0 |
TB82PH-Combined |
1 |
ABB |
2 |
Werte beaufschl. |
3 |
EC1 PV.AD |
4 |
Ueberschreitung oder unterschreitung des A/D Wandlerbereichs (Prozeßvariable) |
5 |
EC4 TC.PCB |
6 |
Kompatibilitätsfehler: Platine für Toroidal-Leitfähigkeit mit pH/ORP Software |
7 |
EC5 DO.PCB |
8 |
Kompatibilitätsfehler: Platine für Gelöstsauerstoff mit pH/ORP Software |
9 |
EC6 TE.PCB |
10 |
Kompatibilitätsfehler: Platine für 2-Elekt.-Leitfähigkeit mit pH/ORP Software |
11 |
EC7 EC.PCB |
12 |
Kompatibilitätsfehler: Platine für 4-Elekt.-Leitfähigkeit mit pH/ORP Software |
13 |
PC1 IMP.GLS |
14 |
Glaselektroden-Impedanz zu niedrig |
15 |
PC2 IMP.REF |
16 |
Glaselektroden-Impedanz zu hoch |
17 |
Undefined |
18 |
PC4 ERD.KRZ |
19 |
Erdschleife im Meßkreis oder Kabelkurzschluß |
20 |
PC5 OFFEN |
21 |
Offener Meßkreis oder Sensor nicht in Lösung |
22 |
PC6 OUT.HI |
23 |
Ausgangsstrom HI oberhalb des oberen Bereichswerts (+0,4 mA Hysterese) |
24 |
PC7 OUT.LO |
25 |
Ausgangsstrom LO unterhalb des unteren Bereichswerts (-0,2 mA Hysterese) |
26 |
PC8 PV.HI |
27 |
Prozeßvariable oberhalb des darstellbaren Bereichs |
28 |
PC9 PV.LO |
29 |
Prozeßvariable unterhalb des darstellbaren Bereichs |
30 |
PC10 TMP.HI |
31 |
Temperatur oberhalb des darstellbaren Bereichs |
32 |
PC11 TMP.LO |
33 |
Temperatur unterhalb des darstellbaren Bereichs |
34 |
PC12 TMP.FHL |
35 |
Fehler im Temperatur-Messkreis: offen, kurzschluss oder kein Temperaturfaehler angeschlossen |
36 |
PC14 +.OFFST |
37 |
Starke Nullpunktverschiebung über +180mV zu hohen Werten |
38 |
PC15 -.OFFST |
39 |
Starke Nullpunktverschiebung über -180mV zu niedrigen Werten |
40 |
PC16 +.STEIL |
41 |
Sensorsteilheit größer 110% der Theorie |
42 |
PC17 -.STEIL |
43 |
Sensorsteilheit kleiner 60% der Theorie |
44 |
PC20 FHL.SEE |
45 |
Fehler Serial EEPROM oder Eingangskartenelektronik |
46 |
PC21 NO.W.KAL |
47 |
Fehlende Werkskalibrierung oder Fehler Serial EEPROM |
48 |
PC22 BLNK.EE |
49 |
Mikroprozessor EEPROM ohne Programmierung |
50 |
PC23 SEE.EMI |
51 |
Fehlerhafte Datenübertragung vom Serial EEPROM |
52 |
PC30 PV.W.KAL |
53 |
Wert außerhalb des Meßbereichs oder fehlende Werkskalibrierung der Prozeßvariablen |
54 |
PC31 BA.W.KAL |
55 |
Wert außerhalb des Meßbereichs oder fehlende Werkskalibrierung des 3kOhm T-Fühlers |
56 |
PC32 PT.W.KAL |
57 |
Wert außerhalb des Meßbereichs oder fehlende Werkskalibrierung des PT100 T-Fühlers |
58 |
PC33 RZ.W.KAL |
59 |
Wert außerhalb des Meßbereichs oder fehlende Werkskalibrierung der Referenz-Impedanzmessung |
60 |
PC34 PV.CSUM |
61 |
Falsche oder fehlende Prozeßvariablen Checksumme |
62 |
PC35 BA.CSUM |
63 |
Falsche oder fehlende 3kOhm T-Fühler Checksumme |
64 |
PC36 PT.CSUM |
65 |
Falsche oder fehlende PT100 T-Fühler Checksumme |
66 |
PC37 RZ.CSUM |
67 |
Falsche oder fehlende Referenz-Impedanz Checksumme |
68 |
PC40 HI.R.CKT |
69 |
Fehler im Referenz-Impedanz-Meßkreis -Überschreitung |
70 |
PC41 LO.R.CKT |
71 |
Fehler im Referenz-Impedanz-Meßkreis -Unterschreitung |
72 |
PC42 RZ.AD |
73 |
Referenz-Impedanz oberhalb oder unterhalb A/D Wandlerbereich |
74 |
PC44 HI.G.CKT |
75 |
Fehler Glaselektroden- Impedanz-Meßkreis -Überschreitung |
76 |
PC45 LO.G.CKT |
77 |
Fehler Glaselektroden- Impedanz-Meßkreis -Unterschreitung |
78 |
PC46 GL.AD |
79 |
Glaselektroden- Impedanz oberhalb oder unterhalb A/D Wandler Bereich |
80 |
PC48 HI.K.CKT |
81 |
Fehler Kabelbruch-Überwachung -Überschreitung |
82 |
PC49 LO.K.CKT |
83 |
Fehler Kabelbruch-Überwachung -Unterschreitung |
84 |
PC50 KA.AD |
85 |
Signal Kabelbruch-Meßkreis oberhalb oder unterhalb A/D Wandler-Bereich |
86 |
In Kalib. mode |
87 |
Gerät in Betriebsart Kalibrieren Prozeßvariable |
88 |
Invalid span |
89 |
Main Menu |
90 |
Temp (SV) |
91 |
Ref Impednc (TV) |
92 |
Snsr Input (QV) |
93 |
.2f |
94 |
8.2f |
95 |
PV |
96 |
|
97 |
USL |
98 |
LSL |
99 |
Minimum Span |
100 |
Damping |
101 |
.1f |
102 |
8.1f |
103 |
7d |
104 |
Benutzerdefinierte, nichtlineare Übertragungsfunktion |
105 |
Primary Variable pH, ORP, pION or Ion Concentration |
106 |
Secondary variable temperature |
107 |
Temp (SV) unit |
108 |
Secondary variable temperature engineering units |
109 |
SV-Temperature |
110 |
Secondary Variable Temperature |
111 |
Tertiary variable sensor reference impedance value. |
112 |
Ref.Impd.(TV) unit |
113 |
Tertiary variable reference impedance engineering units |
114 |
kOhm |
115 |
Quaternary variable sensor input |
116 |
Snsr Input (QV) unit |
117 |
Quaternary variable sensor input engineering units |
118 |
Werte eingeben |
119 |
PV type |
120 |
Primary Value type selection |
121 |
pH |
122 |
|
123 |
ORP |
124 |
pION |
125 |
Ion Concen |
126 |
pH sensor type |
127 |
Type of pH sensor. Valid for primary value type = pH |
128 |
Glass |
129 |
Select pH sensor type: GLASS when associated sensor uses standard glass measuring electrode. |
130 |
Antimony |
131 |
Select pH sensor type: ANTIMONY when associated sensor uses Antimony measuring electrode. |
132 |
Custom |
133 |
Select pH sensor type: CUSTOM when associated sensor uses measuring electrode having a unique Isopotential point and Asymmetric potential. |
134 |
Ref. Impedance Limit |
135 |
The Reference Electrode Impedance that triggers a diagnostic condition. |
136 |
K ohm |
137 |
Isopoten. pH value |
138 |
The Isopotential Point is the potential of the sensor that is not affected by sample fluid temperature changes.
When the PH_SENSOR_TYPE is Glass or Antimony, the Isopotential Point is READ_ONLY.
Isopotential Point can be modified only for a Custom pH Sensor Type. Valid for primary value type = pH |
139 |
Asymmetric Poten. |
140 |
The Asymmetric Potential value is the electrical potential across the measuring and reference half-cell of the sensor at the isopotential point.
When PH_SENSOR_TYPE is Glass or Antimony, Asymmetric Potential is READ_ONLY.
Asymmetric Potential can be modified only for Custom pH sensor type. Valid for primary value type = pH |
141 |
mV |
142 |
Snsr diagnostics |
143 |
Sensor Diagnostics selection determines whether certain sensor diagnostics are enabled or disabled |
144 |
Diagnostics not active |
145 |
Diagnostics are active |
146 |
Valence |
147 |
Ion valence ranging from -3 to +3. The valence determines the millivolt change per decade of concentration. Valid for primary value type = Ion Concentration |
148 |
Magnitudes |
149 |
The number of magnitudes that defines the transmitter output. Valid for primary value type = Ion Concentration |
150 |
End Magnitude |
151 |
End point magnitude that can be set to 10, 100 or 1000. Valid for primary value type = Ion Concentration |
152 |
10 |
153 |
100 |
154 |
1000 |
155 |
End mV |
156 |
End millivolt value associated with the end magnitude value. Valid for primary value type = Ion Concentration |
157 |
Transmitter ausgelastet-Befehl kann nicht ausgefnhrt werden |
158 |
Isopotential pH value too high |
159 |
Isopotential pH value too low |
160 |
Aysmmetric potential value too high |
161 |
Aysmmetric potential value too low |
162 |
Isopotential pH and Aysmmetric potential value out of limit |
163 |
Ion Concentration data item Valence, Magnitude, End Magnitude or End mV value out of limit |
164 |
Temp snsr type |
165 |
Temperature sensor type |
166 |
Balco |
167 |
Temperature sensor type 3k Balco |
168 |
PT 100 |
169 |
Temperature sensor type PT 100 |
170 |
None |
171 |
A temperature sensor is not being used. |
172 |
Temp comp type |
173 |
Determines the type of Temperature Compensation algorithm applied to the Primary Value |
174 |
Manuell |
175 |
Manuelle Temp.-komp. -Temperaturkompensation nach Nernst mit dem manuell eingegebenen festen Temperaturwert |
176 |
Automatisch |
177 |
Automat. Temp. Komp.- Temperaturkompensation nach Nernst mit der mit dem Temperatursensor gemessenen Wert |
178 |
Auto. Lösungskoeff. |
179 |
Automatische Temp. komp. mit Lösungskoeffizient- Temperaturkompensation nach Nernst mit der mit dem Temp.-sensor gemessenen Wert mit Berücksichtigung eines Lösungskoeffizienten. |
180 |
Dimension bei manueller Temp. |
181 |
Manuelle Temp. |
182 |
Manueller Wert fnr Temp. komp.- wird fnr die Temperaturkompensation nach Nernst benutzt, wenn manuelle Temperaturkompensation ausgewShlt wurde |
183 |
pH solution coeff |
184 |
The solution coefficient is in terms of pH units per 10 deg-C for the pH analyzer state and has a range of +/- 9.99 pH units per 10 deg-C. The solution coeff is used only when Auto-Solution temp comp is selected. |
185 |
pH/10 degC |
186 |
mV solution coeff |
187 |
The solution coefficient is in terms of millivolts per 10 deg-C for the ORP, pION and ion-conc states and has a range of +/-19.99 mV per 10 deg-C. The solution coeff is used only when Auto-Solution temp comp is selected. |
188 |
mV/10 deg C |
189 |
pH Solution Coefficient too high |
190 |
pH Solution Coefficient too low |
191 |
mV Solution Coefficient too high |
192 |
mV Solution Coefficient too low |
193 |
pH and mV Solution Coefficients out of limit |
194 |
Enter all the curve points and then send the curve to the device |
195 |
Information indicating not to transmit individual curve points one at a time to the device |
196 |
Spcl xfer curve x1 |
197 |
Transfer Function Special Curve x1 value (input value point 1 entered as a percentage of Primary value range). Valid only when PV xfer fnctn is spcl curve |
198 |
% |
199 |
Spcl xfer curve x2 |
200 |
Transfer Function Special Curve x2 value (input value point 2 entered as a percentage of Primary value range). Valid only when PV xfer fnctn is spcl curve |
201 |
Spcl xfer curve x3 |
202 |
Transfer Function Special Curve x3 value (input value point 3 entered as a percentage of Primary value range). Valid only when PV xfer fnctn is spcl curve |
203 |
Spcl xfer curve x4 |
204 |
Transfer Function Special Curve x4 value (input value point 4 entered as a percentage of Primary value range). Valid only when PV xfer fnctn is spcl curve |
205 |
Spcl xfer curve x5 |
206 |
Transfer Function Special Curve x5 value (input value point 5 entered as a percentage of Primary value range). Valid only when PV xfer fnctn is spcl curve |
207 |
Spcl xfer curve y1 |
208 |
Transfer Function Special Curve y1 value (Analog output value point 1 entered as a percentage of Analog Output). Valid only when PV xfer fnctn is spcl curve |
209 |
Spcl xfer curve y2 |
210 |
Transfer Function Special Curve y2 value (Analog output value point 2 entered as a percentage of Analog Output). Valid only when PV xfer fnctn is spcl curve |
211 |
Spcl xfer curve y3 |
212 |
Transfer Function Special Curve y3 value (Analog output value point 3 entered as a percentage of Analog Output). Valid only when PV xfer fnctn is spcl curve |
213 |
Spcl xfer curve y4 |
214 |
Transfer Function Special Curve y4 value (Analog output value point 4 entered as a percentage of Analog Output). Valid only when PV xfer fnctn is spcl curve |
215 |
Spcl xfer curve y5 |
216 |
Transfer Function Special Curve y5 value (Analog output value point 5 entered as a percentage of Analog Output). Valid only when PV xfer fnctn is spcl curve |
217 |
Xfer fnctn special curve value out of limit |
218 |
Xfer fnctn special curve values not monotonic |
219 |
LCD secondry disp |
220 |
The parameter sets the HMI's local LCD secondary display area to one of several options. |
221 |
Temp deg-C |
222 |
Temperature in deg C |
223 |
Temp deg-F |
224 |
Temperature in deg F |
225 |
Output current |
226 |
Analog Output current in mA |
227 |
Input mV |
228 |
Sensor inpuit value in mV |
229 |
Ref impedance |
230 |
Reference impedance |
231 |
SW rev |
232 |
Software revision |
233 |
Security Lock |
234 |
When ENABLED, the Security Password will be active for Security mode on local HMI. If Security Lock is disabled, then the Security mode of operation can be accessed from the local HMI without supplying the password. |
235 |
Configuration Lock |
236 |
When ENABLED, the Security Password will be active for Config mode on local HMI. Config parameters will be write protected on the HART interface. When the Configuration-Lock is DISABLED, the Config mode of operation can be accessed from the local HMI without supplying the password |
237 |
Calibration Lock |
238 |
When ENABLED, the Security Password will be active for Calibrate mode on local HMI. Calib parameters will be write protected on the HART interface. When the Calibration Lock is DISABLED, the Calibrate mode of operation can be accessed from the local HMI without supplying the password |
239 |
Output Lock |
240 |
When ENABLED, the Security Password will be active for Output mode on local HMI. Output related parameters will be write protected on the HART interface. When the Output Lock is DISABLED, the Output mode of operation can be accessed from the local HMI without supplying the password |
241 |
Secur. Passwrd 1 |
242 |
Three password digits form the Security Password. Each digit can have a value from 0 to 9. The 3-digit Password range is 000 to 999. When Secur, Config, Output or Calib Locks are ENABLED, this Security Password will be required at the local HMI to access the corresponding modes of operation. |
243 |
Secur. Passwrd 2 |
244 |
Secur. Passwrd 3 |
245 |
PV slope units |
246 |
PV Steilheit |
247 |
PV Sensor-Steilheit in Prozent |
248 |
PV offset units |
249 |
PV offset |
250 |
PV Sensor Nullpunktverschiebung |
251 |
Temp slope units |
252 |
Temperatursensor Steigung |
253 |
Temperatursensor Steigung |
254 |
Temp snsr offset unit |
255 |
Temperature sensor offset unit |
256 |
Temperatursensor Nullpunkt |
257 |
Cal Status |
258 |
PV cal offset warning |
259 |
PV cal slope warning |
260 |
Device is in LOCAL Two-Point cal mode |
261 |
Device is in REMOTE Two-Point cal mode |
262 |
Temperature cal offset warning |
263 |
Temperature cal slope warning |
264 |
Temp cal unit |
265 |
Temp cal value |
266 |
PV Efficiency (Slope) too high |
267 |
PV Efficiency (Slope) too low |
268 |
PV Offset too high |
269 |
PV Offset too low |
270 |
Temp Slope too high |
271 |
Temp Slope too low |
272 |
Temp Offset too high |
273 |
Temp Offset too low |
274 |
Access Restricted. Temperature value is forced |
275 |
PV-Wert fnr 1-Punkt Kalib. |
276 |
PV-Wert Kal. unterer Wert |
277 |
PV-Wert unterer Wert für 2-Punkt Kal. |
278 |
PV-Wert oberer Wert |
279 |
PV-Wert oberer Wert für 2-Punkt Kal. |
280 |
2-Punkt Kalibrierung ,Temperaturwert |
281 |
Temperaturwert für 2-Punkt PV-Kalibrierung |
282 |
Access Restricted. PV value is forced |
283 |
PV Two-Point cal is already in progress. Another Two-Point cal cannot be started. |
284 |
Transmitter ausgelastet-Befehl kann nicht ausgeführt werden |
285 |
PV-Wert unterer Wert zu groß |
286 |
PV-Wert unterer Wert zu klein |
287 |
Not in proper Calibration mode to perform Two-Point PV Calibration |
288 |
Invalid Engineering units |
289 |
PV-Wert unterer Wert zu groß |
290 |
PV-Wert unterer Wert zu klein |
291 |
Temperature-Wert zu groß |
292 |
Temperature-Wert zu klein |
293 |
Busy |
294 |
Main sensor |
295 |
Temp. sensor |
296 |
Xfer fnctn spcl Curve |
297 |
HMI |
298 |
Temperature |
299 |
Analog Output |
300 |
Units |
301 |
Master reset |
302 |
Reset der Kalib. |
303 |
Zurncksetzen der Kalibrierdaten fnr Proze¯-und Temperaturfnhler auf die werksseitig eingestellten Werte |
304 |
Temp. Kalib. |
305 |
Temperatur-Kalibrierung |
306 |
1-Punkt Kalib. |
307 |
1-Punkt Proze¯kalibrierung |
308 |
2-Punkt-Kalib- Kalibriermethode mit zwei unterschiedlichen pH-Werten, mit dem einen Wert nahe dem unteren Meßbereichs-Endwert und dem anderen nahe dem oberen Meßbereichs-Endwert des Meßumformers |
309 |
Release output hold |
310 |
Exit from 2 point cal |
311 |
Dummy abort method |
312 |
Exit Remote Two-Pt Cal |
313 |
The method exits from an on-going remote 2 point cal procedure that was started remotely from HART commands |
314 |
Read Two-Point PV cal activity |
315 |
Reads whether a REMOTE or a LOCAL Two-Point PV calibration is currently in progress |
316 |
Variablen aktualis |
317 |
Lesen der Meßumformer-Variablen zum Aktualisieren der Werte. Es wird jede Variable aktualisiert, die über das Tastenfeld des Gerätes verändert wurde. |
318 |
FMU860 |
319 |
DT |
320 |
DVC |
321 |
FCX |
322 |
AS800 |
323 |
340T |
324 |
340C |
325 |
344 |
326 |
Siemens Micro K |
327 |
SITRANS L |
328 |
SIPAN PH |
329 |
SITRANS P |
330 |
75SMT |
331 |
UNIDELTA |
332 |
8320 |
333 |
SX5100 |
334 |
TSV175 |
335 |
DMU |
336 |
3780 |
337 |
BM70 |
338 |
8u |
339 |
low |
340 |
high |
341 |
tmp_av |
342 |
About to Preform Master Reset |
343 |
Master Reset in
progress please wait |
344 |
Device maybe stuck in Master Reset. |
345 |
Master reset OK |
346 |
Select Calibration reset option |
347 |
Reset PV cal;Reset Temperature cal;Exit |
348 |
Current Temp value: %[.2f]{0} %{1}
Temp Compensation type: %{2} |
349 |
Select Temp Cal Units: |
350 |
Bitte Temperatur eingeben: |
351 |
Temp cal failed
Reason: Temp cal offset out-of-range. |
352 |
Temp cal failed
Reason: Temp cal slope out-of-range |
353 |
Temp cal success.
Temp cal slope: %[.2f]{3} %{5}
Temp cal offset: %[.2f]{4} %{6} |
354 |
PV Two-Point cal is in progress. A One-Point cal cannot be started. |
355 |
OK drncken, wenn Proze¯wert stabil ist
%0 pH |
356 |
OK drncken, wenn Proze¯wert stabil ist
%0 mV |
357 |
OK drncken, wenn Proze¯wert stabil ist
%0 ppm |
358 |
OK drncken, wenn Proze¯wert stabil ist
%0 ppb |
359 |
OK drncken, wenn Proze¯wert stabil ist
%0 |
360 |
Neuen Wert eingeben (%{1}): |
361 |
Die Kalibrierung war nicht erfolgreich. Wiederholen? |
362 |
Yes;No |
363 |
Die Kalibrierung war nicht erfolgreich. Wiederholen? |
364 |
One-pt PV cal success.
PV slope: %[.2f]{2} %{4}
PV offset: %[.2f]{3} mV |
365 |
Fix (Hold) Analog Output during Two-point PV cal? |
366 |
Analogausgang wird gehalten |
367 |
Fehler: Schreibschutz gesetzt bei Analogausgang halten |
368 |
Information: Device loop current is disabled or the device is in Multidrop mode |
369 |
Bitte Temperatur eingeben ((%{8}): |
370 |
Unterer Kalibrierwert ((%{1}) : |
371 |
Oberer Kalibrierwert(%{1}) : |
372 |
Bitte %[.2f]{6} pH vorgeben. Drücken Sie OK wenn der Meßwert stabil ist
%0 pH |
373 |
Bitte %[.2f]{6} mV vorgeben. Drücken Sie OK wenn der Meßwert stabil ist
%0 mV |
374 |
Bitte %[.2f]{6} ppm vorgeben. Drücken Sie OK wenn der Meßwert stabil ist
%0 ppm |
375 |
Bitte %[.2f]{6} ppb vorgeben. Drücken Sie OK wenn der Meßwert stabil ist
%0 ppb |
376 |
Bitte %[.2f]{6} vorgeben. Drücken Sie OK wenn der Meßwert stabil ist
%0 |
377 |
Bitte %[.2f]{7} pH vorgeben. Drücken Sie OK wenn der Meßwert stabil ist
%0 pH |
378 |
Bitte %[.2f]{7} mV vorgeben. Drücken Sie OK wenn der Meßwert stabil ist
%0 mV |
379 |
Bitte %[.2f]{7} ppm vorgeben. Drücken Sie OK wenn der Meßwert stabil ist
%0 ppm |
380 |
Bitte %[.2f]{7} ppb vorgeben. Drücken Sie OK wenn der Meßwert stabil ist
%0 ppb |
381 |
Bitte %[.2f]{7} vorgeben. Drücken Sie OK wenn der Meßwert stabil ist
%0 |
382 |
Die Kalibrierung war nicht erfolgreich. Wiederholen? |
383 |
Die Kalibrierung war nicht erfolgreich. Wiederholen? |
384 |
Two-pt PV cal success.
PV cal slope: %[.2f]{2} %{4}
PV cal offset: %[.2f]{3} %{5} |
385 |
Analogausgang wieder freischalten? |
386 |
Exiting from Two-Point PV Calibration mode... |
387 |
Please Wait... |
388 |
If a remote 2 Pt PV Cal is in progress, it will be exited! Exit remote 2 Pt cal? |
389 |
Exiting Remote Two-Point PV cal |
390 |
A PV Two-Point cal is in progress and was started from the device local HMI. (LOCAL Two-Point PV cal active) |
391 |
A PV Two-Point cal is in progress and was started from HART commands.
(REMOTE Two-Point PV cal active) |
392 |
A PV Two-Point cal is not in progress |
393 |
Lese Meßumformer-Variablen, bitte warten. |