| 0 |
.1f |
| 1 |
4.1f |
| 2 |
Meßart - Einstellung wesentlicher Eingangsparameter am Meßumformer. |
| 3 |
0..391Ohm |
| 4 |
0..3250Ohm |
| 5 |
0..391Ohm - Differenz |
| 6 |
0..391Ohm - Mittelwert |
| 7 |
-8..120mV |
| 8 |
-8..120mV - mit externer Vergleichsstelle |
| 9 |
-8..120mV - mit interner Vergleichsstelle |
| 10 |
-8..120mV - Differenz |
| 11 |
-8..120mV - Differenz, mit externer Vergleichsstelle |
| 12 |
-8..120mV - Mittelwert |
| 13 |
-8..120mV - Mittelwert mit externer Vergleichsstelle |
| 14 |
Meßart |
| 15 |
Meßart - Die Einstellung legt fest, ob ein- oder mehrkanalige Messung aktiv ist. |
| 16 |
Einfach |
| 17 |
Differenz |
| 18 |
Mittelwert |
| 19 |
-8..120mV - Mittelwert mit Redundanz |
| 20 |
-8..120mV - Mittelwert mit Redundanz und ext. Vergleichsstelle |
| 21 |
Sensortyp - Art des derzeit angeschlossenen Sensors. Durch die Wahl der Kennlinie wird die Korrektur der Meßwerte beeinflußt. |
| 22 |
Linear |
| 23 |
Freistil |
| 24 |
Pt 100 IEC 751 |
| 25 |
Ni 100 DIN 43760 |
| 26 |
Typ B Pt30Rh-Pt6Rh |
| 27 |
Typ E NiCr-CuNi |
| 28 |
Typ J Fe-CuNi |
| 29 |
Typ K Ni-CrNi |
| 30 |
Typ L Fe-CuNi |
| 31 |
Typ N NiCrSi-NiSi |
| 32 |
Typ R Pt13Rh-Pt |
| 33 |
Typ S Pt10Rh-Pt |
| 34 |
Typ T Cu-CuNi |
| 35 |
Typ U Cu-CuNi |
| 36 |
Sensorschaltung |
| 37 |
Sensorschaltung - Gibt die Anzahl der Adern an, über die der Sensor mit dem Meßumformer verbunden ist. |
| 38 |
Anzahl der Sensoren |
| 39 |
Anzahl der Sensoren - Gibt die Anzahl der Sensoren an, die an jedem Eingang in Reihe geschaltet sind. Vielfache der eingebauten Kennlinien können realisiert werden (z.B. 10*Pt100 = Pt1000). |
| 40 |
1/2 Sensor |
| 41 |
1 Sensor |
| 42 |
2 Sensoren |
| 43 |
3 Sensoren |
| 44 |
4 Sensoren |
| 45 |
5 Sensoren |
| 46 |
6 Sensoren |
| 47 |
7 Sensoren |
| 48 |
8 Sensoren |
| 49 |
9 Sensoren |
| 50 |
10 Sensoren |
| 51 |
Sensorüberwachung |
| 52 |
Sensorüberwachung - Mit dieser Einstellung kann die Überwachung der Sensoren beschränkt oder freigegeben werden.
Eine interne Vergleichsstelle wird immer überwacht. |
| 53 |
Keine Sensor-Überwachung |
| 54 |
Bruchüberwachung am Eingang |
| 55 |
Kurzschluß.-Überw. am Eingang |
| 56 |
Bruch- und Kurzschluß-Überw. am Eingang |
| 57 |
Bruchüberwachung aller Sensoren |
| 58 |
Kurzschluß-Überw. aller Sensoren |
| 59 |
Bruch- und Kurzschluß-Überw. aller Sensoren |
| 60 |
ext. Vergl.-Temp. |
| 61 |
Externe Vergl.-Temperatur - Der Wert gibt die Temperatur der externen Vergleichsstelle an. Die Eingabe erfolgt immer im °C! |
| 62 |
°C |
| 63 |
6.2f |
| 64 |
.2f |
| 65 |
Analog-Ausgang - Das Gerät ist nur mit Strom-Ausgang 4..20mA verfügbar. Eine über diesen Bereich hinausgehende Unter- oder Übersteuerung ist jedoch möglich. |
| 66 |
4..20mA |
| 67 |
Untersteuerwert |
| 68 |
Untersteuerwert - Der Aussteuerbereich wird durch den Untersteuerwert begrenzt. Der Wert wird ebenfalls bei Fehlersignalisierung durch Untersteuerung angenommen. |
| 69 |
Übersteuerwert |
| 70 |
Übersteuerwert - Der Aussteuerbereich wird durch den Übersteuerwert begrenzt. Der Wert wird ebenfalls bei Fehlersignalisierung durch Übersteuerung angenommen. |
| 71 |
mA |
| 72 |
Fehlersignalisierung |
| 73 |
Fehlersignalisierung - Die Einstellung gibt die Strategie zur Signalisierung eines Fehlers an. |
| 74 |
bei Sensorfehler übersteuern |
| 75 |
bei Sensorfehler untersteuern |
| 76 |
bei Sensorfehler Ersatzwert |
| 77 |
bei Sensorfehler Wert halten |
| 78 |
bei Geräte- oder Sensorfehler übersteuern |
| 79 |
bei Geräte- oder Sensorfehler untersteuern |
| 80 |
bei Geräte- oder Sensorfehler Ersatzwert |
| 81 |
bei Geräte- oder Sensorfehler Wert halten |
| 82 |
bei Geräte- oder Sensorfehler Wert weiterreichen |
| 83 |
Ersatzwert |
| 84 |
Ersatzwert - Im Fehlerfall wird der Analogausgang auf den eingetragenen Wert gesetzt, wenn die passende Fehlerstrategie gewählt wurde. |
| 85 |
% |
| 86 |
Sensorname |
| 87 |
Sensorname - Die Funktion erlaubt die Eingabe eines Sensornamens bei der Verwendung von freien Kennlinien. |
| 88 |
Bestellnummer |
| 89 |
Bestellnummer - Die Funktion erlaubt die Änderung der Bestellnummer nach Änderungen am Meßumformer. |
| 90 |
Meßeingang |
| 91 |
Meßeingang - Die Einstellung bestimmt den Meßeingang, der abgeglichen werden soll. |
| 92 |
Sollwert - Der Wert gibt das (z.B. über eine Referenz simulierte) Eingangssignal an. |
| 93 |
Eingangsbelegung |
| 94 |
Eingangsbelegung - Meßbereich des Meßumformers am Eingang. |
| 95 |
0.. 391Ohm |
| 96 |
-8..120mV |
| 97 |
Mittelw. ohne Red. |
| 98 |
Mittelw. mit Redund. |
| 99 |
Vergleichsstelle |
| 100 |
Vergleichsstelle - Die Einstellung bestimmt die Art der Vergleichsstelle bei Messungen mit Thermoelementen. Bei Messungen ohne Thermoelemente ist immer 'OHNE' zu wählen. |
| 101 |
ohne |
| 102 |
extern |
| 103 |
intern |
| 104 |
Keine Überwachung |
| 105 |
Bruchüberwachung |
| 106 |
Kurzschluß (<5Ohm) |
| 107 |
Bruch u. Kurzschluß |
| 108 |
Fehlerüberwachung |
| 109 |
Fehlerüberwachung - Die Einstellung legt fest, ob der Analogausgang auf bestimmte Fehlerzustände im Meßumformer reagieren soll. |
| 110 |
Sensorfehler |
| 111 |
Sensor-/Gerätefehler |
| 112 |
Gerätefehler |
| 113 |
Signalisierung |
| 114 |
Signalisierung - Die Einstellung legt fest, wie ein Fehler über den Analogausgang gemeldet wird. |
| 115 |
übersteuern |
| 116 |
untersteuern |
| 117 |
letzten Wert halten |
| 118 |
Version 1.00 |
| 119 |
Deutsch |
| 120 |
Landessprache der Texte |
| 121 |
Mittelwert |
| 122 |
Meßwert |
| 123 |
Meßwert - Meßwert, der sich anwenderunabhängig durch den angeschlossenen Prozeß verändert. |
| 124 |
Prozent Meßspanne - Meßgröße, die den Meßwert als Prozentwert der Meßspanne darstellt, welche durch Meßanfang und -ende bestimmt ist. |
| 125 |
2.2f |
| 126 |
Meßende - Endpunkt für das analoge Ausgangssignal (=20mA) und den 100%-Punkt des entsprechenden Prozentbereiches. |
| 127 |
Meßanfang - Anfangspunkt für das analoge Ausgangssignal (=4mA) und den 0%-Punkt des entsprechenden Prozentbereiches. |
| 128 |
Dämpfungszeit - Zeitkonstante der Dämpfung, die auf den digitalen Ausgangswert wie auch auf den analogen Ausgang wirkt. Die Angabe erfolgt immer in Sekunden. |
| 129 |
s |
| 130 |
8u |
| 131 |
Obere Meßbereichsgrenze - Dieser Wert gibt die obere Grenze für das Meßbereichsende an. |
| 132 |
Untere Meßbereichsgrenze - Dieser Wert gibt die untere Grenze für den Meßbereichsanfang an. |
| 133 |
Minimale Meßspanne - Die kleinste zulässige Differenz zwischen Meßanfang und Meßende. |
| 134 |
Alarm-Art |
| 135 |
nicht unterstützt |
| 136 |
spezial |
| 137 |
Temp.-Einheit der Vergl.-stelle - Die Temperatur am Klemmenblock des Feldgerätes wird bei Messungen mit interner oder externer Vergleichsstelle immer in °C angegeben. |
| 138 |
Temperatur der Vergleichsstelle - Temperatur der internen/externen Vergleichsstelle. Bei einer internen Vergleichsstelle wird die Temperatur der Anschlußklemmen des Meßumformers bei Messungen gemessen. |
| 139 |
Einheit - Einheit, in der der elekrische Wert des Sensors angegeben wird. |
| 140 |
Not Used |
| 141 |
Sensorwert - Elektrischer Wert des Sensors am Eingang. |
| 142 |
Sensorwert - Elektrischer Wert des Sensors am Hilfseingang. |
| 143 |
TEU411 |
| 144 |
TEU411-Ex |
| 145 |
TEU471 |
| 146 |
TEU421 |
| 147 |
TEU211 |
| 148 |
TS11 |
| 149 |
CMOS-Schnittst. |
| 150 |
RS232-Schnittst. |
| 151 |
Speicherstatus |
| 152 |
Speicherfehler - Der Gerätefehler kann möglicherweise durch einen Selbsttest korrigiert werden.
Tritt der Fehler weiterhin auf, liegt ein Defekt am Gerät vor. |
| 153 |
EEPROM Lesefehler |
| 154 |
EEPROM Fehler |
| 155 |
Eingangsstatus |
| 156 |
Eingangsfehler - In der Meßelektronik sind Grenzwerte verletzt. Wenn das Gerät unter zulässigen Umgebungsbedingungen betrieben wird, liegt ein Defekt am Gerät vor. |
| 157 |
Synchron.-Fehler |
| 158 |
Nullpunkt-Fehler |
| 159 |
Referenz-Fehler |
| 160 |
AD-Wandler Fehler |
| 161 |
ADC Time Out |
| 162 |
Abgleich/Parameter |
| 163 |
Abgleich/Parameter - Der Fehlerzustand der Abgleich- und Konfigurierdaten kann abgelesen werden. |
| 164 |
Abgleich aktiv |
| 165 |
Eingangsabgleich aktiv |
| 166 |
Abgleichfehler am Eingang |
| 167 |
Abgleichfehler am Hilfseingang |
| 168 |
Parameterfehler |
| 169 |
Sensorstatus |
| 170 |
Sensor-Status - Der Zustand der aktiven Sensoren kann abgelesen werden. |
| 171 |
Sensorbruch am Eingang |
| 172 |
Kurzschluß am Eingang |
| 173 |
Eingang untersteuert |
| 174 |
Eingang übersteuert |
| 175 |
Sensorbruch am Hilfseingang |
| 176 |
Kurzschluß am Hilfseingang |
| 177 |
Hilfseingang untersteuert |
| 178 |
Hilfseingang übersteuert |
| 179 |
Ausgangsstatus |
| 180 |
Ausgangsstatus - Der Zustand des Analogausgangs kann abgelesen werden. |
| 181 |
Analogausgang untersteuert |
| 182 |
Analogausgang übersteuert |
| 183 |
Ersatzwert aktiv |
| 184 |
Letzten gültigen Wert halten |
| 185 |
Analogausgang fixiert |
| 186 |
Selbsttest - Der Meßumformer führt einen Selbsttest durch. Der Analogausgang wird eingefroren. Erkannte Fehler werden angezeigt. |
| 187 |
WARNUNG - Der Meßbetrieb wird unterbrochen. |
| 188 |
Selbsttest konnte nicht durchgeführt werden. |
| 189 |
Selbsttest wird durchgeführt, bitte warten... |
| 190 |
Meßumformer im Selbsttest blockiert. |
| 191 |
Selbsttest beendet. Keine Fehlfunktionen festgestellt. |
| 192 |
Meßumf.-Neustart |
| 193 |
Meßumf.-Neustart - Der Meßumformer wird neu gestartet. Nicht netzausfallsicher gespeicherte Daten gehen dabei verloren. Anschließend wird ein Selbsttest ausgeführt. |
| 194 |
WARNUNG - Nicht netzausfallsicher gespeicherte Daten gehen verloren! |
| 195 |
WARNUNG - Ein angeschlossener Regelkreis sollte auf Handbetrieb geschaltet werden! |
| 196 |
Neustart konnte nicht durchgeführt werden. |
| 197 |
Meßumformer wird neu gestartet, bitte warten... |
| 198 |
Meßumformer im Neustart blockiert. |
| 199 |
Leitungsabgleich |
| 200 |
Leitungsabgleich - Der Widerstand der Anschlußleitungen zum Sensor kann kompensiert werden. Diese Maßnahme ist nur bei Meßwiderständen in 2- oder 3-Leiter-Schaltung notwendig. |
| 201 |
Eingang;Hilfseingang |
| 202 |
Alle Anschlussleitungenan allen Sensoren kurzschließen! |
| 203 |
Der Leitungswiderstand darf max. 10 Ohm betragen! |
| 204 |
Alle Anschlussleitungenam Sensor kurzschließen! |
| 205 |
Die Differenz der Aderwiderstände darf max. 10Ohm betragen! |
| 206 |
Die Parametrierung erlaubt keinen Leitungsabgleich. |
| 207 |
Leitungsabgleich wird gestartet, bitte warten... |
| 208 |
Leitungsabgleich konnte nicht durchgeführt werden! |
| 209 |
FEHLER - Leitungsabgleich konnte nicht erfolgreich durchgeführt werden! |
| 210 |
Ueberpruefen Sie den Sensoranschluß! |
| 211 |
Schalten Sie die Dämpfung ein. |
| 212 |
Daten werden netzausfallsicher gespeichert, bitte warten... |
| 213 |
WARNUNG - Die Daten konnten nicht netzausfallsicher gespeichert werden. |
| 214 |
Abgleich konnte erfolgreich durchgeführt werden. Kurzschluss am Sensor entfernen. |
| 215 |
Daten zurücksetzen |
| 216 |
Daten zurücksetzen - Alle Daten, die nicht netzausfallsicher gespeichert wurden, werden auf ihre ursprünglichen Werte zurückgesetzt. Damit können die alten Daten restauriert werden, wenn eine Parametrierung abgebrochen wurde. |
| 217 |
Daten werden zurückgesetzt, bitte warten... |
| 218 |
FEHLER - Die Daten konnten nicht zurückgesetzt werden! |
| 219 |
Sensor-Konfig. |
| 220 |
Eingangsparameter - Über die Funktion können die Parameter zur Beschaltung des Eingangs (Sensortyp, etc.) festgelegt werden. |
| 221 |
Sensortyp |
| 222 |
Prozeßeinheit |
| 223 |
ext. Vergl.-Temperatur [°C]: |
| 224 |
Sensorüberwachung |
| 225 |
WARNUNG - Der Messbereich wird an die neuen zulässigen Grenzen angepasst. |
| 226 |
Prozeßeinheit |
| 227 |
ACHTUNG - Meßbereich überprüfen, bevor ein angeschlossener Regelkreis wieder eingeschaltet wird. |
| 228 |
Ausgang konfig. |
| 229 |
Analogausgang konfigurieren - Die Einstellung bestimmt das Verhalten des Ausgangs im Fehlerfall. |
| 230 |
Untersteuerwert
Gültiger Bereich: 3,6..4mA |
| 231 |
Uebersteuerwert
Gültiger Bereich: 20..23,6mA |
| 232 |
Fehlerüberwachung |
| 233 |
Daten senden |
| 234 |
ACHTUNG - Die neue Einstellung muß erst zum Feldgerät gesendet werden. Hierzu Taste SENDE drücken. |
| 235 |
Die angeschlossene Regelung kann wieder in Betrieb genommen werden. |
| 236 |
Offline-Parameter |
| 237 |
Mittelwertmessung |
| 238 |
Mittelwertmessung - Meßwert ermittelt durch Berechnung des Mittelwertes von zwei Analog-Eingängen. |
| 239 |
Differenzmessung - Meßwert ermittelt durch Berechnung der Differenz von zwei Analog-Eingängen. |
| 240 |
Analogwertmessung - Meßwert-Erfassung mit einem Analogeingang. |
| 241 |
Meßspanne |
| 242 |
Messung an Sensor 1 - Meßeingang 1 nimmt Analogwerte auf. |
| 243 |
Messung an Sensor 2 - Meßeingang 2 nimmt Analogwerte auf. |
| 244 |
Dynamische Variablen |
| 245 |
Vergl.-stellentemp. |
| 246 |
Meßwert - Der durch die parametrierte Verarbeitung errechnete Meßwert, bei mehrkanaligen Messungen als Kombination beider Kanäle. Die Ausgabe erfolgt in der eingestellten Prozeßeinheit. |
| 247 |
Vergl.-stellentemp. - Der Wert wird zur Korrektur bei Messungen mit Thermoelementen benötigt. Der Meßwert gibt die Temperatur am Klemmenblock des Feldgerätes an. |
| 248 |
Ungültige Meßart |
| 249 |
Ungültige Sensor-Anzahl |
| 250 |
Ungültige Sensorüberwachung |
| 251 |
Temperatur der Vergleichsstelle zu klein |
| 252 |
Temperatur der Vergleichsstelle zu groß |
| 253 |
Ungültige Fehlerstrategie |
| 254 |
Ungültiger Ersatzwert |
| 255 |
Ungültiger Meßeingang |
| 256 |
Ungültige Einheit |
| 257 |
Warnung! Die Daten werden zur Zeit aktualisiert. |