
CN |
| 876 |
People's Republic of China |
| 877 |
Secondary Master |
| 878 |
Primary Master |
| 879 |
Device Diagnostic Status 0 |
| 880 |
Device Diagnostic Status 1 |
| 881 |
I/O and Subdevice Status |
| 882 |
WirelessHART Status |
| 883 |
Time Set Option |
| 884 |
Real Time Clock Flags |
| 885 |
Country |
| 886 |
Country of intended device installation |
| 887 |
SI Unit Control |
| 888 |
Indicates if device should only display SI unit codes |
| 889 |
Enable on token-passing data link layer only |
| 890 |
Enable on TDMA data link layer only |
| 891 |
Enable on both TDMA and token-passing data link layer |
| 892 |
8u |
| 893 |
Dynamic Variables Returned for Device Variables |
| 894 |
Configuration Change Counter Mismatch |
| 895 |
Status bytes mismatch |
| 896 |
8.3f |
| 897 |
Output Status |
| 898 |
Output Status Byte |
| 899 |
Uninitialized |
| 900 |
Normal - one sensor |
| 901 |
Normal - two sensors |
| 902 |
Normal - three sensors |
| 903 |
Shorted |
| 904 |
Shorted- shorted field wiring. |
| 905 |
Limited high |
| 906 |
Limited high- block can not respond to upward movement of value. |
| 907 |
Open |
| 908 |
Open- open field wiring. |
| 909 |
Limited low |
| 910 |
Limited low- block can not respond to upward movement of target. |
| 911 |
Initialization done |
| 912 |
Initialization done- block initialization is complete. |
| 913 |
Not selected |
| 914 |
Not selected- target value provided by block was not selected. |
| 915 |
No path |
| 916 |
No path- there is no path to the process. |
| 917 |
Fail |
| 918 |
Fail- hardware failure. |
| 919 |
Bad |
| 920 |
Bad- block is out of service or has bad input. |
| 921 |
Not from process |
| 922 |
Not from process- value is not directly affected by any process information. |
| 923 |
Local override |
| 924 |
Local override- block has LO mode. |
| 925 |
Not Cascade Mode |
| 926 |
Not RCas Mode |
| 927 |
Not ROut Mode |
| 928 |
No communication |
| 929 |
No communication- (NO_COM). |
| 930 |
uint16_var_blk_char |
| 931 |
uint32_var_blk_char |
| 932 |
uint8_var_blk_char |
| 933 |
int8_var_blk_char |
| 934 |
new itest redef1 label |