| 0 |
PROMAG-39 |
| 1 |
Messwertunterdrueckung aktiv |
| 2 |
Simulation Stromausgang laeuft |
| 3 |
Simulation Frequenzausgang laeuft |
| 4 |
Niedrige Versorgungsspannung |
| 5 |
Fehler im Sensor-DAT |
| 6 |
Fehler im Sensor-EEPROM |
| 7 |
Fehler im Sensor-ROM/RAM |
| 8 |
Fehler im Verstaerkungsabgleich |
| 9 |
Niedrige Spannung |
| 10 |
Niedrige Referenzspannung |
| 11 |
Wert nicht uebernommen |
| 12 |
Fehler im MSUE-Abgleich |
| 13 |
MSUE-Abgleichwerte ausserhalb zulaessiger Bereich |
| 14 |
MSUE-Abgleichwerte gleich gross |
| 15 |
MSUE-Abgleichwerte vertauscht |
| 16 |
Durchfluss zu gross |
| 17 |
Stromausgang am Anschlag |
| 18 |
Frequenzausgang am Anschlag |
| 19 |
Dosierzeit ueberschritten |
| 20 |
MSUE-Abgleich laeuft |
| 21 |
Dosieren laeuft |
| 22 |
.5g |
| 23 |
Einh Durchfl |
| 24 |
Einheit Durchfluss - Physikalische Einheit fuer die Anzeige aller Durchflussgroessen. |
| 25 |
hl/min |
| 26 |
hl/h |
| 27 |
cc/min |
| 28 |
Einh Vol |
| 29 |
Einheit Volumen - Einheit fuer die Anzeige aller Volumengroessen. |
| 30 |
* 1000 gal |
| 31 |
Schleichmengenabschaltung - Durchflussmenge, unterhalb der Null anstelle eines kleinen Wertes ausgegeben wird. |
| 32 |
Impulsskalierung - Angabe des Volumens pro Puls. |
| 33 |
6u |
| 34 |
.2f |
| 35 |
5.2f |
| 36 |
Status: Normal |
| 37 |
Status: Fehler |
| 38 |
FO1 |
| 39 |
FO1 - Aktuelle Ausgangsfrequenz. |
| 40 |
Tot |
| 41 |
Tot > |
| 42 |
Tot - Summenzaehler, Totalisator: '>' bezeichnet einen oder mehrere Ueberlaeufe des Summenzaehlers. |
| 43 |
.7g |
| 44 |
*1000 gal |
| 45 |
Einh Nennw |
| 46 |
Einheit Nennweite - Einheit fuer den Nenndurchmesser. |
| 47 |
Gal/Barrel |
| 48 |
Gallonen/Barrel - Definiert US- oder Imperialgallonen und die Anzahl der Gallonen pro Barrel. |
| 49 |
US: 31.0 |
| 50 |
US: 31.5 |
| 51 |
US: 42.0 |
| 52 |
US: 55.0 |
| 53 |
IMP: 36.0 |
| 54 |
IMP: 42.0 |
| 55 |
Endwert 1 |
| 56 |
Endwert 1 - Endwert fuer das analoge Ausgangssignal und den 100% Punkt des entsprechenden Prozentbereiches. |
| 57 |
Endwert 2 |
| 58 |
Endwert 2 - Endwert fuer den zweiten Bereich bei Messbereichsumschaltung. |
| 59 |
Umschlt |
| 60 |
Messbereichsumschaltung - Schaltet die Messbereichsumschaltung des Stromausgangs ein. |
| 61 |
Akt Endwert |
| 62 |
Aktueller Endwert - Gibt den aktiven Messbereich bei Messbereichsumschaltung an. |
| 63 |
Endw 1 |
| 64 |
Endw 2 |
| 65 |
Strombereich |
| 66 |
Strombereich - mit HART immer 4-20 mA, max. Ausgangsstrom ist entweder 25 mA oder 20.5 mA. |
| 67 |
4-20 mA (25 mA) |
| 68 |
4-20 mA |
| 69 |
Alarmtyp |
| 70 |
Analogausgang Alarmtyp - bestimmt das Verhalten des Analogausgangs, wenn das Feldgeraet feststellt, dass der Analogausgang moeglicherweise nicht mehr in Uebereinstimmung mit der Variablen des Feldgeraets ist. ANMERKUNG - Der digitale Wert kann unbestimmt sein. |
| 71 |
Minimum |
| 72 |
Maximum |
| 73 |
Simu Strom |
| 74 |
Simulation Strom - Simulation des angegebenen Stromwertes fuer Testzwecke. |
| 75 |
2 mA |
| 76 |
4 mA |
| 77 |
12 mA |
| 78 |
20 mA |
| 79 |
22 mA |
| 80 |
25 mA |
| 81 |
Freq/Imp |
| 82 |
Frequenz/Impuls - Steuert den Arbeitsmodus des Frequenz-/Impulsausgangs. Frequenz: Durchfluss pro Frequenz. Impulse: Volumen pro Impuls. |
| 83 |
Frequenz |
| 84 |
Impulse |
| 85 |
Impulsbreite - Maximale Impulsbreite eines jeden Impulses. |
| 86 |
s |
| 87 |
4.2f |
| 88 |
Endfrequenz |
| 89 |
Endfrequenz - Frequenz fuer den Endwert des Frequenzausgangs. |
| 90 |
5u |
| 91 |
Endwert |
| 92 |
Endwert - Durchfluss bei Endfrequenz. |
| 93 |
Ausgang |
| 94 |
Ausgang - Die Ausgangsstufe kann positive oder negative Pulse ausgeben oder wie ein Relais auf Arbeits-/Ruhekontakt eingestellt werden. |
| 95 |
Arbeitskontakt |
| 96 |
Ruhekontakt |
| 97 |
Aktiv/Pos |
| 98 |
Aktiv/Neg |
| 99 |
Fehlerverh |
| 100 |
Fehlerverhalten - Verhalten des Freqenzausgangs bei Fehler. |
| 101 |
Simu Freq |
| 102 |
Simulation Frequenz - Simulation verschiedener Frequenzen fuer Testzwecke. |
| 103 |
0 Hz |
| 104 |
2 Hz |
| 105 |
10 Hz |
| 106 |
1 kHz |
| 107 |
10 kHz |
| 108 |
Funkt Rel1 |
| 109 |
Funktion Relais 1 - Auswahl der Funktion des Relais 1. |
| 110 |
Fehler |
| 111 |
MSUE |
| 112 |
Fehler+MSUE |
| 113 |
MBU |
| 114 |
Dosiervorkontakt |
| 115 |
Durchfl Richt. |
| 116 |
Grenzwert 1 |
| 117 |
Einsch Rel1 |
| 118 |
Einschaltpunkt Relais1 - Einschaltpunkt fuer Relais 1. |
| 119 |
Aussch Rel1 |
| 120 |
Ausschaltpunkt Relais1 - Ausschaltpunkt fuer Relais 1. |
| 121 |
Funkt Rel2 |
| 122 |
Funktion Relais 2 - Auswahl der Funktion des Relais 2. |
| 123 |
Dosierkontakt |
| 124 |
Grenzwert 2 |
| 125 |
Einsch Rel2 |
| 126 |
Einschaltpunkt Relais2 - Einschaltpunkt fuer Relais 2. |
| 127 |
Aussch Rel2 |
| 128 |
Ausschaltpunkt Relais2 - Ausschaltpunkt fuer Relais 2. |
| 129 |
Dosiergroesse |
| 130 |
Dosiergroesse - Dosierfunktionen aktivieren. |
| 131 |
Volumen |
| 132 |
Dosiermenge |
| 133 |
Dosiermenge - Vorwahl der Menge fuer die Dosierfunktion. |
| 134 |
Vorabschaltmenge |
| 135 |
Vorabschaltmenge - Grobdosiermenge bei 2-Punkt Dosierung. |
| 136 |
Korrekturmenge |
| 137 |
Korrekturmenge - Kompensation einer Ueber- oder Unterfuellung. |
| 138 |
+.5g |
| 139 |
Dosieren |
| 140 |
Dosieren - Starten oder Stoppen eines Dosiervorgangs. |
| 141 |
Abbrechen |
| 142 |
Start |
| 143 |
Stopp |
| 144 |
Dosierzeit max. |
| 145 |
Dosierzeit max. - Dosierzeitueberwachung: Diese Sicherheitsfunktion ist ausgeschaltet, wenn die eingestellte Dosierzeit 0 ist. |
| 146 |
Dosierzaehler |
| 147 |
Dosierzaehler - Anzahl ausgefuehrter Abfuellungen. |
| 148 |
7.0f |
| 149 |
Summe Ueberl |
| 150 |
Summe Ueberlauf - Anzahl der Ueberlaeufe des Summenzaehlers/Totalisators. |
| 151 |
5d |
| 152 |
Daempfung Anzeige |
| 153 |
Daempfung Anzeige - Zeitkonstante der Durchflussanzeige. |
| 154 |
2u |
| 155 |
Format Anzeige |
| 156 |
Format Anzeige - Anzahl signifikanter Stellen des auf der Vorortanzeige ausgegebenen Durchflusswertes. |
| 157 |
x.xxxx |
| 158 |
x.xxx |
| 159 |
x.xx |
| 160 |
Kontrast LCD |
| 161 |
Kontrast LCD - Kontrast der Vorortanzeige (0 - 100%) |
| 162 |
% |
| 163 |
3u |
| 164 |
Sprache |
| 165 |
Sprache - Sprache fuer die Vorortanzeige. |
| 166 |
Netherlands |
| 167 |
Dansk |
| 168 |
Norsk |
| 169 |
Svensk |
| 170 |
Finnish |
| 171 |
Bahasa |
| 172 |
Japanese |
| 173 |
Hilfseingang |
| 174 |
Hilfseingang - Zuordnung der Funktion fuer den Hilfseingang. |
| 175 |
Reset Summe |
| 176 |
Messw unterdr |
| 177 |
Startpulsbreite |
| 178 |
Startpulsbreite - Mindestpulsdauer zum Ausloesen der dem Hilfseingang zugeordneten Funktion. |
| 179 |
ms |
| 180 |
Messwertunterdrueckung - Messwertunterdrueckung aktivieren/deaktivieren. |
| 181 |
Kundencode |
| 182 |
Kundencode - Code fuer Vorortbedienung und Schreibschutz fuer HART-Protokoll. Eingabe des korrekten Codes hebt Schreibschutz auf |
| 183 |
4u |
| 184 |
Code Eingabe |
| 185 |
Code Eingabe - Code fuer Vorortbedienung und Schreibschutz fuer HART-Protokoll eingeben. Eingabe des korrekten Codes hebt Schreibschutz auf, Eingabe von -1 schaltet Schreibschutz ein |
| 186 |
4d |
| 187 |
Selbstueberw |
| 188 |
Selbstueberw - Ein-/Ausschalten der Selbstueberwachung des Messverstaerkers. |
| 189 |
SW Verst |
| 190 |
Software Verstaerker - Softwareversion des Verstaerkermoduls. |
| 191 |
SW COM |
| 192 |
Software Version COM-Modul - Softwareversion des Kommunikationsmoduls. |
| 193 |
Stoeraustastung |
| 194 |
Stoeraustastung - Software-Filter zur Unterdrueckung von Stoerspitzen im Messignal. |
| 195 |
Schwach |
| 196 |
Mittel |
| 197 |
Stark |
| 198 |
MSUE - Ein-/Ausschalten und Abgleichkontrolle der Messstoffueberwachung. |
| 199 |
Leer-Abgleich |
| 200 |
Voll-Abgleich |
| 201 |
Ansprechzeit MSUE |
| 202 |
Ansprechzeit MSUE - Verzoegerungszeit bis zum Ansprechen der Messstoffueberwachung. |
| 203 |
1 s |
| 204 |
2 s |
| 205 |
5 s |
| 206 |
10 s |
| 207 |
30 s |
| 208 |
60 s |
| 209 |
Mess-Modus |
| 210 |
Mess-Modus - Bidirektionale oder unidirektionale Durchflussmessung. Bei unidirektionaler Messung werden nur Durchfluesse in eine Richtung erfasst. |
| 211 |
unidirekt |
| 212 |
bidirekt |
| 213 |
Durchfl Richt |
| 214 |
Durchflussrichtung - Gibt die Richtung an, in der der Durchfluss positiv gezaehlt wird. |
| 215 |
vorwaerts |
| 216 |
rueckwaerts |
| 217 |
Verst. Modus |
| 218 |
Verst. Modus - Verstaerker in normalem Modus (auto-gain) oder mit fester Verstaerkung Stufe 1-4. |
| 219 |
Normal |
| 220 |
Mode 1 |
| 221 |
Mode 2 |
| 222 |
Mode 3 |
| 223 |
Mode 4 |
| 224 |
Verzoegerung |
| 225 |
Verzoegerung - Verstaerker in normalem Modus (auto-gain) wartet eine Anzahl Messwerte ab, bevor die Verstaerkung erhoeht wird. |
| 226 |
K-Faktor Pos |
| 227 |
K-Faktor Pos - Kalibrierfaktor des Sensors fuer positive Durchflussrichtung. |
| 228 |
.4f |
| 229 |
6.4f |
| 230 |
K-Faktor Neg |
| 231 |
K-Faktor Neg - Kalibrierfaktor des Sensors fuer negative Durchflussrichtung. |
| 232 |
Nullpunkt |
| 233 |
Nullpunkt - Verschiebung des Sensor-Nullpunkts. |
| 234 |
Nennweite |
| 235 |
Nennweite - Nennweite des Sensors. |
| 236 |
.0f |
| 237 |
4.0f |
| 238 |
7.4f |
| 239 |
Max Abtast |
| 240 |
Max Abtast - Maximal zulaessige Abtastrate des Sensors. |
| 241 |
/ s |
| 242 |
.1f |
| 243 |
4.1f |
| 244 |
Abtastrate |
| 245 |
Abtastrate - Tatsaechlich gewaehlte Abtastrate. |
| 246 |
MSUE-Elektrode |
| 247 |
MSUE-Elektrode - Elektrode fuer Messstoffueberwachung im Sensor vorhanden. |
| 248 |
|
| 249 |
sec |
| 250 |
mA |
| 251 |
Hz |
| 252 |
Flow Sensor - Hardware that measures flow rate. |
| 253 |
Pulse output - scaled frequency output from 0-10000 Hz, linear with input. |
| 254 |
|
| 255 |
Pulse Output - Scaled frequency output from 0-10000 Hz, linear with input. |
| 256 |
Pulse output units - Engineering units displayed with the frequency and totalizer output values |
| 257 |
Pulse output value - scaled frequency output from 0-10000 Hz, linear with input |
| 258 |
Reset Summe - Ruecksetzen des Summenzaehlers und der Ueberlaeufe des Summenzaehlers. |
| 259 |
Res. Dosierzaehler |
| 260 |
Reset Dosierzaehler - Ruecksetzen des Dosierzaehlers. |
| 261 |
Master reset |
| 262 |
Fuehrt Reset der Geraeteelektronik und Selbsttest durch, aufgetretene Fehler werden gemeldet. |
| 263 |
Hinweis |
| 264 |
Hinweis an den Bediener, diese Information zum Geraet zu senden, bevor weitere Aenderungen vorgenommen werden. |
| 265 |
Offline |
| 266 |
Gruppenwahl |
| 267 |
System-Einheiten |
| 268 |
Stromausgang |
| 269 |
Imp/Freq.Ausgang |
| 270 |
Relais |
| 271 |
Anzeige |
| 272 |
Prozess-Parameter |
| 273 |
System-Parameter |
| 274 |
Aufnehmer-Daten |
| 275 |
Geraete Daten |
| 276 |
Ueberblick |
| 277 |
Variablen |
| 278 |
FMU860 |
| 279 |
DT |
| 280 |
DVC |
| 281 |
FCX |
| 282 |
AS800 |
| 283 |
340T |
| 284 |
340C |
| 285 |
344 |
| 286 |
Siemens Micro K |
| 287 |
SITRANS L |
| 288 |
SIPAN PH |
| 289 |
SITRANS P |
| 290 |
75SMT |
| 291 |
UNIDELTA |
| 292 |
8320 |
| 293 |
SX5100 |
| 294 |
TSV175 |
| 295 |
DMU |
| 296 |
3780 |
| 297 |
BM70 |
| 298 |
8u |
| 299 |
Pulse Output Unit- Engineering units that the frequency andtotalizer outputs will be displayed with. |
| 300 |
Low Flow Cutoff- Set point that determines when the process variable will indicate 0 rather than some nominally small value. |
| 301 |
6.2f |
| 302 |
7d |
| 303 |
Pulse Scaling Factor- Magnitude of process variable per pulse. |
| 304 |
7.5f |
| 305 |
.5f |
| 306 |
HART Output |
| 307 |
Status |
| 308 |
Revision #'s |
| 309 |
Summenzaehler wird bald zurueckgesetzt! |
| 310 |
Summenzaehler wird jetzt zurueckgesetzt |
| 311 |
Summenzaehler zurueckgesetzt |
| 312 |
Dosierzaehler wird bald zurueckgesetzt! |
| 313 |
Dosierzaehler wird jetzt zurueckgesetzt |
| 314 |
Dosierzaehler zurueckgesetzt |
| 315 |
Simulationsmodus wird abgeschaltet |
| 316 |
Einschalten Simulationsmodus oder Veraendern des Werts |
| 317 |
Simulationsmode abgeschaltet |
| 318 |
Simulationsmode eingeschaltet oder Wert veraendert |
| 319 |
Reset des Messgeraetes wird durchgefuehrt HINWEIS-Automatische Kontrolle abschalten |
| 320 |
Reset wird durchgefuehrt, bitte warten |
| 321 |
Geraet kann im Selbsttest haengen |
| 322 |
Master Reset OK |
| 323 |
HINWEIS - Diese Information muss zum Geraet gesendet werden, damit abhaengige Parameter aufdatiert werden |